Hesekiel 48:6 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份。

ezk 48:6 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
当代译本 - 吕便的地业从东到西与以法莲的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着以法莲的边界，从东到西，是流本的一份。
现代标点和合本 - 挨着以法莲的地界，从东到西，是鲁本的一份。
和合本（拼音版） - 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份；
New International Version - “Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.
New International Reader's Version - Reuben will receive one share. It will border the territory of Ephraim from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Ephraim, from the east side to the west, Reuben, one portion.
New Living Translation - and then Reuben,
The Message - “Reuben: one portion, bordering Ephraim from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Ephraim, from the east side to the west, will be Reuben — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
New King James Version - by the border of Ephraim, from the east side to the west, one section for Reuben;
Amplified Bible - Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
American Standard Version - And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben, one portion.
King James Version - And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
New English Translation - Next to the border of Ephraim from the east side to the west, Reuben will have one portion.
World English Bible - “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.
新標點和合本 - 挨着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
當代譯本 - 呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著以法蓮的邊界，從東到西，是流本的一份。
呂振中譯本 - 挨着以法蓮的地界、從東面到西面：是如便的一分。
現代標點和合本 - 挨著以法蓮的地界，從東到西，是魯本的一份。
文理和合譯本 - 附以法蓮之界、自東至西、為流便所得之區、
文理委辦譯本 - 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附以法蓮界、自東至西、為流便所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Efraín, de este a oeste, está la porción de territorio de Rubén.
Новый Русский Перевод - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière d’Ephraïm, de la limite orientale à la limite occidentale, Ruben aura une part.
Nova Versão Internacional - Rúben terá uma porção; esta margeará o território de Efraim do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi đến Ru-bên,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “รูเบนจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของเอฟราอิมจากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูเบนจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของเอฟราอิม จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนเอฟราอิมจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนรูเบน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ารูเบนจะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของเอฟราอิม ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

交叉引用

1. Mose 49:3 - Ruben, du bist mein erster Sohn, geboren in der Zeit meiner größten Kraft. Du nimmst den höchsten Rang ein, genießt das größte Ansehen.
1. Mose 49:4 - Aber du kannst dich nicht im Zaum halten – darum wirst du nicht der Erste bleiben. Mit einer meiner Frauen hast du geschlafen und so das Ehebett deines eigenen Vaters entweiht.
1. Mose 29:32 - Lea nannte ihren ersten Sohn Ruben (»Seht, ein Sohn« ), denn sie sagte sich: »Der Herr hat mein Elend gesehen; jetzt wird mein Mann mich lieben, weil ich ihm einen Sohn geboren habe.«
Josua 13:15 - Dem Stamm Ruben mit seinen Sippen hatte Mose folgendes Gebiet gegeben:
Josua 13:16 - von Aroër am Rand des Arnontals und der Stadt am Fluss Arnon über die ganze Hochebene bis Medeba
Josua 13:17 - und Heschbon. Dazu gehörten die Städte des Hochlandes: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
Josua 13:18 - Jahaz, Kedemot, Mefaat,
Josua 13:19 - Kirjatajim, Sibma, Zeret-Schahar im Hügelland östlich des Toten Meeres,
Josua 13:20 - Bet-Peor, die Siedlungen an den Abhängen des Berges Pisga und Bet-Jeschimot.
Josua 13:21 - Alle Ortschaften der Hochebene wurden den Rubenitern zugeteilt, das ganze frühere Reich des Amoriterkönigs Sihon, das er von Heschbon aus regiert hatte. Er war von den Israeliten auf Moses Befehl hin getötet worden. Mit Sihon hatten sie auch die midianitischen Fürsten Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba hingerichtet, die er in seinem Gebiet als Herrscher eingesetzt hatte.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份。
和合本2010（上帝版-简体） - 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
和合本2010（神版-简体） - 靠着以法莲的地界，从东到西，是吕便的一份。
当代译本 - 吕便的地业从东到西与以法莲的地业接壤。
圣经新译本 - 沿着以法莲的边界，从东到西，是流本的一份。
现代标点和合本 - 挨着以法莲的地界，从东到西，是鲁本的一份。
和合本（拼音版） - 挨着以法莲的地界，从东到西，是流便的一份；
New International Version - “Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.
New International Reader's Version - Reuben will receive one share. It will border the territory of Ephraim from east to west.
English Standard Version - Adjoining the territory of Ephraim, from the east side to the west, Reuben, one portion.
New Living Translation - and then Reuben,
The Message - “Reuben: one portion, bordering Ephraim from east to west.
Christian Standard Bible - Next to the territory of Ephraim, from the east side to the west, will be Reuben — one portion.
New American Standard Bible - Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
New King James Version - by the border of Ephraim, from the east side to the west, one section for Reuben;
Amplified Bible - Beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one portion.
American Standard Version - And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, Reuben, one portion.
King James Version - And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a portion for Reuben.
New English Translation - Next to the border of Ephraim from the east side to the west, Reuben will have one portion.
World English Bible - “By the border of Ephraim, from the east side even to the west side, Reuben, one portion.
新標點和合本 - 挨着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一分。
和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
和合本2010（神版-繁體） - 靠着以法蓮的地界，從東到西，是呂便的一份。
當代譯本 - 呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。
聖經新譯本 - 沿著以法蓮的邊界，從東到西，是流本的一份。
呂振中譯本 - 挨着以法蓮的地界、從東面到西面：是如便的一分。
現代標點和合本 - 挨著以法蓮的地界，從東到西，是魯本的一份。
文理和合譯本 - 附以法蓮之界、自東至西、為流便所得之區、
文理委辦譯本 - 流便所得者、在以法蓮之南、其界自東至西、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附以法蓮界、自東至西、為流便所得之一區、
Nueva Versión Internacional - »Debajo de Efraín, de este a oeste, está la porción de territorio de Rubén.
Новый Русский Перевод - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефрема с востока на запад.
Восточный перевод - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Рувима будет граничить с владениями Ефраима с востока на запад.
La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière d’Ephraïm, de la limite orientale à la limite occidentale, Ruben aura une part.
Nova Versão Internacional - Rúben terá uma porção; esta margeará o território de Efraim do leste ao oeste.
Kinh Thánh Hiện Đại - rồi đến Ru-bên,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “รูเบนจะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของเอฟราอิมจากตะวันออกถึงตะวันตก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูเบนจะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของเอฟราอิม จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนเอฟราอิมจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนรูเบน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ารูเบนจะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของเอฟราอิม ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก

1. Mose 49:3 - Ruben, du bist mein erster Sohn, geboren in der Zeit meiner größten Kraft. Du nimmst den höchsten Rang ein, genießt das größte Ansehen.
1. Mose 49:4 - Aber du kannst dich nicht im Zaum halten – darum wirst du nicht der Erste bleiben. Mit einer meiner Frauen hast du geschlafen und so das Ehebett deines eigenen Vaters entweiht.
1. Mose 29:32 - Lea nannte ihren ersten Sohn Ruben (»Seht, ein Sohn« ), denn sie sagte sich: »Der Herr hat mein Elend gesehen; jetzt wird mein Mann mich lieben, weil ich ihm einen Sohn geboren habe.«
Josua 13:15 - Dem Stamm Ruben mit seinen Sippen hatte Mose folgendes Gebiet gegeben:
Josua 13:16 - von Aroër am Rand des Arnontals und der Stadt am Fluss Arnon über die ganze Hochebene bis Medeba
Josua 13:17 - und Heschbon. Dazu gehörten die Städte des Hochlandes: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon,
Josua 13:18 - Jahaz, Kedemot, Mefaat,
Josua 13:19 - Kirjatajim, Sibma, Zeret-Schahar im Hügelland östlich des Toten Meeres,
Josua 13:20 - Bet-Peor, die Siedlungen an den Abhängen des Berges Pisga und Bet-Jeschimot.
Josua 13:21 - Alle Ortschaften der Hochebene wurden den Rubenitern zugeteilt, das ganze frühere Reich des Amoriterkönigs Sihon, das er von Heschbon aus regiert hatte. Er war von den Israeliten auf Moses Befehl hin getötet worden. Mit Sihon hatten sie auch die midianitischen Fürsten Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba hingerichtet, die er in seinem Gebiet als Herrscher eingesetzt hatte.