Езекиил 47:11 Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.

ezk 47:11 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
新标点和合本 - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是沼泽与池塘的水无法变淡，只能作产盐之用。
和合本2010（神版-简体） - 但是沼泽与池塘的水无法变淡，只能作产盐之用。
当代译本 - 但沼泽和湿洼之地却不会变淡，留作产盐之地。
圣经新译本 - 只有沼泽和洼地的水不能变淡，留作产盐之用。
现代标点和合本 - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
和合本（拼音版） - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
New International Version - But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
New International Reader's Version - But none of the swamps will have fresh water in them. They will stay salty.
English Standard Version - But its swamps and marshes will not become fresh; they are to be left for salt.
New Living Translation - But the marshes and swamps will not be purified; they will still be salty.
The Message - “The swamps and marshes won’t become fresh. They’ll stay salty.
Christian Standard Bible - Yet its swamps and marshes will not be healed; they will be left for salt.
New American Standard Bible - But its swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
New King James Version - But its swamps and marshes will not be healed; they will be given over to salt.
Amplified Bible - But its swamps and marshes will not become fresh [and wholesome for animal life]; they will [as the river subsides] be left encrusted with salt.
American Standard Version - But the miry places thereof, and the marshes thereof, shall not be healed; they shall be given up to salt.
King James Version - But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
New English Translation - But its swamps and its marshes will not become fresh; they will remain salty.
World English Bible - But the miry places of it, and its marshes, will not be healed. They will be given up to salt.
新標點和合本 - 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是沼澤與池塘的水無法變淡，只能作產鹽之用。
和合本2010（神版-繁體） - 但是沼澤與池塘的水無法變淡，只能作產鹽之用。
當代譯本 - 但沼澤和濕窪之地卻不會變淡，留作產鹽之地。
聖經新譯本 - 只有沼澤和窪地的水不能變淡，留作產鹽之用。
呂振中譯本 - 只是沼澤之地和窪濕之處仍不得治好，依然留着、以便出鹽。
現代標點和合本 - 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
文理和合譯本 - 惟其淤地水澤、水不變甘、留為斥鹵、
文理委辦譯本 - 其淤下之澤、依然斥鹵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟其濱下、淤泥諸澤、仍鹵不變、仍鹵不變或作水不變甘留為出鹽之所、
Nueva Versión Internacional - Pero sus pantanos y marismas no tendrán agua dulce, sino que quedarán como salinas.
현대인의 성경 - 그러나 그 해변의 늪과 습지는 회복되지 못하고 소금의 원천으로 남게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
Восточный перевод - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
La Bible du Semeur 2015 - Mais ses marais et ses lagunes ne seront pas assainis, ils seront laissés en salines.
リビングバイブル - だが、沼地や湿地は相変わらず塩水のまま残される。
Nova Versão Internacional - Mas os charcos e os pântanos não ficarão saneados; serão deixados para o sal.
Hoffnung für alle - Nur in den Sümpfen und Teichen rund um das Tote Meer wird kein Süßwasser sein. Aus ihnen soll man auch in Zukunft Salz gewinnen können.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, các đầm lầy, và vũng vẫn không được chữa lành, nước vẫn mặn đắng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตามห้วยตามหนองน้ำจะไม่เป็นน้ำจืดเพื่อจะได้มีแหล่งเกลือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บึงและหนองน้ำจะไม่เป็นน้ำจืด แต่จะถูกปล่อยให้เป็นแหล่งเกลือ
Thai KJV - แต่ที่เป็นบึงและหนองน้ำจะไม่จืด ต้องทิ้งไว้ให้เป็นเกลือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่น้ำตามหนองตามบึงจะไม่เป็นน้ำจืด มันจะถูกทิ้งไว้ให้เป็นเกลือ

交叉引用

Откровение 21:8 - Но тем, кто испугавшись, свернул с Моего пути, и тем, кто был Мне неверен, а также подлецам, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.
Евреям 6:4 - Потому что тех, кто уже был один раз просвещён Аллахом, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
Евреям 6:5 - кто также лично познал вкус доброго слова Аллаха и действие силы будущего века
Евреям 6:6 - и после этого отпал от веры, – невозможно опять обновлять покаянием, потому что они сами заново распинают (вечного) Сына Всевышнего, предавая Его публичному позору.
Евреям 6:7 - Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Аллахом.
Евреям 6:8 - А та, на которой растут лишь колючки и сорняки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом её будет сожжение .
2 Петира 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
2 Петира 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Ису аль-Масиха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
2 Петира 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петира 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
Евреям 10:26 - Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
Евреям 10:27 - В таком случае нам остаётся лишь со страхом ожидать Суда и яростного огня, который пожрёт врагов Аллаха .
Евреям 10:28 - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Евреям 10:29 - Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения , которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?
Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и ещё: «Вечный будет судить Свой народ» .
Евреям 10:31 - Страшно впасть в руки живого Бога!
Марк 9:48 - где «черви, грызущие тело, не умирают, и огонь пожирающий не угасает» .
Марк 9:49 - Потому что каждый будет очищен огнём, как жертва очищается солью .
Судьи 9:45 - Весь день Ави-Малик воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землёй и засыпал это место солью.
Иеремия 17:6 - Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо. Будет жить в обожжённой зноем пустыне, в солёной, необитаемой земле.
Откровение 22:11 - Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведёт скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живёт праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято .
Второзаконие 29:23 - Вся земля будет горящей пустошью из соли и серы – ничто не будет сеяться, ничто не прорастёт, никакой растительности на ней не будет. Это будет подобно уничтожению Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, которые Вечный низвергнул в Своём страшном гневе .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
新标点和合本 - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是沼泽与池塘的水无法变淡，只能作产盐之用。
和合本2010（神版-简体） - 但是沼泽与池塘的水无法变淡，只能作产盐之用。
当代译本 - 但沼泽和湿洼之地却不会变淡，留作产盐之地。
圣经新译本 - 只有沼泽和洼地的水不能变淡，留作产盐之用。
现代标点和合本 - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
和合本（拼音版） - 只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
New International Version - But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
New International Reader's Version - But none of the swamps will have fresh water in them. They will stay salty.
English Standard Version - But its swamps and marshes will not become fresh; they are to be left for salt.
New Living Translation - But the marshes and swamps will not be purified; they will still be salty.
The Message - “The swamps and marshes won’t become fresh. They’ll stay salty.
Christian Standard Bible - Yet its swamps and marshes will not be healed; they will be left for salt.
New American Standard Bible - But its swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
New King James Version - But its swamps and marshes will not be healed; they will be given over to salt.
Amplified Bible - But its swamps and marshes will not become fresh [and wholesome for animal life]; they will [as the river subsides] be left encrusted with salt.
American Standard Version - But the miry places thereof, and the marshes thereof, shall not be healed; they shall be given up to salt.
King James Version - But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.
New English Translation - But its swamps and its marshes will not become fresh; they will remain salty.
World English Bible - But the miry places of it, and its marshes, will not be healed. They will be given up to salt.
新標點和合本 - 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是沼澤與池塘的水無法變淡，只能作產鹽之用。
和合本2010（神版-繁體） - 但是沼澤與池塘的水無法變淡，只能作產鹽之用。
當代譯本 - 但沼澤和濕窪之地卻不會變淡，留作產鹽之地。
聖經新譯本 - 只有沼澤和窪地的水不能變淡，留作產鹽之用。
呂振中譯本 - 只是沼澤之地和窪濕之處仍不得治好，依然留着、以便出鹽。
現代標點和合本 - 只是泥濘之地與窪濕之處不得治好，必為鹽地。
文理和合譯本 - 惟其淤地水澤、水不變甘、留為斥鹵、
文理委辦譯本 - 其淤下之澤、依然斥鹵、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟其濱下、淤泥諸澤、仍鹵不變、仍鹵不變或作水不變甘留為出鹽之所、
Nueva Versión Internacional - Pero sus pantanos y marismas no tendrán agua dulce, sino que quedarán como salinas.
현대인의 성경 - 그러나 그 해변의 늪과 습지는 회복되지 못하고 소금의 원천으로 남게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
Восточный перевод - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но болота и лужи не станут пресными. Они останутся источниками соли.
La Bible du Semeur 2015 - Mais ses marais et ses lagunes ne seront pas assainis, ils seront laissés en salines.
リビングバイブル - だが、沼地や湿地は相変わらず塩水のまま残される。
Nova Versão Internacional - Mas os charcos e os pântanos não ficarão saneados; serão deixados para o sal.
Hoffnung für alle - Nur in den Sümpfen und Teichen rund um das Tote Meer wird kein Süßwasser sein. Aus ihnen soll man auch in Zukunft Salz gewinnen können.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, các đầm lầy, và vũng vẫn không được chữa lành, nước vẫn mặn đắng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตามห้วยตามหนองน้ำจะไม่เป็นน้ำจืดเพื่อจะได้มีแหล่งเกลือ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บึงและหนองน้ำจะไม่เป็นน้ำจืด แต่จะถูกปล่อยให้เป็นแหล่งเกลือ
Thai KJV - แต่ที่เป็นบึงและหนองน้ำจะไม่จืด ต้องทิ้งไว้ให้เป็นเกลือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่น้ำตามหนองตามบึงจะไม่เป็นน้ำจืด มันจะถูกทิ้งไว้ให้เป็นเกลือ

Откровение 21:8 - Но тем, кто испугавшись, свернул с Моего пути, и тем, кто был Мне неверен, а также подлецам, убийцам, развратникам, колдунам, идолопоклонникам и всем лжецам – им место в озере с горящей серой. Это вторая смерть.
Евреям 6:4 - Потому что тех, кто уже был один раз просвещён Аллахом, кто лично познал вкус небесного дара и стал сопричастен Святому Духу,
Евреям 6:5 - кто также лично познал вкус доброго слова Аллаха и действие силы будущего века
Евреям 6:6 - и после этого отпал от веры, – невозможно опять обновлять покаянием, потому что они сами заново распинают (вечного) Сына Всевышнего, предавая Его публичному позору.
Евреям 6:7 - Земля, которая пьёт часто выпадающий на неё дождь и приносит урожай тому, кто её обрабатывает, благословенна Аллахом.
Евреям 6:8 - А та, на которой растут лишь колючки и сорняки, ни на что не годна. Ей грозит проклятие, и концом её будет сожжение .
2 Петира 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
2 Петира 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Повелителя и Спасителя Ису аль-Масиха, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние ещё хуже прежнего.
2 Петира 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
2 Петира 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
Евреям 10:26 - Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.
Евреям 10:27 - В таком случае нам остаётся лишь со страхом ожидать Суда и яростного огня, который пожрёт врагов Аллаха .
Евреям 10:28 - Кто нарушал Закон Мусы, того, на основании слов двух или трёх свидетелей, безжалостно предавали смерти .
Евреям 10:29 - Так насколько же более сурового наказания, по вашему мнению, заслуживает тот, кто попирает ногами (вечного) Сына Всевышнего, ни во что не ставит кровь священного соглашения , которой был освящён, и оскорбляет Духа благодати?
Евреям 10:30 - Мы знаем Того, Кто сказал: «Предоставьте месть Мне, Я воздам» и ещё: «Вечный будет судить Свой народ» .
Евреям 10:31 - Страшно впасть в руки живого Бога!
Марк 9:48 - где «черви, грызущие тело, не умирают, и огонь пожирающий не угасает» .
Марк 9:49 - Потому что каждый будет очищен огнём, как жертва очищается солью .
Судьи 9:45 - Весь день Ави-Малик воевал с городом, пока не взял его и не перебил его жителей. После этого он сровнял город с землёй и засыпал это место солью.
Иеремия 17:6 - Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо. Будет жить в обожжённой зноем пустыне, в солёной, необитаемой земле.
Откровение 22:11 - Кто поступает несправедливо, тот и будет продолжать поступать несправедливо. Кто ведёт скверную жизнь, тот и будет продолжать вести скверную жизнь. Но тот, кто живёт праведной жизнью, будет продолжать жить праведно, и тот, кто свят, будет продолжать жить свято .
Второзаконие 29:23 - Вся земля будет горящей пустошью из соли и серы – ничто не будет сеяться, ничто не прорастёт, никакой растительности на ней не будет. Это будет подобно уничтожению Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, которые Вечный низвергнул в Своём страшном гневе .