Hesekiel 48:25 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。

ezk 48:25 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
当代译本 - 以萨迦的一份地业从东到西与西缅的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着西缅的边界，从东到西，是以萨迦的一份。
现代标点和合本 - 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
和合本（拼音版） - 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份；
New International Version - “Issachar will have one portion; it will border the territory of Simeon from east to west.
New International Reader's Version - Issachar will receive one share. It will border the territory of Simeon from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Simeon, from the east side to the west, Issachar, one portion.
New Living Translation - Next is the territory of Issachar with the same eastern and western boundaries.
The Message - “Issachar: one portion, bordering Simeon from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Simeon, from the east side to the west, will be Issachar — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
New King James Version - by the border of Simeon, from the east side to the west, Issachar shall have one section;
Amplified Bible - Beside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
American Standard Version - And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one portion.
King James Version - And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
New English Translation - Next to the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar will have one portion.
World English Bible - “By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
新標點和合本 - 挨着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。
當代譯本 - 以薩迦的一份地業從東到西與西緬的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著西緬的邊界，從東到西，是以薩迦的一份。
呂振中譯本 - 挨着西緬的地界、從東面到西面：是以薩迦的一分。；
現代標點和合本 - 挨著西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。
文理和合譯本 - 附西緬之界、自東至西、為以薩迦所得之區、
文理委辦譯本 - 西面之南、自東至西、為以薩迦之地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附西緬界、自東至西、為以薩迦所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Simeón, a Isacar le tocará una sección de este a oeste.
Новый Русский Перевод - Надел Иссахара будет граничить с владениями Симеона с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Иссахара будет граничить с владениями Шимона с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Иссахара будет граничить с владениями Шимона с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Иссокора будет граничить с владениями Шимона с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Siméon, de la limite orientale à la limite occidentale, Issacar aura une part.
リビングバイブル - イッサカルの土地が、その南に同じようにある。
Nova Versão Internacional - Issacar terá uma porção; esta margeará o território de Simeão do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếp nối là lãnh thổ của Y-sa-ca cũng trải dài từ đông sang tây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อิสสาคาร์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของสิเมโอนจากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสสาคาร์จะได้รับ 1 ส่วน ติดกับเขตแดนของสิเมโอน จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของสิเมโอนจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนอิสสาคาร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่าอิสสาคาร์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของเผ่าสิเมโอนลงมา ทอดยาวจากทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

交叉引用

1. Mose 30:14 - Zur Zeit der Weizenernte fand Ruben auf einem Feld Alraunfrüchte, auch Liebesäpfel genannt; er nahm sie mit nach Hause und gab sie seiner Mutter Lea. Rahel sah das und bat Lea: »Gib mir doch bitte ein paar davon ab!«
1. Mose 30:15 - Aber Lea fuhr sie an: »Reicht es dir nicht, dass du mir meinen Mann weggenommen hast? Musst du mir auch noch die Liebesäpfel wegnehmen, die mein Sohn gefunden hat?« »Ich mache dir einen Vorschlag«, entgegnete Rahel, »du gibst mir die Liebesäpfel, und dafür schläft Jakob diese Nacht bei dir.«
1. Mose 30:16 - Am Abend, als Jakob vom Feld nach Hause kam, ging Lea ihm entgegen. »Du schläfst heute Nacht bei mir«, sagte sie, »ich habe mir dieses Vorrecht von Rahel erkauft. Sie hat dafür die Liebesäpfel bekommen, die Ruben gefunden hat.« Jakob verbrachte die Nacht mit ihr,
1. Mose 30:17 - und Gott erhörte Leas Gebete; sie wurde schwanger und bekam ihren fünften Sohn.
1. Mose 30:18 - Da sagte sie: »Gott hat mich dafür belohnt, dass ich meinem Mann die Magd gegeben habe!« Darum nannte sie ihn Issachar (»Belohnung«).
Josua 19:17 - Das vierte Los fiel auf den Stamm Issachar und seine Sippen.
Josua 19:18 - Sein Gebiet erstreckte sich von Jesreel nach Norden und umfasste folgende Städte: Kesullot, Schunem,
Josua 19:19 - Hafarajim, Schion, Anaharat,
Josua 19:20 - Rabbit , Kischjon, Ebez,
Josua 19:21 - Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez.
Josua 19:22 - Die Nordgrenze führte vom Berg Tabor über Schahazajim und Bet-Schemesch zum Jordan hinab. Insgesamt 16 Städte mit ihren Dörfern gehörten zum Stamm Issachar.
Josua 19:23 - Dieses ganze Gebiet bekam er für seine Sippen.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
当代译本 - 以萨迦的一份地业从东到西与西缅的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着西缅的边界，从东到西，是以萨迦的一份。
现代标点和合本 - 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份。
和合本（拼音版） - 挨着西缅的地界，从东到西，是以萨迦的一份；
New International Version - “Issachar will have one portion; it will border the territory of Simeon from east to west.
New International Reader's Version - Issachar will receive one share. It will border the territory of Simeon from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Simeon, from the east side to the west, Issachar, one portion.
New Living Translation - Next is the territory of Issachar with the same eastern and western boundaries.
The Message - “Issachar: one portion, bordering Simeon from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Simeon, from the east side to the west, will be Issachar — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
New King James Version - by the border of Simeon, from the east side to the west, Issachar shall have one section;
Amplified Bible - Beside the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
American Standard Version - And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one portion.
King James Version - And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
New English Translation - Next to the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar will have one portion.
World English Bible - “By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.
新標點和合本 - 挨着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。
當代譯本 - 以薩迦的一份地業從東到西與西緬的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著西緬的邊界，從東到西，是以薩迦的一份。
呂振中譯本 - 挨着西緬的地界、從東面到西面：是以薩迦的一分。；
現代標點和合本 - 挨著西緬的地界，從東到西，是以薩迦的一份。
文理和合譯本 - 附西緬之界、自東至西、為以薩迦所得之區、
文理委辦譯本 - 西面之南、自東至西、為以薩迦之地、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附西緬界、自東至西、為以薩迦所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Simeón, a Isacar le tocará una sección de este a oeste.
Новый Русский Перевод - Надел Иссахара будет граничить с владениями Симеона с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Иссахара будет граничить с владениями Шимона с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Иссахара будет граничить с владениями Шимона с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Иссокора будет граничить с владениями Шимона с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Siméon, de la limite orientale à la limite occidentale, Issacar aura une part.
リビングバイブル - イッサカルの土地が、その南に同じようにある。
Nova Versão Internacional - Issacar terá uma porção; esta margeará o território de Simeão do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếp nối là lãnh thổ của Y-sa-ca cũng trải dài từ đông sang tây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อิสสาคาร์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของสิเมโอนจากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสสาคาร์จะได้รับ 1 ส่วน ติดกับเขตแดนของสิเมโอน จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของสิเมโอนจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนอิสสาคาร์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่าอิสสาคาร์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของเผ่าสิเมโอนลงมา ทอดยาวจากทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

1. Mose 30:14 - Zur Zeit der Weizenernte fand Ruben auf einem Feld Alraunfrüchte, auch Liebesäpfel genannt; er nahm sie mit nach Hause und gab sie seiner Mutter Lea. Rahel sah das und bat Lea: »Gib mir doch bitte ein paar davon ab!«
1. Mose 30:15 - Aber Lea fuhr sie an: »Reicht es dir nicht, dass du mir meinen Mann weggenommen hast? Musst du mir auch noch die Liebesäpfel wegnehmen, die mein Sohn gefunden hat?« »Ich mache dir einen Vorschlag«, entgegnete Rahel, »du gibst mir die Liebesäpfel, und dafür schläft Jakob diese Nacht bei dir.«
1. Mose 30:16 - Am Abend, als Jakob vom Feld nach Hause kam, ging Lea ihm entgegen. »Du schläfst heute Nacht bei mir«, sagte sie, »ich habe mir dieses Vorrecht von Rahel erkauft. Sie hat dafür die Liebesäpfel bekommen, die Ruben gefunden hat.« Jakob verbrachte die Nacht mit ihr,
1. Mose 30:17 - und Gott erhörte Leas Gebete; sie wurde schwanger und bekam ihren fünften Sohn.
1. Mose 30:18 - Da sagte sie: »Gott hat mich dafür belohnt, dass ich meinem Mann die Magd gegeben habe!« Darum nannte sie ihn Issachar (»Belohnung«).
Josua 19:17 - Das vierte Los fiel auf den Stamm Issachar und seine Sippen.
Josua 19:18 - Sein Gebiet erstreckte sich von Jesreel nach Norden und umfasste folgende Städte: Kesullot, Schunem,
Josua 19:19 - Hafarajim, Schion, Anaharat,
Josua 19:20 - Rabbit , Kischjon, Ebez,
Josua 19:21 - Remet, En-Gannim, En-Hadda und Bet-Pazzez.
Josua 19:22 - Die Nordgrenze führte vom Berg Tabor über Schahazajim und Bet-Schemesch zum Jordan hinab. Insgesamt 16 Städte mit ihren Dörfern gehörten zum Stamm Issachar.
Josua 19:23 - Dieses ganze Gebiet bekam er für seine Sippen.