逐节对照
- 文理和合譯本 - 歷七日、為壇行贖罪之禮、使之成潔、如是區別為聖、
- 新标点和合本 - 七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 七日内祭司要为坛赎罪，使它洁净，把它分别为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 七日内祭司要为坛赎罪，使它洁净，把它分别为圣。
- 当代译本 - 在这七天之内，他们要为祭坛赎罪，使坛洁净，成为圣坛。
- 圣经新译本 - 一连七天，祭司们都要洁净祭坛，祭坛就洁净了。这样，他们就把祭坛分别为圣了。
- 现代标点和合本 - 七日祭司洁净坛，坛就洁净了，要这样把坛分别为圣。
- 和合本（拼音版） - 七日祭司洁净坛，坛就洁净了，要这样把坛分别为圣。
- New International Version - For seven days they are to make atonement for the altar and cleanse it; thus they will dedicate it.
- New International Reader's Version - For seven days the priests must make the altar pure and “clean.” That is how they will set it apart to me.
- English Standard Version - Seven days shall they make atonement for the altar and cleanse it, and so consecrate it.
- New Living Translation - Do this each day for seven days to cleanse and make atonement for the altar, thus setting it apart for holy use.
- Christian Standard Bible - For seven days the priests are to make atonement for the altar and cleanse it. In this way they will consecrate it
- New American Standard Bible - For seven days they shall make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
- New King James Version - Seven days they shall make atonement for the altar and purify it, and so consecrate it.
- Amplified Bible - For seven days they shall make atonement for the altar and purify it; so the priests shall consecrate it [to receive offerings].
- American Standard Version - Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
- King James Version - Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
- New English Translation - For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.
- World English Bible - Seven days shall they make atonement for the altar and purify it. So shall they consecrate it.
- 新標點和合本 - 七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了；要這樣把壇分別為聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 七日內祭司要為壇贖罪，使它潔淨，把它分別為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 七日內祭司要為壇贖罪，使它潔淨，把它分別為聖。
- 當代譯本 - 在這七天之內，他們要為祭壇贖罪，使壇潔淨，成為聖壇。
- 聖經新譯本 - 一連七天，祭司們都要潔淨祭壇，祭壇就潔淨了。這樣，他們就把祭壇分別為聖了。
- 呂振中譯本 - 七天 之內祭司 們給祭壇除罪染，使它潔淨，就這樣授與聖用途給它了。
- 現代標點和合本 - 七日祭司潔淨壇，壇就潔淨了，要這樣把壇分別為聖。
- 文理委辦譯本 - 歷七日、當潔祭壇以供其職、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歷七日、為祭臺行潔禮以潔之、區別為聖、
- Nueva Versión Internacional - Durante siete días los sacerdotes harán la expiación por el altar y lo purificarán; de este modo quedará consagrado.
- 현대인의 성경 - 너는 그것으로 7일 동안 속죄제를 드리고 제단을 정결하게 하며 봉헌하라.
- Новый Русский Перевод - Жертвенник будут освящать и очищать семь дней; после этого им можно будет пользоваться.
- Восточный перевод - Жертвенник будут очищать и освящать семь дней; после этого им можно будет пользоваться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертвенник будут очищать и освящать семь дней; после этого им можно будет пользоваться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертвенник будут очищать и освящать семь дней; после этого им можно будет пользоваться.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant sept jours, on accomplira le rite d’expiation pour l’autel, on le purifiera et on le consacrera.
- リビングバイブル - 七日間、毎日このようにして祭壇をきよめ、神のものとしてささげるのだ。
- Nova Versão Internacional - Durante sete dias os sacerdotes farão propiciação pelo altar e o purificarão; assim eles o consagrarão.
- Hoffnung für alle - In diesen sieben Tagen sollt ihr den Altar einweihen und ihn von aller Schuld reinigen, die auf ihm lastet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy làm việc này mỗi ngày trong bảy ngày để tẩy sạch và chuộc tội bàn thờ, như thế nó được biệt riêng ra thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดเจ็ดวันพวกเขาต้องลบมลทินและชำระให้สะอาดเพื่อเป็นการถวายแท่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตจะทำพิธีลบล้างมลทินให้กับแท่น และชำระล้างแท่นเป็นเวลา 7 วัน เพื่อทำให้แท่นบริสุทธิ์
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะต้องทำการลบมลทินแท่นบูชาอยู่เจ็ดวันจึงจะชำระเสร็จ และจะสถาปนาตนเองไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวชต้องชำระแท่นบูชา และทำให้มันบริสุทธิ์ เป็นเวลาเจ็ดวัน อย่างนี้พวกเขาจะได้อุทิศแท่นบูชานี้ให้กับพระยาห์เวห์โดยเฉพาะ
交叉引用
- 利未記 8:34 - 今日所為、乃耶和華所命、為汝贖罪、
- 出埃及記 29:24 - 皆置於亞倫及子之手、搖於耶和華前、以為搖祭、
- 出埃及記 32:29 - 摩西曾曰、今日爾當自潔、歸耶和華為聖、各擊子女昆弟、致蒙錫嘏於爾、○