逐节对照
- 文理和合譯本 - 然我立之守室、供諸役事於其中、○
- 新标点和合本 - 然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要指派他们在殿里看守，办理殿中一切事务，做一切当做的工。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要指派他们在殿里看守，办理殿中一切事务，做一切当做的工。”
- 当代译本 - 然而，我要委派他们管理圣殿，办理殿中所有的事务。
- 圣经新译本 - 然而我要委派他们看守圣殿，办理圣殿的一切事务，作一切当作的工。
- 现代标点和合本 - 然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事并做其内一切当做之工。
- 和合本（拼音版） - 然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并作其内一切当作之工。”
- New International Version - And I will appoint them to guard the temple for all the work that is to be done in it.
- New International Reader's Version - But I will still appoint them to guard the temple. They will guard it for all the work that has to be done there.
- English Standard Version - Yet I will appoint them to keep charge of the temple, to do all its service and all that is to be done in it.
- New Living Translation - They are to serve as the Temple caretakers, taking charge of the maintenance work and performing general duties.
- Christian Standard Bible - Yet I will make them responsible for the duties of the temple — for all its work and everything done in it.
- New American Standard Bible - Nevertheless I will appoint them to take responsibility for the house, of all its service and of everything that shall be done in it.
- New King James Version - Nevertheless I will make them keep charge of the temple, for all its work, and for all that has to be done in it.
- Amplified Bible - Yet I will appoint them as caretakers of the temple, for all its service and for all that shall be done in it.
- American Standard Version - Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
- King James Version - But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
- New English Translation - Yet I will appoint them to keep charge of the temple, all of its service and all that will be done in it.
- World English Bible - Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service, and for all that will be done therein.
- 新標點和合本 - 然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要指派他們在殿裏看守，辦理殿中一切事務，做一切當做的工。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要指派他們在殿裏看守，辦理殿中一切事務，做一切當做的工。」
- 當代譯本 - 然而，我要委派他們管理聖殿，辦理殿中所有的事務。
- 聖經新譯本 - 然而我要委派他們看守聖殿，辦理聖殿的一切事務，作一切當作的工。
- 呂振中譯本 - 然而我卻要派他們守着殿宇的職守，辦理其一切事務，作其一切當作的工。
- 現代標點和合本 - 然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事並做其內一切當做之工。
- 文理委辦譯本 - 惟守殿門、供其役事、則無不可。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟使之守殿、在殿中供 賤 役、作殿中凡所當作之工、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, los pondré a cargo de la custodia del templo, y de todo el servicio que se deba cumplir en él.
- 현대인의 성경 - 그렇지만 성전을 관리하는 일과 성전 안의 모든 잡일은 내가 그들에게 맡기겠다.
- Новый Русский Перевод - Я определяю им заботиться о доме и выполнять в нем ежедневную работу.
- Восточный перевод - Я определяю им заботиться о храме и выполнять в нём ежедневную работу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я определяю им заботиться о храме и выполнять в нём ежедневную работу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я определяю им заботиться о храме и выполнять в нём ежедневную работу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur assignerai la responsabilité du service du Temple où ils effectueront toutes les tâches à accomplir.
- リビングバイブル - 今後、彼らは神殿の管理人として、神殿で行われる各種の行事を管理し、人々を助ける務めに当たるのだ。
- Nova Versão Internacional - Contudo, eu os encarregarei dos deveres do templo e de todo o trabalho que nele deve ser feito.
- Hoffnung für alle - Und doch schließe ich sie nicht ganz vom Tempeldienst aus. In Zukunft sollen sie dort nur noch die Aufgaben verrichten, die ich ihnen zugewiesen habe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đặt chúng làm nhiệm vụ canh giữ Đền Thờ, chịu trách nhiệm về những việc bảo quản và những công việc tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นเราจะตั้งให้เขารับผิดชอบหน้าที่ต่างๆ และงานทั้งปวงในพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะให้พวกเขาจัดการดูแลวิหาร รับใช้ในทุกเรื่องที่จำเป็นจะต้องทำในนั้น
- Thai KJV - แต่ถึงกระนั้นเราจะกำหนดให้เขาเป็นผู้ดูแลพระนิเวศ ให้กระทำบริการทั้งสิ้นและกระทำสิ่งที่ต้องกระทำในพระนิเวศนั้นทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เราจะตั้งให้พวกเขาทำหน้าที่เป็นยาม และจัดการกับภาระทั้งหลายที่จะต้องทำในวิหารนั้น
交叉引用
- 民數記 18:4 - 彼偕爾而守會幕、供其役事、外人勿近乎爾、
- 歷代志上 23:28 - 其職乃侍亞倫子孫、供耶和華室之役事、在院宇及房屋、潔諸聖物、服役於上帝室、
- 歷代志上 23:29 - 掌陳設之餅、素祭之細麵、無酵之薄餅、盤炙油浸之物、及諸度量、
- 歷代志上 23:30 - 朝夕立而稱謝頌讚耶和華、
- 歷代志上 23:31 - 安息日、月朔、節期、循其常例定數、恆獻燔祭於耶和華、
- 歷代志上 23:32 - 又守會幕及聖所、並偕其昆弟亞倫子孫、供耶和華室之役事、