逐节对照
- New International Version - “Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.
- 新标点和合本 - 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着吕便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着吕便的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 当代译本 - 犹大的地业从东到西与吕便的地业接壤。
- 圣经新译本 - 沿着流本的边界，从东到西，是犹大的一份。
- 现代标点和合本 - 挨着鲁本的地界，从东到西，是犹大的一份。
- 和合本（拼音版） - 挨着流便的地界，从东到西，是犹大的一份。”
- New International Reader's Version - Judah will receive one share. It will border the territory of Reuben from east to west.
- English Standard Version - Adjoining the territory of Reuben, from the east side to the west, Judah, one portion.
- New Living Translation - and then Judah, all of whose boundaries extend from east to west.
- The Message - “Judah: one portion, bordering Reuben from east to west.
- Christian Standard Bible - Next to the territory of Reuben, from the east side to the west, will be Judah — one portion.
- New American Standard Bible - Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- New King James Version - by the border of Reuben, from the east side to the west, one section for Judah;
- Amplified Bible - Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- American Standard Version - And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one portion.
- King James Version - And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
- New English Translation - Next to the border of Reuben from the east side to the west, Judah will have one portion.
- World English Bible - “By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
- 新標點和合本 - 挨着呂便的地界，從東到西，是猶大的一分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着呂便的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着呂便的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 當代譯本 - 猶大的地業從東到西與呂便的地業接壤。
- 聖經新譯本 - 沿著流本的邊界，從東到西，是猶大的一份。
- 呂振中譯本 - 挨着 如便 的地界、從東面到西面：是 猶大 的一分。
- 現代標點和合本 - 挨著魯本的地界，從東到西，是猶大的一份。
- 文理和合譯本 - 附流便之界、自東至西、為猶大所得之區、
- 文理委辦譯本 - 猶大所得者在流便之南、其界自東至西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 附 流便 界、自東至西、為 猶大 所得之一區、
- Nueva Versión Internacional - »Debajo de Rubén, de este a oeste, está la porción de territorio de Judá.
- Новый Русский Перевод - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надел Иуды будет граничить с владениями Рувима с востока на запад.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur la frontière de Ruben, de la limite orientale à la limite occidentale, Juda aura une part.
- Nova Versão Internacional - Judá terá uma porção; esta margeará o território de Rúben do leste ao oeste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và Giu-đa, tất cả biên giới này đều trải dài từ đông sang tây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยูดาห์จะได้รับส่วนหนึ่ง จะมีเขตแดนติดกับดินแดนของรูเบนจากตะวันออกถึงตะวันตก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์จะได้รับ 1 ส่วน ชายเขตติดกับอาณาเขตของรูเบน จากด้านตะวันออกถึงด้านตะวันตก
- Thai KJV - ประชิดกับเขตแดนรูเบนจากด้านตะวันออกไปถึงด้านตะวันตก เป็นส่วนของคนยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนเผ่ายูดาห์จะได้รับส่วนหนึ่ง คือส่วนที่ถัดจากเขตแดนของรูเบน ทอดยาวจากทางทิศตะวันออกไปถึงทิศตะวันตก
交叉引用
- Genesis 29:35 - She conceived again, and when she gave birth to a son she said, “This time I will praise the Lord.” So she named him Judah. Then she stopped having children.
- Joshua 19:9 - The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah’s portion was more than they needed. So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah.
- Joshua 15:1 - The allotment for the tribe of Judah, according to its clans, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south.
- Joshua 15:2 - Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Dead Sea,
- Joshua 15:3 - crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.
- Joshua 15:4 - It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea. This is their southern boundary.
- Joshua 15:5 - The eastern boundary is the Dead Sea as far as the mouth of the Jordan. The northern boundary started from the bay of the sea at the mouth of the Jordan,
- Joshua 15:6 - went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.
- Joshua 15:7 - The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel.
- Joshua 15:8 - Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim.
- Joshua 15:9 - From the hilltop the boundary headed toward the spring of the waters of Nephtoah, came out at the towns of Mount Ephron and went down toward Baalah (that is, Kiriath Jearim).
- Joshua 15:10 - Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim (that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah.
- Joshua 15:11 - It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.
- Joshua 15:12 - The western boundary is the coastline of the Mediterranean Sea. These are the boundaries around the people of Judah by their clans.
- Joshua 15:13 - In accordance with the Lord’s command to him, Joshua gave to Caleb son of Jephunneh a portion in Judah—Kiriath Arba, that is, Hebron. (Arba was the forefather of Anak.)
- Joshua 15:14 - From Hebron Caleb drove out the three Anakites—Sheshai, Ahiman and Talmai, the sons of Anak.
- Joshua 15:15 - From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
- Joshua 15:16 - And Caleb said, “I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher.”
- Joshua 15:17 - Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, took it; so Caleb gave his daughter Aksah to him in marriage.
- Joshua 15:18 - One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What can I do for you?”
- Joshua 15:19 - She replied, “Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water.” So Caleb gave her the upper and lower springs.
- Joshua 15:20 - This is the inheritance of the tribe of Judah, according to its clans:
- Joshua 15:21 - The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev toward the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,
- Joshua 15:22 - Kinah, Dimonah, Adadah,
- Joshua 15:23 - Kedesh, Hazor, Ithnan,
- Joshua 15:24 - Ziph, Telem, Bealoth,
- Joshua 15:25 - Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),
- Joshua 15:26 - Amam, Shema, Moladah,
- Joshua 15:27 - Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
- Joshua 15:28 - Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
- Joshua 15:29 - Baalah, Iyim, Ezem,
- Joshua 15:30 - Eltolad, Kesil, Hormah,
- Joshua 15:31 - Ziklag, Madmannah, Sansannah,
- Joshua 15:32 - Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon—a total of twenty-nine towns and their villages.
- Joshua 15:33 - In the western foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
- Joshua 15:34 - Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
- Joshua 15:35 - Jarmuth, Adullam, Sokoh, Azekah,
- Joshua 15:36 - Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim) —fourteen towns and their villages.
- Joshua 15:37 - Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
- Joshua 15:38 - Dilean, Mizpah, Joktheel,
- Joshua 15:39 - Lachish, Bozkath, Eglon,
- Joshua 15:40 - Kabbon, Lahmas, Kitlish,
- Joshua 15:41 - Gederoth, Beth Dagon, Naamah and Makkedah—sixteen towns and their villages.
- Joshua 15:42 - Libnah, Ether, Ashan,
- Joshua 15:43 - Iphtah, Ashnah, Nezib,
- Joshua 15:44 - Keilah, Akzib and Mareshah—nine towns and their villages.
- Joshua 15:45 - Ekron, with its surrounding settlements and villages;
- Joshua 15:46 - west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod, together with their villages;
- Joshua 15:47 - Ashdod, its surrounding settlements and villages; and Gaza, its settlements and villages, as far as the Wadi of Egypt and the coastline of the Mediterranean Sea.
- Joshua 15:48 - In the hill country: Shamir, Jattir, Sokoh,
- Joshua 15:49 - Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir),
- Joshua 15:50 - Anab, Eshtemoh, Anim,
- Joshua 15:51 - Goshen, Holon and Giloh—eleven towns and their villages.
- Joshua 15:52 - Arab, Dumah, Eshan,
- Joshua 15:53 - Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
- Joshua 15:54 - Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron) and Zior—nine towns and their villages.
- Joshua 15:55 - Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- Joshua 15:56 - Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
- Joshua 15:57 - Kain, Gibeah and Timnah—ten towns and their villages.
- Joshua 15:58 - Halhul, Beth Zur, Gedor,
- Joshua 15:59 - Maarath, Beth Anoth and Eltekon—six towns and their villages.
- Joshua 15:60 - Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah—two towns and their villages.
- Joshua 15:61 - In the wilderness: Beth Arabah, Middin, Sekakah,
- Joshua 15:62 - Nibshan, the City of Salt and En Gedi—six towns and their villages.
- Joshua 15:63 - Judah could not dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the people of Judah.