Ezequiel 48:4 Manassés terá uma porção; esta margeará o território de Naftali do leste ao oeste.

ezk 48:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Manassés terá uma porção; esta margeará o território de Naftali do leste ao oeste.
新标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
当代译本 - 玛拿西的地业从东到西与拿弗他利的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着拿弗他利的边界，从东到西，是玛拿西的一份。
现代标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本（拼音版） - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份；
New International Version - “Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.
New International Reader's Version - Manasseh will receive one share. It will border the territory of Naphtali from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Naphtali, from the east side to the west, Manasseh, one portion.
New Living Translation - Then comes Manasseh south of Naphtali, and its territory also extends from east to west.
The Message - “Manasseh: one portion, bordering Naphtali from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Naphtali, from the east side to the west, will be Manasseh — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
New King James Version - by the border of Naphtali, from the east side to the west, one section for Manasseh;
Amplified Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
American Standard Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one portion.
King James Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
New English Translation - Next to the border of Naphtali from the east side to the west, Manasseh will have one portion.
World English Bible - “By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
新標點和合本 - 挨着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
當代譯本 - 瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著拿弗他利的邊界，從東到西，是瑪拿西的一份。
呂振中譯本 - 挨着拿弗他利的地界、從東面到西面：是瑪拿西的一分。
現代標點和合本 - 挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
文理和合譯本 - 附拿弗他利之界、自東至西、為瑪拿西所得之區、
文理委辦譯本 - 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附拿弗他利界、自東至西、為瑪拿西所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Neftalí, de este a oeste, está la porción de territorio de Manasés.
Новый Русский Перевод - Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Nephtali, de la limite orientale à la limite occidentale, Manassé aura une part.
リビングバイブル - マナセの土地は、ナフタリの南で、同じように、東と西はそれぞれ境界線が境となっている。
Kinh Thánh Hiện Đại - Phần của Ma-na-se nằm về phía nam của Nép-ta-li, và lãnh thổ cũng trải dài từ đông sang tây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของนัฟทาลีจากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนัสเสห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของนัฟทาลี จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของนัฟทาลีจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนมนัสเสห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ามนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของนัฟทาลี ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

交叉引用

Gênesis 48:5 - “Agora, pois, os seus dois filhos que lhe nasceram no Egito, antes da minha vinda para cá, serão reconhecidos como meus; Efraim e Manassés serão meus, como são meus Rúben e Simeão.
Gênesis 48:14 - Israel, porém, estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, embora este fosse o mais novo e, cruzando os braços, pôs a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, embora Manassés fosse o filho mais velho.
Gênesis 48:15 - E abençoou a José, dizendo: “Que o Deus, a quem serviram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor em toda a minha vida até o dia de hoje,
Gênesis 48:16 - o Anjo que me redimiu de todo o mal, abençoe estes meninos. Sejam eles chamados pelo meu nome e pelos nomes de meus pais Abraão e Isaque, e cresçam muito na terra”.
Gênesis 48:17 - Quando José viu seu pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim, não gostou; por isso pegou a mão do pai, a fim de mudá-la da cabeça de Efraim para a de Manassés,
Gênesis 48:18 - e lhe disse: “Não, meu pai, este aqui é o mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.
Gênesis 48:19 - Mas seu pai recusou-se e respondeu: “Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também se tornará um povo, também será grande. Apesar disso, seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus descendentes se tornarão muitos povos”.
Gênesis 48:20 - Assim, Jacó os abençoou naquele dia, dizendo: “O povo de Israel usará os seus nomes para abençoar uns aos outros com esta expressão: Que Deus faça a você como fez a Efraim e a Manassés!” E colocou Efraim à frente de Manassés.
Gênesis 41:51 - Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai”.
Gênesis 30:22 - Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
Gênesis 30:23 - Ela engravidou, deu à luz um filho e disse: “Deus tirou de mim a minha humilhação”.
Gênesis 30:24 - Deu-lhe o nome de José e disse: “Que o Senhor me acrescente ainda outro filho”.
Josué 13:29 - À metade da tribo de Manassés, isto é, à metade dos descendentes de Manassés, clã por clã, Moisés dera o seguinte território:
Josué 13:30 - O seu território se estendia desde Maanaim e incluía toda a região de Basã, todo o domínio de Ogue, rei de Basã: todos os povoados de Jair em Basã, sessenta cidades;
Josué 13:31 - metade de Gileade, e Asterote e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã. Esse foi o território destinado à metade dos descendentes de Maquir, filho de Manassés, clã por clã.
Josué 17:1 - Estas foram as terras distribuídas à tribo de Manassés, filho mais velho de José. Foram entregues a Maquir, filho mais velho de Manassés. Maquir, pai de Gileade, guerreiro valente, recebeu Gileade e Basã.
Josué 17:2 - Também foram dadas terras para os clãs dos outros filhos de Manassés: Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Héfer e Semida. Esses são os filhos homens de Manassés, filho de José, de acordo com os seus clãs.
Josué 17:3 - Zelofeade, porém, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manassés, não teve nenhum filho, somente filhas. Seus nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
Josué 17:4 - Elas foram ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos líderes, e disseram: “O Senhor ordenou a Moisés que nos desse uma herança entre os nossos parentes”. Josué deu-lhes então uma herança entre os irmãos de seu pai, de acordo com a ordem do Senhor.
Josué 17:5 - A tribo de Manassés recebeu dez quinhões de terra, além de Gileade e Basã, que ficam a leste do Jordão,
Josué 17:6 - pois tanto as filhas de Manassés como os filhos dele receberam herança. A terra de Gileade ficou para os outros descendentes de Manassés.
Josué 17:7 - O território de Manassés estendia-se desde Aser até Micmetá, a leste de Siquém. A fronteira ia dali para o sul, chegando até o povo que vivia em En-Tapua.
Josué 17:8 - (As terras de Tapua eram de Manassés, mas a cidade de Tapua, na fronteira de Manassés, pertencia aos efraimitas.)
Josué 17:9 - Depois a fronteira descia até o ribeiro de Caná. Ao sul do ribeiro havia cidades pertencentes a Efraim que ficavam em meio às cidades de Manassés, mas a fronteira de Manassés ficava ao norte do ribeiro e terminava no mar.
Josué 17:10 - Do lado sul a terra pertencia a Efraim; do lado norte, a Manassés. O território de Manassés chegava até o mar e alcançava Aser, ao norte, e Issacar, a leste.
Josué 17:11 - Em Issacar e Aser, Manassés tinha também Bete-Seã, Ibleã e as populações de Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com os seus respectivos povoados. (A terceira da lista, isto é, Dor, é Nafote .)

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Manassés terá uma porção; esta margeará o território de Naftali do leste ao oeste.
新标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
当代译本 - 玛拿西的地业从东到西与拿弗他利的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着拿弗他利的边界，从东到西，是玛拿西的一份。
现代标点和合本 - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份。
和合本（拼音版） - 挨着拿弗他利的地界，从东到西，是玛拿西的一份；
New International Version - “Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.
New International Reader's Version - Manasseh will receive one share. It will border the territory of Naphtali from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Naphtali, from the east side to the west, Manasseh, one portion.
New Living Translation - Then comes Manasseh south of Naphtali, and its territory also extends from east to west.
The Message - “Manasseh: one portion, bordering Naphtali from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Naphtali, from the east side to the west, will be Manasseh — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
New King James Version - by the border of Naphtali, from the east side to the west, one section for Manasseh;
Amplified Bible - Beside the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
American Standard Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one portion.
King James Version - And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a portion for Manasseh.
New English Translation - Next to the border of Naphtali from the east side to the west, Manasseh will have one portion.
World English Bible - “By the border of Naphtali, from the east side to the west side, Manasseh, one portion.
新標點和合本 - 挨着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
當代譯本 - 瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著拿弗他利的邊界，從東到西，是瑪拿西的一份。
呂振中譯本 - 挨着拿弗他利的地界、從東面到西面：是瑪拿西的一分。
現代標點和合本 - 挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一份。
文理和合譯本 - 附拿弗他利之界、自東至西、為瑪拿西所得之區、
文理委辦譯本 - 馬拿西所得者、在納大利之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附拿弗他利界、自東至西、為瑪拿西所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Neftalí, de este a oeste, está la porción de territorio de Manasés.
Новый Русский Перевод - Надел Манассии будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Манассы будет граничить с владениями Неффалима с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Nephtali, de la limite orientale à la limite occidentale, Manassé aura une part.
リビングバイブル - マナセの土地は、ナフタリの南で、同じように、東と西はそれぞれ境界線が境となっている。
Kinh Thánh Hiện Đại - Phần của Ma-na-se nằm về phía nam của Nép-ta-li, và lãnh thổ cũng trải dài từ đông sang tây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของนัฟทาลีจากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนัสเสห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของนัฟทาลี จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของนัฟทาลีจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนมนัสเสห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ามนัสเสห์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของนัฟทาลี ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

Gênesis 48:5 - “Agora, pois, os seus dois filhos que lhe nasceram no Egito, antes da minha vinda para cá, serão reconhecidos como meus; Efraim e Manassés serão meus, como são meus Rúben e Simeão.
Gênesis 48:14 - Israel, porém, estendeu a mão direita e a pôs sobre a cabeça de Efraim, embora este fosse o mais novo e, cruzando os braços, pôs a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, embora Manassés fosse o filho mais velho.
Gênesis 48:15 - E abençoou a José, dizendo: “Que o Deus, a quem serviram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor em toda a minha vida até o dia de hoje,
Gênesis 48:16 - o Anjo que me redimiu de todo o mal, abençoe estes meninos. Sejam eles chamados pelo meu nome e pelos nomes de meus pais Abraão e Isaque, e cresçam muito na terra”.
Gênesis 48:17 - Quando José viu seu pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim, não gostou; por isso pegou a mão do pai, a fim de mudá-la da cabeça de Efraim para a de Manassés,
Gênesis 48:18 - e lhe disse: “Não, meu pai, este aqui é o mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele”.
Gênesis 48:19 - Mas seu pai recusou-se e respondeu: “Eu sei, meu filho, eu sei. Ele também se tornará um povo, também será grande. Apesar disso, seu irmão mais novo será maior do que ele, e seus descendentes se tornarão muitos povos”.
Gênesis 48:20 - Assim, Jacó os abençoou naquele dia, dizendo: “O povo de Israel usará os seus nomes para abençoar uns aos outros com esta expressão: Que Deus faça a você como fez a Efraim e a Manassés!” E colocou Efraim à frente de Manassés.
Gênesis 41:51 - Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai”.
Gênesis 30:22 - Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.
Gênesis 30:23 - Ela engravidou, deu à luz um filho e disse: “Deus tirou de mim a minha humilhação”.
Gênesis 30:24 - Deu-lhe o nome de José e disse: “Que o Senhor me acrescente ainda outro filho”.
Josué 13:29 - À metade da tribo de Manassés, isto é, à metade dos descendentes de Manassés, clã por clã, Moisés dera o seguinte território:
Josué 13:30 - O seu território se estendia desde Maanaim e incluía toda a região de Basã, todo o domínio de Ogue, rei de Basã: todos os povoados de Jair em Basã, sessenta cidades;
Josué 13:31 - metade de Gileade, e Asterote e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã. Esse foi o território destinado à metade dos descendentes de Maquir, filho de Manassés, clã por clã.
Josué 17:1 - Estas foram as terras distribuídas à tribo de Manassés, filho mais velho de José. Foram entregues a Maquir, filho mais velho de Manassés. Maquir, pai de Gileade, guerreiro valente, recebeu Gileade e Basã.
Josué 17:2 - Também foram dadas terras para os clãs dos outros filhos de Manassés: Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Héfer e Semida. Esses são os filhos homens de Manassés, filho de José, de acordo com os seus clãs.
Josué 17:3 - Zelofeade, porém, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manassés, não teve nenhum filho, somente filhas. Seus nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
Josué 17:4 - Elas foram ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos líderes, e disseram: “O Senhor ordenou a Moisés que nos desse uma herança entre os nossos parentes”. Josué deu-lhes então uma herança entre os irmãos de seu pai, de acordo com a ordem do Senhor.
Josué 17:5 - A tribo de Manassés recebeu dez quinhões de terra, além de Gileade e Basã, que ficam a leste do Jordão,
Josué 17:6 - pois tanto as filhas de Manassés como os filhos dele receberam herança. A terra de Gileade ficou para os outros descendentes de Manassés.
Josué 17:7 - O território de Manassés estendia-se desde Aser até Micmetá, a leste de Siquém. A fronteira ia dali para o sul, chegando até o povo que vivia em En-Tapua.
Josué 17:8 - (As terras de Tapua eram de Manassés, mas a cidade de Tapua, na fronteira de Manassés, pertencia aos efraimitas.)
Josué 17:9 - Depois a fronteira descia até o ribeiro de Caná. Ao sul do ribeiro havia cidades pertencentes a Efraim que ficavam em meio às cidades de Manassés, mas a fronteira de Manassés ficava ao norte do ribeiro e terminava no mar.
Josué 17:10 - Do lado sul a terra pertencia a Efraim; do lado norte, a Manassés. O território de Manassés chegava até o mar e alcançava Aser, ao norte, e Issacar, a leste.
Josué 17:11 - Em Issacar e Aser, Manassés tinha também Bete-Seã, Ibleã e as populações de Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com os seus respectivos povoados. (A terceira da lista, isto é, Dor, é Nafote .)