Езекиил 48:4 Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.

ezk 48:4 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
新标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
当代译本 - 玛拿西的地业从东到西与拿弗他利的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着拿弗他利的边界，从东到西，是玛拿西的一份。
现代标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本（拼音版） - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份；
New International Version - “Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.
New International Reader's Version - Manasseh will receive one share. It will border the territory of Naphtali from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Naphtali, from the east side to the west, Manasseh, one portion.
New Living Translation - Then comes Manasseh south of Naphtali, and its territory also extends from east to west.
The Message - “Manasseh: one portion, bordering Naphtali from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Naphtali, from the east side to the west, will be Manasseh — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
New King James Version - by the border of Naphtali, from the east side to the west, one section for Manasseh;
Amplified Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
American Standard Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one portion.
King James Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
New English Translation - Next to the border of Naphtali from the east side to the west, Manasseh will have one portion.
World English Bible - “By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
新標點和合本 - 挨着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
當代譯本 - 瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著拿弗他利的邊界，從東到西，是瑪拿西的一份。
呂振中譯本 - 挨着拿弗他利的地界、從東面到西面：是瑪拿西的一分。
現代標點和合本 - 挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
文理和合譯本 - 附拿弗他利之界、自東至西、為瑪拿西所得之區、
文理委辦譯本 - 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附拿弗他利界、自東至西、為瑪拿西所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Neftalí, de este a oeste, está la porción de territorio de Manasés.
Новый Русский Перевод - Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Nephtali, de la limite orientale à la limite occidentale, Manassé aura une part.
リビングバイブル - マナセの土地は、ナフタリの南で、同じように、東と西はそれぞれ境界線が境となっている。
Nova Versão Internacional - Manassés terá uma porção; esta margeará o território de Naftali do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phần của Ma-na-se nằm về phía nam của Nép-ta-li, và lãnh thổ cũng trải dài từ đông sang tây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของนัฟทาลีจากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนัสเสห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของนัฟทาลี จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของนัฟทาลีจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนมนัสเสห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ามนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของนัฟทาลี ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

交叉引用

Начало 48:5 - Отныне двое твоих сыновей, рождённых тебе в Египте до моего прихода, станут моими. Ефраим и Манасса будут моими, как Рувим и Шимон;
Начало 48:14 - Но Исраил протянул правую руку и возложил её на голову Ефраима, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассы, хотя Манасса был первенцем.
Начало 48:15 - Потом он благословил Юсуфа и сказал: – Всевышний, перед Которым ходили отцы мои Ибрахим и Исхак, Всевышний, Который был защитником моим всю мою жизнь до сего дня,
Начало 48:16 - Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
Начало 48:17 - Когда Юсуф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефраима, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить её с головы Ефраима на голову Манассы.
Начало 48:18 - Юсуф сказал ему: – Нет, отец, вот этот – первенец; положи правую руку на его голову.
Начало 48:19 - Но отец отказался и сказал: – Я знаю, мой сын, я знаю. От него тоже произойдёт народ, и он тоже станет велик. Но его младший брат будет выше него, и его потомки станут множеством народов.
Начало 48:20 - И он благословил их в тот день и сказал: – Ваши имена народ Исраила будет произносить как благословение, говоря: «Да сделает тебя Всевышний подобным Ефраиму и Манассе». Так он поставил Ефраима впереди Манассы.
Начало 41:51 - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
Начало 30:22 - Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
Начало 30:23 - она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».
Начало 30:24 - Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
Иешуа 13:29 - Вот что Муса дал половине рода Манассы, то есть половине потомков Манассы, по кланам:
Иешуа 13:30 - землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, всё царство Ога, царя Башана, – все поселения Иаира в Башане, шестьдесят городов,
Иешуа 13:31 - половину Галаада, Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был надел потомков Махира, сына Манассы, надел половины махиритов по их кланам.
Иешуа 17:1 - Вот надел рода Манассы, первенца Юсуфа. Махиру, первенцу Манассы, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами.
Иешуа 17:2 - Свои наделы были выделены и остальным людям из рода Манассы по кланам – потомкам Авиезера, Хелека, Асриила, Шехема, Хефера и Шемиды. Это потомки Манассы, сына Юсуфа, мужского пола, по их кланам.
Иешуа 17:3 - У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассы, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.
Иешуа 17:4 - Они пришли к священнослужителю Элеазару, к Иешуа, сыну Нуна, и к вождям и сказали: «Вечный повелел Мусе дать нам надел между нашими братьями». И, по повелению Вечного, Иешуа дал им надел между братьями их отца.
Иешуа 17:5 - На долю Манассы, кроме Галаада и Башана, что к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,
Иешуа 17:6 - потому что дочери из рода Манассы получили надел наравне с сыновьями. А земля Галаада досталась остальным потомкам Манассы.
Иешуа 17:7 - Земли Манассы простирались от Ашира до Микметата к востоку от Шехема. Их граница шла оттуда на юг, к жителям Ен-Таппуаха.
Иешуа 17:8 - (Земля Таппуаха досталась Манассе, но сам Таппуах, что на границе Манассы, достался ефраимитам.)
Иешуа 17:9 - Затем граница тянулась на юг к реке Кане. Города там принадлежали Ефраиму, хотя находились среди городов Манассы. Затем граница Манассы проходила по северной стороне реки и заканчивалась у моря.
Иешуа 17:10 - На юге земля принадлежала Ефраиму, на севере – Манассе. Земли Манассы простирались до моря и граничили с Аширом на севере и с Иссахаром на востоке.
Иешуа 17:11 - На землях Иссахара и Ашира Манассе принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора (то есть Нафот-Дора), Ен-Дора, Таанаха и Мегиддо, оба с окрестными поселениями.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
新标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
当代译本 - 玛拿西的地业从东到西与拿弗他利的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着拿弗他利的边界，从东到西，是玛拿西的一份。
现代标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本（拼音版） - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份；
New International Version - “Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.
New International Reader's Version - Manasseh will receive one share. It will border the territory of Naphtali from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Naphtali, from the east side to the west, Manasseh, one portion.
New Living Translation - Then comes Manasseh south of Naphtali, and its territory also extends from east to west.
The Message - “Manasseh: one portion, bordering Naphtali from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Naphtali, from the east side to the west, will be Manasseh — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
New King James Version - by the border of Naphtali, from the east side to the west, one section for Manasseh;
Amplified Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
American Standard Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one portion.
King James Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
New English Translation - Next to the border of Naphtali from the east side to the west, Manasseh will have one portion.
World English Bible - “By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
新標點和合本 - 挨着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
當代譯本 - 瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著拿弗他利的邊界，從東到西，是瑪拿西的一份。
呂振中譯本 - 挨着拿弗他利的地界、從東面到西面：是瑪拿西的一分。
現代標點和合本 - 挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
文理和合譯本 - 附拿弗他利之界、自東至西、為瑪拿西所得之區、
文理委辦譯本 - 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附拿弗他利界、自東至西、為瑪拿西所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Neftalí, de este a oeste, está la porción de territorio de Manasés.
Новый Русский Перевод - Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Nephtali, de la limite orientale à la limite occidentale, Manassé aura une part.
リビングバイブル - マナセの土地は、ナフタリの南で、同じように、東と西はそれぞれ境界線が境となっている。
Nova Versão Internacional - Manassés terá uma porção; esta margeará o território de Naftali do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phần của Ma-na-se nằm về phía nam của Nép-ta-li, và lãnh thổ cũng trải dài từ đông sang tây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของนัฟทาลีจากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนัสเสห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของนัฟทาลี จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของนัฟทาลีจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนมนัสเสห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ามนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของนัฟทาลี ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

Начало 48:5 - Отныне двое твоих сыновей, рождённых тебе в Египте до моего прихода, станут моими. Ефраим и Манасса будут моими, как Рувим и Шимон;
Начало 48:14 - Но Исраил протянул правую руку и возложил её на голову Ефраима, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассы, хотя Манасса был первенцем.
Начало 48:15 - Потом он благословил Юсуфа и сказал: – Всевышний, перед Которым ходили отцы мои Ибрахим и Исхак, Всевышний, Который был защитником моим всю мою жизнь до сего дня,
Начало 48:16 - Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
Начало 48:17 - Когда Юсуф увидел, что отец возложил правую руку на голову Ефраима, он огорчился и взял отца за руку, чтобы переложить её с головы Ефраима на голову Манассы.
Начало 48:18 - Юсуф сказал ему: – Нет, отец, вот этот – первенец; положи правую руку на его голову.
Начало 48:19 - Но отец отказался и сказал: – Я знаю, мой сын, я знаю. От него тоже произойдёт народ, и он тоже станет велик. Но его младший брат будет выше него, и его потомки станут множеством народов.
Начало 48:20 - И он благословил их в тот день и сказал: – Ваши имена народ Исраила будет произносить как благословение, говоря: «Да сделает тебя Всевышний подобным Ефраиму и Манассе». Так он поставил Ефраима впереди Манассы.
Начало 41:51 - Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Всевышний дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».
Начало 30:22 - Тогда Всевышний вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
Начало 30:23 - она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».
Начало 30:24 - Она назвала его Юсуф («пусть прибавит»), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
Иешуа 13:29 - Вот что Муса дал половине рода Манассы, то есть половине потомков Манассы, по кланам:
Иешуа 13:30 - землю, которая тянется от Маханаима и включает весь Башан, всё царство Ога, царя Башана, – все поселения Иаира в Башане, шестьдесят городов,
Иешуа 13:31 - половину Галаада, Аштарот и Эдреи (царские города Ога в Башане). Таков был надел потомков Махира, сына Манассы, надел половины махиритов по их кланам.
Иешуа 17:1 - Вот надел рода Манассы, первенца Юсуфа. Махиру, первенцу Манассы, предку галаадитян, были выделены Галаад и Башан, потому что махириты были храбрыми воинами.
Иешуа 17:2 - Свои наделы были выделены и остальным людям из рода Манассы по кланам – потомкам Авиезера, Хелека, Асриила, Шехема, Хефера и Шемиды. Это потомки Манассы, сына Юсуфа, мужского пола, по их кланам.
Иешуа 17:3 - У Целофхада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассы, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца.
Иешуа 17:4 - Они пришли к священнослужителю Элеазару, к Иешуа, сыну Нуна, и к вождям и сказали: «Вечный повелел Мусе дать нам надел между нашими братьями». И, по повелению Вечного, Иешуа дал им надел между братьями их отца.
Иешуа 17:5 - На долю Манассы, кроме Галаада и Башана, что к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,
Иешуа 17:6 - потому что дочери из рода Манассы получили надел наравне с сыновьями. А земля Галаада досталась остальным потомкам Манассы.
Иешуа 17:7 - Земли Манассы простирались от Ашира до Микметата к востоку от Шехема. Их граница шла оттуда на юг, к жителям Ен-Таппуаха.
Иешуа 17:8 - (Земля Таппуаха досталась Манассе, но сам Таппуах, что на границе Манассы, достался ефраимитам.)
Иешуа 17:9 - Затем граница тянулась на юг к реке Кане. Города там принадлежали Ефраиму, хотя находились среди городов Манассы. Затем граница Манассы проходила по северной стороне реки и заканчивалась у моря.
Иешуа 17:10 - На юге земля принадлежала Ефраиму, на севере – Манассе. Земли Манассы простирались до моря и граничили с Аширом на севере и с Иссахаром на востоке.
Иешуа 17:11 - На землях Иссахара и Ашира Манассе принадлежали Бет-Шеан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора (то есть Нафот-Дора), Ен-Дора, Таанаха и Мегиддо, оба с окрестными поселениями.