逐节对照
- Nueva Versión Internacional - »”Cuando el príncipe entre, lo hará por el vestíbulo de la puerta, y saldrá por el mismo lugar.
- 新标点和合本 - 王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王进入的时候要由这门的走廊而入，也要从原路出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 王进入的时候要由这门的走廊而入，也要从原路出去。
- 当代译本 - 君王从门廊进去，也要从原路出来。
- 圣经新译本 - 君王进入的时候，要经这门的门廊进入，也要从原路出去。
- 现代标点和合本 - 王进入的时候，必由这门的廊而入，也必由此而出。
- 和合本（拼音版） - 王进入的时候必由这门的廊而入，也必由此而出。
- New International Version - When the prince enters, he is to go in through the portico of the gateway, and he is to come out the same way.
- New International Reader's Version - Here is how the prince must enter the temple area. He must go in through the porch of the gateway. And he must leave the same way.
- English Standard Version - When the prince enters, he shall enter by the vestibule of the gate, and he shall go out by the same way.
- New Living Translation - “The prince must enter the gateway through the entry room, and he must leave the same way.
- The Message - “‘When the prince enters, he will go through the entrance vestibule of the gate complex and leave the same way.
- Christian Standard Bible - When the prince enters, he is to go in by way of the gate’s portico and go out the same way.
- New American Standard Bible - When the prince enters, he shall go in by way of the porch of the gate, and go out by the same way.
- New King James Version - When the prince enters, he shall go in by way of the vestibule of the gateway, and go out the same way.
- Amplified Bible - When the prince enters, he shall enter by way of the porch of the gate and go out by the same way.
- American Standard Version - And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.
- King James Version - And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.
- New English Translation - When the prince enters, he will come by way of the porch of the gate and will go out the same way.
- World English Bible - When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.
- 新標點和合本 - 王進入的時候必由這門的廊而入，也必由此而出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王進入的時候要由這門的走廊而入，也要從原路出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王進入的時候要由這門的走廊而入，也要從原路出去。
- 當代譯本 - 君王從門廊進去，也要從原路出來。
- 聖經新譯本 - 君王進入的時候，要經這門的門廊進入，也要從原路出去。
- 呂振中譯本 - 人君進入的時候，要取道這門的廊子而入，也要由原路而出。
- 現代標點和合本 - 王進入的時候，必由這門的廊而入，也必由此而出。
- 文理和合譯本 - 君入、必由門廊之道、出亦由之、
- 文理委辦譯本 - 君王出入之道、必由門廊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 君入時、必由門廊之道而入、亦必由此道而出、
- 현대인의 성경 - 왕이 들어올 때에는 이 출입문 현관을 통해 들어오고 나갈 때에도 이리로 나가야 한다.
- Новый Русский Перевод - Входя, вождь будет проходить через притвор ворот и там же выходить.
- Восточный перевод - Входя, вождь будет проходить через притвор ворот и там же выходить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Входя, вождь будет проходить через притвор ворот и там же выходить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Входя, вождь будет проходить через притвор ворот и там же выходить.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand le prince viendra, il entrera par le portique de la porte et sortira par le même chemin.
- リビングバイブル - 君主は門の玄関から入り、同じ所から出て行かなければならない。
- Nova Versão Internacional - Quando o príncipe entrar, ele o fará pelo pórtico da entrada e sairá pelo mesmo caminho.
- Hoffnung für alle - Der Herrscher soll das Torgebäude durch die Vorhalle betreten und es auf demselben Weg wieder verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua sẽ đi vào qua tiền sảnh nơi lối vào hành lang và ra vào cũng theo lối ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้านายเข้ามา ให้เข้าทางมุขตรงทางเข้าและออกไปทางเดียวกันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้ยิ่งใหญ่เข้ามา เขาจะต้องเข้าทางมุขประตู และจะออกไปทางเดียวกัน
- Thai KJV - เมื่อเจ้านายเข้ามาท่านจะเข้าไปทางมุขของหอประตูและกลับออกไปตามทางเดียวกันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อผู้ครอบครองเข้ามา เขาต้องเดินผ่านระเบียงของประตูทางเข้า และต้องออกไปทางประตูเดียวกัน
交叉引用
- Ezequiel 44:1 - El hombre me hizo regresar por la puerta exterior del templo, la que daba al oriente, pero estaba cerrada.
- Ezequiel 44:2 - Allí el Señor me dijo: «Esta puerta quedará cerrada. No se abrirá, y nadie deberá entrar por ella. Deberá quedar cerrada porque por ella ha entrado el Señor, Dios de Israel.
- Ezequiel 44:3 - Tan solo el príncipe podrá sentarse junto a la puerta para comer en presencia del Señor. Deberá entrar por el vestíbulo de la puerta, y salir por el mismo lugar».
- Colosenses 1:18 - Él es la cabeza del cuerpo, que es la iglesia. Él es el principio, el primogénito de la resurrección, para ser en todo el primero.
- Ezequiel 46:2 - El príncipe entrará por el vestíbulo de la puerta, y se detendrá junto a uno de los postes de la puerta; entonces los sacerdotes ofrecerán sus holocaustos y sus sacrificios de comunión. El príncipe adorará junto al umbral de la puerta, y luego saldrá; la puerta, sin embargo, no se cerrará hasta el atardecer.