逐节对照
- American Standard Version - Before the length of a hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
- 新标点和合本 - 这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 前面长一百肘，宽五十肘，有门向北；
- 和合本2010（神版-简体） - 前面长一百肘，宽五十肘，有门向北；
- 当代译本 - 厢房长五十米，宽二十五米，有北门。
- 圣经新译本 - 房子共长五十公尺，宽二十五公尺，有朝北的门。
- 现代标点和合本 - 这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。
- 和合本（拼音版） - 这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。
- New International Version - The building whose door faced north was a hundred cubits long and fifty cubits wide.
- New International Reader's Version - The rooms were in a building north of the temple. The building had a door that faced north. It was 175 feet long. It was 88 feet wide.
- English Standard Version - The length of the building whose door faced north was a hundred cubits, and the breadth fifty cubits.
- New Living Translation - This structure, whose entrance opened toward the north, was 175 feet long and 87-1/2 feet wide.
- Christian Standard Bible - Along the length of the chambers, which was 175 feet, there was an entrance on the north; the width was 87½ feet.
- New American Standard Bible - Along the length, which was a hundred cubits, was the north door; the width was fifty cubits.
- New King James Version - Facing the length, which was one hundred cubits (the width was fifty cubits), was the north door.
- Amplified Bible - Along the length, one hundred cubits, was the north door; and the width was fifty cubits.
- King James Version - Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
- New English Translation - Its length was 175 feet on the north side, and its width 87½ feet.
- World English Bible - Before the length of one hundred cubits was the north door, and the width was fifty cubits.
- 新標點和合本 - 這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 前面長一百肘，寬五十肘，有門向北；
- 和合本2010（神版-繁體） - 前面長一百肘，寬五十肘，有門向北；
- 當代譯本 - 廂房長五十米，寬二十五米，有北門。
- 聖經新譯本 - 房子共長五十公尺，寬二十五公尺，有朝北的門。
- 呂振中譯本 - 其 長沿北邊有一百肘 ， 其 寬五十肘。
- 現代標點和合本 - 這聖屋長一百肘，寬五十肘，有向北的門。
- 文理和合譯本 - 長百肘、廣五十肘、其門向北、
- 文理委辦譯本 - 廣十丈、深五丈、其門向北。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與深 深原文作長 一百尺之殿相向、其門在北、其深 深原文作廣 五十尺、
- Nueva Versión Internacional - Todo esto medía cincuenta metros de largo por el lado norte, y veinticinco metros de ancho.
- 현대인의 성경 - 그 건물 길이는 52.5미터이고 폭은 26.3미터이며 문은 북쪽을 향하였다.
- Новый Русский Перевод - Здание, дверь которого выходила на север, было сто локтей в длину и пятьдесят в ширину.
- Восточный перевод - Здание, дверь которого выходила на север, имело пятьдесят метров в длину и двадцать пять метров в ширину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здание, дверь которого выходила на север, имело пятьдесят метров в длину и двадцать пять метров в ширину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здание, дверь которого выходила на север, имело пятьдесят метров в длину и двадцать пять метров в ширину.
- La Bible du Semeur 2015 - L’édifice contenant les salles avait cent coudées de long vers l’entrée nord et cinquante coudées de large.
- リビングバイブル - これらの建物のある場所は、長さが百キュビト、幅が五十キュビトありました。
- Nova Versão Internacional - O prédio cuja porta dava para o norte tinha cinquenta metros de comprimento e vinte e cinco metros de largura.
- Hoffnung für alle - nämlich 50 Meter. Seine Breite betrug 25 Meter. Von der nördlichen Längsseite her konnte man den Bau betreten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tòa nhà này có lối mở về hướng bắc, dài 53 mét và rộng 26,5 mét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตึกซึ่งมีประตูหันหน้าไปทางเหนือยาว 100 ศอก และกว้าง 50 ศอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตึกที่มีประตูหันไปทางเหนือยาว 100 ศอก กว้าง 50 ศอก
- Thai KJV - ความยาวของตึกที่อยู่หน้าประตูทางด้านเหนือนั้นเป็นหนึ่งร้อยศอก และกว้างห้าสิบศอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตึกที่มีห้องพวกนี้ มีประตูออกไปสู่ทิศเหนือนั้น ยาวหนึ่งร้อยศอก กว้างห้าสิบศอก
交叉引用
- Ezekiel 41:13 - So he measured the house, a hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, a hundred cubits long;