Езекиил 48:5 Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.

ezk 48:5 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
新标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
当代译本 - 以法莲的地业从东到西与玛拿西的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着玛拿西的边界，从东到西，是以法莲的一份。
现代标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本（拼音版） - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份；
New International Version - “Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.
New International Reader's Version - Ephraim will receive one share. It will border the territory of Manasseh from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Manasseh, from the east side to the west, Ephraim, one portion.
New Living Translation - South of Manasseh is Ephraim,
The Message - “Ephraim: one portion, bordering Manasseh from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Manasseh, from the east side to the west, will be Ephraim — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
New King James Version - by the border of Manasseh, from the east side to the west, one section for Ephraim;
Amplified Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
American Standard Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim, one portion.
King James Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
New English Translation - Next to the border of Manasseh from the east side to the west, Ephraim will have one portion.
World English Bible - “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
新標點和合本 - 挨着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
當代譯本 - 以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著瑪拿西的邊界，從東到西，是以法蓮的一份。
呂振中譯本 - 挨着瑪拿西的地界、從東面到西面：是以法蓮的一分。
現代標點和合本 - 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
文理和合譯本 - 附瑪拿西之界、自東至西、為以法蓮所得之區、
文理委辦譯本 - 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附瑪拿西界、自東至西、為以法蓮所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Manasés, de este a oeste, está la porción de territorio de Efraín.
Новый Русский Перевод - Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Manassé, de la limite orientale à la limite occidentale, Ephraïm aura une part.
リビングバイブル - さらに南へと、エフライム、ルベン、ユダの土地が続き、その東と西は同じように境界線が境となっている。
Nova Versão Internacional - Efraim terá uma porção; esta margeará o território de Manassés do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phía nam của Ma-na-se là Ép-ra-im,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของมนัสเสห์จากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของมนัสเสห์ จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของมนัสเสห์จากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนเอฟราอิม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่าเอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของมนัสเสห์ ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

交叉引用

Иешуа 16:1 - Надел Юсуфа начинался у Иордана, близ Иерихона, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню к нагорьям Вефиля.
Иешуа 16:2 - Он продолжался от Вефиля (то есть Луза), переходил к землям аркитян в Атароте,
Иешуа 16:3 - спускался на запад к землям иафлетян до области Нижнего Бет-Хорона и к Гезеру, заканчиваясь у моря.
Иешуа 16:4 - Манасса и Ефраим, потомки Юсуфа, получили свой надел.
Иешуа 16:5 - Вот земли Ефраима по кланам: граница их надела проходила от Атарот-Аддара на востоке до Верхнего Бет-Хорона,
Иешуа 16:6 - и тянулась к морю. От Микметата на севере она сворачивала на восток к Таанат-Шило, проходя за ним к Ианоху на востоке.
Иешуа 16:7 - Затем она спускалась от Ианоха к Атароту и Нааре, примыкала к Иерихону и выходила к Иордану.
Иешуа 16:8 - От Таппуаха граница шла на запад к реке Кане и доходила до самого моря. Таков был удел рода ефраимитов, по кланам.
Иешуа 16:9 - Ещё он включал все города с окрестными поселениями, которые были отделены ефраимитам в наделе манасситов.
Иешуа 16:10 - Они не выселили хананеев, живущих в Гезере; до сегодняшнего дня хананеи живут среди ефраимитов, но как подневольные.
Иешуа 17:14 - Потомки Юсуфа сказали Иешуа: – Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы – многочисленный народ, и Вечный обильно благословил нас.
Иешуа 17:15 - – Если вы так многочисленны, – ответил Иешуа, – и нагорья Ефраима для вас слишком тесны, то идите в леса и расчистите себе землю там, в стране перизеев и рефаитов.
Иешуа 17:16 - Потомки Юсуфа ответили: – Нагорий для нас мало, а у всех хананеев равнины есть железные колесницы – как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.
Иешуа 17:17 - Но Иешуа сказал потомкам Юсуфа – родам Ефраима и Манассы: – Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,
Иешуа 17:18 - но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы и пусть они сильны – вы их прогоните.
Иешуа 17:8 - (Земля Таппуаха досталась Манассе, но сам Таппуах, что на границе Манассы, достался ефраимитам.)
Иешуа 17:9 - Затем граница тянулась на юг к реке Кане. Города там принадлежали Ефраиму, хотя находились среди городов Манассы. Затем граница Манассы проходила по северной стороне реки и заканчивалась у моря.
Иешуа 17:10 - На юге земля принадлежала Ефраиму, на севере – Манассе. Земли Манассы простирались до моря и граничили с Аширом на севере и с Иссахаром на востоке.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
新标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
当代译本 - 以法莲的地业从东到西与玛拿西的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着玛拿西的边界，从东到西，是以法莲的一份。
现代标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本（拼音版） - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份；
New International Version - “Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.
New International Reader's Version - Ephraim will receive one share. It will border the territory of Manasseh from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Manasseh, from the east side to the west, Ephraim, one portion.
New Living Translation - South of Manasseh is Ephraim,
The Message - “Ephraim: one portion, bordering Manasseh from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Manasseh, from the east side to the west, will be Ephraim — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
New King James Version - by the border of Manasseh, from the east side to the west, one section for Ephraim;
Amplified Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
American Standard Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim, one portion.
King James Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
New English Translation - Next to the border of Manasseh from the east side to the west, Ephraim will have one portion.
World English Bible - “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
新標點和合本 - 挨着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
當代譯本 - 以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著瑪拿西的邊界，從東到西，是以法蓮的一份。
呂振中譯本 - 挨着瑪拿西的地界、從東面到西面：是以法蓮的一分。
現代標點和合本 - 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
文理和合譯本 - 附瑪拿西之界、自東至西、為以法蓮所得之區、
文理委辦譯本 - 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附瑪拿西界、自東至西、為以法蓮所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Manasés, de este a oeste, está la porción de territorio de Efraín.
Новый Русский Перевод - Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Manassé, de la limite orientale à la limite occidentale, Ephraïm aura une part.
リビングバイブル - さらに南へと、エフライム、ルベン、ユダの土地が続き、その東と西は同じように境界線が境となっている。
Nova Versão Internacional - Efraim terá uma porção; esta margeará o território de Manassés do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phía nam của Ma-na-se là Ép-ra-im,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของมนัสเสห์จากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของมนัสเสห์ จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของมนัสเสห์จากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนเอฟราอิม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่าเอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของมนัสเสห์ ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

Иешуа 16:1 - Надел Юсуфа начинался у Иордана, близ Иерихона, к востоку от иерихонских вод, и тянулся оттуда через пустыню к нагорьям Вефиля.
Иешуа 16:2 - Он продолжался от Вефиля (то есть Луза), переходил к землям аркитян в Атароте,
Иешуа 16:3 - спускался на запад к землям иафлетян до области Нижнего Бет-Хорона и к Гезеру, заканчиваясь у моря.
Иешуа 16:4 - Манасса и Ефраим, потомки Юсуфа, получили свой надел.
Иешуа 16:5 - Вот земли Ефраима по кланам: граница их надела проходила от Атарот-Аддара на востоке до Верхнего Бет-Хорона,
Иешуа 16:6 - и тянулась к морю. От Микметата на севере она сворачивала на восток к Таанат-Шило, проходя за ним к Ианоху на востоке.
Иешуа 16:7 - Затем она спускалась от Ианоха к Атароту и Нааре, примыкала к Иерихону и выходила к Иордану.
Иешуа 16:8 - От Таппуаха граница шла на запад к реке Кане и доходила до самого моря. Таков был удел рода ефраимитов, по кланам.
Иешуа 16:9 - Ещё он включал все города с окрестными поселениями, которые были отделены ефраимитам в наделе манасситов.
Иешуа 16:10 - Они не выселили хананеев, живущих в Гезере; до сегодняшнего дня хананеи живут среди ефраимитов, но как подневольные.
Иешуа 17:14 - Потомки Юсуфа сказали Иешуа: – Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы – многочисленный народ, и Вечный обильно благословил нас.
Иешуа 17:15 - – Если вы так многочисленны, – ответил Иешуа, – и нагорья Ефраима для вас слишком тесны, то идите в леса и расчистите себе землю там, в стране перизеев и рефаитов.
Иешуа 17:16 - Потомки Юсуфа ответили: – Нагорий для нас мало, а у всех хананеев равнины есть железные колесницы – как у тех, что в Бет-Шеане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.
Иешуа 17:17 - Но Иешуа сказал потомкам Юсуфа – родам Ефраима и Манассы: – Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,
Иешуа 17:18 - но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы и пусть они сильны – вы их прогоните.
Иешуа 17:8 - (Земля Таппуаха досталась Манассе, но сам Таппуах, что на границе Манассы, достался ефраимитам.)
Иешуа 17:9 - Затем граница тянулась на юг к реке Кане. Города там принадлежали Ефраиму, хотя находились среди городов Манассы. Затем граница Манассы проходила по северной стороне реки и заканчивалась у моря.
Иешуа 17:10 - На юге земля принадлежала Ефраиму, на севере – Манассе. Земли Манассы простирались до моря и граничили с Аширом на севере и с Иссахаром на востоке.