逐节对照
- Nova Versão Internacional - Nenhum sacerdote beberá vinho quando entrar no pátio interno.
- 新标点和合本 - 祭司进内院的时候都不可喝酒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司进内院时不可喝酒。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司进内院时不可喝酒。
- 当代译本 - 祭司进入内院时，不可喝酒。
- 圣经新译本 - 所有祭司进入内院的时候，都不可喝酒。
- 现代标点和合本 - 祭司进内院的时候都不可喝酒。
- 和合本（拼音版） - 祭司进内院的时候都不可喝酒。
- New International Version - No priest is to drink wine when he enters the inner court.
- New International Reader's Version - No priest may drink wine when he enters the inner courtyard.
- English Standard Version - No priest shall drink wine when he enters the inner court.
- New Living Translation - The priests must not drink wine before entering the inner courtyard.
- The Message - “No priest is to drink on the job—no wine while in the inside courtyard.
- Christian Standard Bible - No priest may drink wine before he enters the inner court.
- New American Standard Bible - Nor shall any of the priests drink wine when they enter the inner courtyard.
- New King James Version - No priest shall drink wine when he enters the inner court.
- Amplified Bible - Nor shall any priest drink wine when he enters the inner courtyard.
- American Standard Version - Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.
- King James Version - Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
- New English Translation - No priest may drink wine when he enters the inner court.
- World English Bible - None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.
- 新標點和合本 - 祭司進內院的時候都不可喝酒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司進內院時不可喝酒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司進內院時不可喝酒。
- 當代譯本 - 祭司進入內院時，不可喝酒。
- 聖經新譯本 - 所有祭司進入內院的時候，都不可喝酒。
- 呂振中譯本 - 祭司進內院的時候、都不可喝酒。
- 現代標點和合本 - 祭司進內院的時候都不可喝酒。
- 文理和合譯本 - 祭司入內院時、不可飲酒、
- 文理委辦譯本 - 祭司入內院、不可飲酒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡祭司將入內院、不可飲酒、
- Nueva Versión Internacional - »”Ningún sacerdote deberá beber vino cuando entre en el atrio interior.
- 현대인의 성경 - 제사장이 안뜰에 들어갈 때에는 포도주를 마시지 말아야 하며
- Новый Русский Перевод - Священнику нельзя пить вино, если он собирается войти во внутренний двор.
- Восточный перевод - Священнослужителям нельзя пить вино, если они собираются войти во внутренний двор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужителям нельзя пить вино, если они собираются войти во внутренний двор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужителям нельзя пить вино, если они собираются войти во внутренний двор.
- La Bible du Semeur 2015 - Aucun prêtre ne boira de vin avant d’entrer dans le parvis intérieur.
- リビングバイブル - 祭司はだれでも、内庭に入る前には、ぶどう酒を飲んではならない。
- Hoffnung für alle - Bevor sie den inneren Tempelvorhof betreten, dürfen sie keinen Wein trinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không thầy tế lễ nào được uống rượu khi vào sân trong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ปุโรหิตคนใดดื่มเหล้าองุ่นเมื่อเข้าไปยังลานชั้นใน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตจะต้องไม่ดื่มเหล้าองุ่นเมื่อเข้ามาในลานตำหนัก
- Thai KJV - เมื่อปุโรหิตเข้าไปในลานชั้นในจะดื่มเหล้าองุ่นไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ห้ามนักบวชดื่มเหล้าองุ่นเมื่อเข้าไปในลานด้านใน
交叉引用
- 1 Timóteo 3:8 - Os diáconos igualmente devem ser dignos, homens de palavra, não amigos de muito vinho nem de lucros desonestos.
- Tito 1:7 - Por ser encarregado da obra de Deus, é necessário que o bispo seja irrepreensível: não orgulhoso, não briguento, não apegado ao vinho, não violento, nem ávido por lucro desonesto.
- Tito 1:8 - Ao contrário, é preciso que ele seja hospitaleiro, amigo do bem, sensato, justo, consagrado, tenha domínio próprio
- Lucas 1:15 - pois será grande aos olhos do Senhor. Ele nunca tomará vinho nem bebida fermentada, e será cheio do Espírito Santo desde antes do seu nascimento .
- 1 Timóteo 5:23 - Não continue a beber somente água; tome também um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.
- Levítico 10:9 - “Você e seus filhos não devem beber vinho nem outra bebida fermentada antes de entrar na Tenda do Encontro, senão vocês morrerão. É um decreto perpétuo para as suas gerações.