逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฐานพื้นเตาผิงที่แท่นบูชาสูง 4 ศอก ตอนบนมีเขาสัตว์เป็นเชิงงอน 4 เชิงงอน
- 新标点和合本 - 坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 坛上的炉台，高四肘，从炉台向上突起四个角。
- 和合本2010（神版-简体） - 坛上的炉台，高四肘，从炉台向上突起四个角。
- 当代译本 - 最高一层是祭台，高二米，祭台上的四角向上突起。
- 圣经新译本 - 祭坛的供台高二公尺，从供台向上突出四个角，
- 现代标点和合本 - 坛上的供台高四肘，供台的四拐角上都有角。
- 和合本（拼音版） - 坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。
- New International Version - Above that, the altar hearth is four cubits high, and four horns project upward from the hearth.
- New International Reader's Version - The top part of the altar is where the sacrifices are burned. It is seven feet high. A horn sticks out from each of its four corners.
- English Standard Version - and the altar hearth, four cubits; and from the altar hearth projecting upward, four horns.
- New Living Translation - The top of the altar, the hearth, rises another 7 feet higher, with a horn rising up from each of the four corners.
- Christian Standard Bible - The altar hearth is 7 feet high, and four horns project upward from the hearth.
- New American Standard Bible - The altar hearth shall be four cubits; and from the altar hearth shall extend upward four horns.
- New King James Version - The altar hearth is four cubits high, with four horns extending upward from the hearth.
- Amplified Bible - The altar hearth shall be four cubits high, and from the altar hearth shall extend upwards four horns [one from each corner, each one cubit high].
- American Standard Version - And the upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.
- King James Version - So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.
- New English Translation - and the altar hearth, 7 feet, and from the altar hearth four horns projecting upward.
- World English Bible - The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.
- 新標點和合本 - 壇上的供臺，高四肘。供臺的四拐角上都有角。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 壇上的爐臺，高四肘，從爐臺向上突起四個角。
- 和合本2010（神版-繁體） - 壇上的爐臺，高四肘，從爐臺向上突起四個角。
- 當代譯本 - 最高一層是祭台，高二米，祭台上的四角向上突起。
- 聖經新譯本 - 祭壇的供臺高二公尺，從供臺向上突出四個角，
- 呂振中譯本 - 壇供臺 高 四肘；從供臺 向上突起的有四個角、 高一肘 。
- 現代標點和合本 - 壇上的供臺高四肘，供臺的四拐角上都有角。
- 文理和合譯本 - 復上為壇面、高四肘、上有四角、
- 文理委辦譯本 - 壇高四尺、壇上有四角、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 上至祭臺之焚祭所、 祭臺之焚祭所或作正祭臺下同 又高四尺、焚祭所以上、四隅有角、
- Nueva Versión Internacional - El fogón del altar medía dos metros, y desde allí se erguían cuatro cuernos.
- 현대인의 성경 - 이 번제단 제일 위층은 높이가 2.1미터이고 네 모퉁이에는 뿔 4개가 솟아 있다.
- Новый Русский Перевод - На нем находится очаг жертвенника высотой в четыре локтя; из него поднимаются четыре рога.
- Восточный перевод - На нём располагается очаг жертвенника высотой в два метра; из него поднимаются четыре рога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На нём располагается очаг жертвенника высотой в два метра; из него поднимаются четыре рога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На нём располагается очаг жертвенника высотой в два метра; из него поднимаются четыре рога.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sommet de l’autel, avec le foyer , a quatre coudées de hauteur, il est surmonté de quatre cornes.
- リビングバイブル - その上にさらに狭い台座があり、これが祭壇の最上部で、その高さは四キュビト。その四隅に一キュビトの角が上方に突き出ている。
- Nova Versão Internacional - A fornalha do altar tem dois metros de altura, e quatro pontas se projetam dela para cima.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đỉnh bàn thờ, lò bàn thờ, tăng cao thêm 2,1 mét, có bốn cái sừng trổi lên từ mặt bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เตาของแท่นบูชาสูง 4 ศอก และเชิงงอนทั้งสี่ยื่นขึ้นมาจากเตา
- Thai KJV - และเตาของแท่นนั้นสี่ศอก และจากเตาแท่นมีเชิงงอนยื่นขึ้นสี่เชิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เตาไฟของแท่นบูชาสูงสี่ศอก และที่มุมทั้งสี่ของเตาไฟนั้น มีเชิงงอนสี่อันยื่นขึ้นมา
交叉引用
- อิสยาห์ 29:7 - และบรรดาประชาชาติทั้งปวงที่ต่อสู้กับอารีเอล ที่โจมตีอารีเอลและหลักยึดอันมั่นคง และทำให้เมืองนี้เป็นทุกข์ ก็จะเป็นเหมือนความฝัน เป็นภาพนิมิตในเวลากลางคืน
- อิสยาห์ 29:1 - “วิบัติจงเกิดแก่อารีเอล แก่อารีเอล คือเมืองที่ดาวิดตั้งค่ายอยู่ จงให้มีงานเทศกาลของพวกเจ้า ปีแล้วปีเล่า
- อิสยาห์ 29:2 - เราจะทำให้อารีเอลเป็นทุกข์ จะมีการเศร้าโศกและคร่ำครวญ และเมืองนี้จะเป็นเหมือนอารีเอลสำหรับเรา
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:28 - เมื่อเรื่องที่เกิดขึ้นทราบไปถึงโยอาบผู้สนับสนุนอาโดนียาห์ แต่ไม่ได้สนับสนุนอับซาโลม โยอาบจึงหนีไปยังกระโจมของพระผู้เป็นเจ้า และจับที่เชิงงอนที่แท่นบูชา
- สดุดี 118:27 - พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า และพระองค์มอบความสว่างแก่เรา เริ่มขบวนแห่ของเทศกาลด้วยกิ่งไม้ ไปจนถึงเชิงงอนที่แท่นบูชา
- เลวีนิติ 9:9 - บรรดาบุตรของอาโรนนำเลือดมาให้ ท่านจึงใช้นิ้วจุ่มเลือดและป้ายที่เชิงงอนของแท่นบูชา และเทเลือดลงที่ฐานแท่น
- อพยพ 27:2 - เชิงงอนเป็นรูปเขาสัตว์ที่มุมทั้งสี่ทำเป็นชิ้นเดียวกันกับตัวแท่น แล้วหุ้มแท่นด้วยทองสัมฤทธิ์