Ezequiel 48:5 »Debajo de Manasés, de este a oeste, está la porción de territorio de Efraín.

ezk 48:5 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - »Debajo de Manasés, de este a oeste, está la porción de territorio de Efraín.
新标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
当代译本 - 以法莲的地业从东到西与玛拿西的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着玛拿西的边界，从东到西，是以法莲的一份。
现代标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本（拼音版） - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份；
New International Version - “Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.
New International Reader's Version - Ephraim will receive one share. It will border the territory of Manasseh from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Manasseh, from the east side to the west, Ephraim, one portion.
New Living Translation - South of Manasseh is Ephraim,
The Message - “Ephraim: one portion, bordering Manasseh from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Manasseh, from the east side to the west, will be Ephraim — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
New King James Version - by the border of Manasseh, from the east side to the west, one section for Ephraim;
Amplified Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
American Standard Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim, one portion.
King James Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
New English Translation - Next to the border of Manasseh from the east side to the west, Ephraim will have one portion.
World English Bible - “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
新標點和合本 - 挨着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
當代譯本 - 以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著瑪拿西的邊界，從東到西，是以法蓮的一份。
呂振中譯本 - 挨着瑪拿西的地界、從東面到西面：是以法蓮的一分。
現代標點和合本 - 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
文理和合譯本 - 附瑪拿西之界、自東至西、為以法蓮所得之區、
文理委辦譯本 - 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附瑪拿西界、自東至西、為以法蓮所得之一區、
Новый Русский Перевод - Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Manassé, de la limite orientale à la limite occidentale, Ephraïm aura une part.
リビングバイブル - さらに南へと、エフライム、ルベン、ユダの土地が続き、その東と西は同じように境界線が境となっている。
Nova Versão Internacional - Efraim terá uma porção; esta margeará o território de Manassés do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phía nam của Ma-na-se là Ép-ra-im,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของมนัสเสห์จากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของมนัสเสห์ จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของมนัสเสห์จากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนเอฟราอิม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่าเอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของมนัสเสห์ ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

交叉引用

Josué 16:1 - El territorio asignado a los descendientes de José comenzaba en el río Jordán, al este de los manantiales de Jericó; y de allí ascendía hacia la región montañosa de Betel, a través del desierto.
Josué 16:2 - De Betel, es decir, Luz, continuaba hacia el territorio de los arquitas hasta Atarot,
Josué 16:3 - descendía hacia el oeste al territorio de los jafletitas hasta la región de Bet Jorón de Abajo y Guézer, y terminaba en el mar Mediterráneo.
Josué 16:4 - Así fue como las tribus de Manasés y Efraín, descendientes de José, recibieron como herencia sus territorios.
Josué 16:5 - Este es el territorio que recibieron la tribu de Efraín y sus respectivos clanes: En el lado oriental sus límites se extendían desde Atarot Adar hasta Bet Jorón de Arriba,
Josué 16:6 - y llegaban hasta el mar Mediterráneo. En Micmetat, que está al norte, hacían una curva hacia el oriente rumbo a Tanat Siló y de allí llegaban a Janoa.
Josué 16:7 - Descendían de Janoa hacia Atarot y Nará, pasando por Jericó hasta llegar al río Jordán.
Josué 16:8 - De Tapúaj la frontera seguía hacia el occidente rumbo al arroyo de Caná y terminaba en el mar Mediterráneo. Este es el territorio que recibió como herencia la tribu de Efraín por sus clanes.
Josué 16:9 - El territorio también incluía las ciudades y sus respectivas aldeas que se encontraban en el territorio asignado a la tribu de Manasés.
Josué 16:10 - Los efraimitas no expulsaron a los cananeos que vivían en Guézer; les permitieron vivir entre ellos, como sucede hasta el día de hoy, pero los sometieron a trabajos forzados.
Josué 17:14 - Las tribus de José le reprocharon a Josué: —¿Por qué nos has dado solo una parte del territorio? Nosotros somos numerosos, y el Señor nos ha bendecido ricamente.
Josué 17:15 - Entonces Josué les respondió: —Ya que son tan numerosos y encuentran que la región montañosa de Efraín es demasiado pequeña para ustedes, vayan a la zona de los bosques que están en territorio ferezeo y refaíta, y desmonten tierra para que habiten allá.
Josué 17:16 - Los descendientes de José replicaron: —La región montañosa nos queda muy pequeña, y los cananeos que viven en el llano poseen carros de hierro, tanto los de Betsán y sus poblaciones como los del valle de Jezrel.
Josué 17:17 - Pero Josué animó a las tribus de Efraín y Manasés, descendientes de José: —Ustedes son numerosos y tienen mucho poder. No se quedarán con un solo territorio,
Josué 17:18 - sino que poseerán la región de los bosques. Desmóntenla y ocúpenla hasta sus límites más lejanos. Y a pesar de que los cananeos tengan carros de hierro y sean muy fuertes, ustedes los podrán expulsar.
Josué 17:8 - A Manasés le pertenecían también las tierras de Tapúaj, pero la ciudad de Tapúaj, ubicada en los límites de Manasés, era de los descendientes de Efraín.
Josué 17:9 - La frontera continuaba hacia el sur, por el lado norte del arroyo de Caná, hasta llegar al mar Mediterráneo. En esa zona, varias ciudades de la tribu de Efraín se mezclaban con ciudades pertenecientes a Manasés.
Josué 17:10 - Los territorios del sur le pertenecían a Efraín, y los del norte, a Manasés. El territorio de Manasés llegaba hasta el mar Mediterráneo y bordeaba, por el norte, con la tribu de Aser, y por el este, con la de Isacar.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »Debajo de Manasés, de este a oeste, está la porción de territorio de Efraín.
新标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
当代译本 - 以法莲的地业从东到西与玛拿西的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着玛拿西的边界，从东到西，是以法莲的一份。
现代标点和合本 - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份。
和合本（拼音版） - 挨着玛拿西的地界，从东到西，是以法莲的一份；
New International Version - “Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.
New International Reader's Version - Ephraim will receive one share. It will border the territory of Manasseh from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Manasseh, from the east side to the west, Ephraim, one portion.
New Living Translation - South of Manasseh is Ephraim,
The Message - “Ephraim: one portion, bordering Manasseh from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Manasseh, from the east side to the west, will be Ephraim — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
New King James Version - by the border of Manasseh, from the east side to the west, one section for Ephraim;
Amplified Bible - Beside the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
American Standard Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, Ephraim, one portion.
King James Version - And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a portion for Ephraim.
New English Translation - Next to the border of Manasseh from the east side to the west, Ephraim will have one portion.
World English Bible - “By the border of Manasseh, from the east side to the west side, Ephraim, one portion.
新標點和合本 - 挨着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
當代譯本 - 以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著瑪拿西的邊界，從東到西，是以法蓮的一份。
呂振中譯本 - 挨着瑪拿西的地界、從東面到西面：是以法蓮的一分。
現代標點和合本 - 挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一份。
文理和合譯本 - 附瑪拿西之界、自東至西、為以法蓮所得之區、
文理委辦譯本 - 以法蓮所得者、在馬拿西之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附瑪拿西界、自東至西、為以法蓮所得之一區、
Новый Русский Перевод - Надел Ефрема будет граничить с владениями Манассии с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Ефраима будет граничить с владениями Манассы с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Manassé, de la limite orientale à la limite occidentale, Ephraïm aura une part.
リビングバイブル - さらに南へと、エフライム、ルベン、ユダの土地が続き、その東と西は同じように境界線が境となっている。
Nova Versão Internacional - Efraim terá uma porção; esta margeará o território de Manassés do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phía nam của Ma-na-se là Ép-ra-im,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของมนัสเสห์จากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของมนัสเสห์ จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนของมนัสเสห์จากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนเอฟราอิม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่าเอฟราอิมจะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของมนัสเสห์ ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

Josué 16:1 - El territorio asignado a los descendientes de José comenzaba en el río Jordán, al este de los manantiales de Jericó; y de allí ascendía hacia la región montañosa de Betel, a través del desierto.
Josué 16:2 - De Betel, es decir, Luz, continuaba hacia el territorio de los arquitas hasta Atarot,
Josué 16:3 - descendía hacia el oeste al territorio de los jafletitas hasta la región de Bet Jorón de Abajo y Guézer, y terminaba en el mar Mediterráneo.
Josué 16:4 - Así fue como las tribus de Manasés y Efraín, descendientes de José, recibieron como herencia sus territorios.
Josué 16:5 - Este es el territorio que recibieron la tribu de Efraín y sus respectivos clanes: En el lado oriental sus límites se extendían desde Atarot Adar hasta Bet Jorón de Arriba,
Josué 16:6 - y llegaban hasta el mar Mediterráneo. En Micmetat, que está al norte, hacían una curva hacia el oriente rumbo a Tanat Siló y de allí llegaban a Janoa.
Josué 16:7 - Descendían de Janoa hacia Atarot y Nará, pasando por Jericó hasta llegar al río Jordán.
Josué 16:8 - De Tapúaj la frontera seguía hacia el occidente rumbo al arroyo de Caná y terminaba en el mar Mediterráneo. Este es el territorio que recibió como herencia la tribu de Efraín por sus clanes.
Josué 16:9 - El territorio también incluía las ciudades y sus respectivas aldeas que se encontraban en el territorio asignado a la tribu de Manasés.
Josué 16:10 - Los efraimitas no expulsaron a los cananeos que vivían en Guézer; les permitieron vivir entre ellos, como sucede hasta el día de hoy, pero los sometieron a trabajos forzados.
Josué 17:14 - Las tribus de José le reprocharon a Josué: —¿Por qué nos has dado solo una parte del territorio? Nosotros somos numerosos, y el Señor nos ha bendecido ricamente.
Josué 17:15 - Entonces Josué les respondió: —Ya que son tan numerosos y encuentran que la región montañosa de Efraín es demasiado pequeña para ustedes, vayan a la zona de los bosques que están en territorio ferezeo y refaíta, y desmonten tierra para que habiten allá.
Josué 17:16 - Los descendientes de José replicaron: —La región montañosa nos queda muy pequeña, y los cananeos que viven en el llano poseen carros de hierro, tanto los de Betsán y sus poblaciones como los del valle de Jezrel.
Josué 17:17 - Pero Josué animó a las tribus de Efraín y Manasés, descendientes de José: —Ustedes son numerosos y tienen mucho poder. No se quedarán con un solo territorio,
Josué 17:18 - sino que poseerán la región de los bosques. Desmóntenla y ocúpenla hasta sus límites más lejanos. Y a pesar de que los cananeos tengan carros de hierro y sean muy fuertes, ustedes los podrán expulsar.
Josué 17:8 - A Manasés le pertenecían también las tierras de Tapúaj, pero la ciudad de Tapúaj, ubicada en los límites de Manasés, era de los descendientes de Efraín.
Josué 17:9 - La frontera continuaba hacia el sur, por el lado norte del arroyo de Caná, hasta llegar al mar Mediterráneo. En esa zona, varias ciudades de la tribu de Efraín se mezclaban con ciudades pertenecientes a Manasés.
Josué 17:10 - Los territorios del sur le pertenecían a Efraín, y los del norte, a Manasés. El territorio de Manasés llegaba hasta el mar Mediterráneo y bordeaba, por el norte, con la tribu de Aser, y por el este, con la de Isacar.