逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นัฟทาลีจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของอาเชอร์ จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
- 新标点和合本 - 挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一份。
- 当代译本 - 拿弗他利的地业从东到西与亚设的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着亚设的边界，从东到西，是拿弗他利的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着亚设的地界，从东到西，是拿弗他利的一份；
- New International Version - “Naphtali will have one portion; it will border the territory of Asher from east to west.
- New International Reader's Version - Naphtali will receive one share. It will border the territory of Asher from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Asher, from the east side to the west, Naphtali, one portion.
- New Living Translation - Naphtali’s land lies south of Asher’s, also extending from east to west.
- The Message - “Naphtali: one portion, bordering Asher from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Asher, from the east side to the west, will be Naphtali — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Asher, from the east side to the west side, Naphtali, one portion.
- New King James Version - by the border of Asher, from the east side to the west, one section for Naphtali;
- Amplified Bible - Beside the border of Asher, from the east side to the west side, Naphtali, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali, one portion.
- King James Version - And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a portion for Naphtali.
- New English Translation - Next to the border of Asher from the east side to the west, Naphtali will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Asher, from the east side even to the west side, Naphtali, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一份。
- 當代譯本 - 拿弗他利的地業從東到西與亞設的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著亞設的邊界，從東到西，是拿弗他利的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 亞設 的地界、從東面到西面：是 拿弗他利 的一 分 。
- 現代標點和合本 - 挨著亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一份。
- 文理和合譯本 - 附亞設之界、自東至西、為拿弗他利所得之區、
- 文理委辦譯本 - 納大利所得者、在亞設之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 亞設 界、自東至西、為 拿弗他利 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Aser, de este a oeste, está la porción de territorio de Neftalí.
- Новый Русский Перевод - Надел Неффалима будет граничить с владениями Асира с востока на запад.
- Восточный перевод - Надел Неффалима будет граничить с владениями Ашира с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Неффалима будет граничить с владениями Ашира с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Неффалима будет граничить с владениями Ошера с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière d’Aser, de la limite orientale à la limite occidentale, Nephtali aura une part.
- リビングバイブル - ナフタリの土地は、アシェルの南で、東と西はそれぞれの境界線が境となっている。
- Nova Versão Internacional - Naftali terá uma porção; esta margeará o território de Aser do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất của Nép-ta-li nằm giáp ranh với phía nam của A-se, cũng trải dài từ đông sang tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นัฟทาลีจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของอาเชอร์จากตะวันออกถึงตะวันตก
- Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของอาเชอร์จากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนนัฟทาลี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่านัฟทาลีได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของอาเชอร์ ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก
交叉引用
- ปฐมกาล 30:7 - บิลฮาห์หญิงรับใช้ของราเชลตั้งครรภ์อีก และให้กำเนิดบุตรชายคนที่สอง
- ปฐมกาล 30:8 - ราเชลพูดว่า “ฉันสู้กับพี่สาวของฉันอย่างหนัก และก็สำเร็จด้วย” นางจึงตั้งชื่อลูกว่า นัฟทาลี
- โยชูวา 19:32 - ฉลากที่หกออกมาเป็นของลูกหลานของนัฟทาลี ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา
- โยชูวา 19:33 - และเขตแดนของเขาเริ่มจากเฮเลฟจากต้นโอ๊กในศานันนิม และอาดามีเนเขบ และยับเนเอล ไกลจนถึงลัคคูม และสิ้นสุดลงที่แม่น้ำจอร์แดน
- โยชูวา 19:34 - และเขตแดนเลี้ยวไปทางทิศตะวันตก ไปถึงอัสโนททาโบร์ และต่อไปจนถึงหุกกอก จรดเศบูลุนทางทิศใต้ อาเชอร์ทางทิศตะวันตก และยูดาห์ทางทิศตะวันออกที่แม่น้ำจอร์แดน
- โยชูวา 19:35 - เมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งคือ ศิดดิม เศอร์ ฮัมมัท รัคคัท คินเนเรท
- โยชูวา 19:36 - อาดามาห์ รามาห์ ฮาโซร์
- โยชูวา 19:37 - เคเดช เอเดรอี เอนฮาโซร์
- โยชูวา 19:38 - ยิโรน มิกดัลเอล โฮเรม เบธานาท และเบธเชเมช รวมเป็น 19 เมืองซึ่งมีหมู่บ้านรวมอยู่ด้วย
- โยชูวา 19:39 - เมืองและหมู่บ้านเหล่านี้เป็นมรดกสำหรับเผ่าที่เป็นลูกหลานของนัฟทาลี ตามแต่ละครอบครัวของพวกเขา