逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又自其中當取少許、包之於衣襟、
- 新标点和合本 - 你要从其中取几根包在衣襟里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要从其中取几根须发，用衣服的边包起来，
- 和合本2010（神版-简体） - 你要从其中取几根须发，用衣服的边包起来，
- 当代译本 - 你要从须发中取出几缕用衣服包上，
- 圣经新译本 - 你要在这些须发中取几根，用你的衣角把它们包起来。
- 现代标点和合本 - 你要从其中取几根包在衣襟里，
- 和合本（拼音版） - 你要从其中取几根包在衣襟里，
- New International Version - But take a few hairs and tuck them away in the folds of your garment.
- New International Reader's Version - But save a few hairs. Tuck them away in the clothes you are wearing.
- English Standard Version - And you shall take from these a small number and bind them in the skirts of your robe.
- New Living Translation - Keep just a bit of the hair and tie it up in your robe.
- The Message - “Retrieve a few of the hairs and slip them into your pocket. Take some of them and throw them into the fire—burn them up. From them, fire will spread to the whole family of Israel.
- Christian Standard Bible - But you are to take a few strands from the hair and secure them in the folds of your robe.
- New American Standard Bible - Take also a few hairs in number from them and bind them in the hems of your robes.
- New King James Version - You shall also take a small number of them and bind them in the edge of your garment.
- Amplified Bible - Also take some of them and bind them in the edges of your robes.
- American Standard Version - And thou shalt take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
- King James Version - Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
- New English Translation - But take a few strands of hair from those and tie them in the ends of your garment.
- World English Bible - You shall take of it a few in number, and bind them in the folds of your robe.
- 新標點和合本 - 你要從其中取幾根包在衣襟裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要從其中取幾根鬚髮，用衣服的邊包起來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要從其中取幾根鬚髮，用衣服的邊包起來，
- 當代譯本 - 你要從鬚髮中取出幾縷用衣服包上，
- 聖經新譯本 - 你要在這些鬚髮中取幾根，用你的衣角把它們包起來。
- 呂振中譯本 - 你要從其中拿出小數來，裝在你的衣邊裏。
- 現代標點和合本 - 你要從其中取幾根包在衣襟裡，
- 文理和合譯本 - 又當取髮少許、繫於爾襟、
- 文理委辦譯本 - 爾當以髮少許、半繫於矜、
- Nueva Versión Internacional - Toma algunos de los cabellos y átalos al borde de tu manto.
- 현대인의 성경 - 그리고 너는 그 털 중에서 몇 가닥을 네 옷자락에 싸 두었다가
- Новый Русский Перевод - Но несколько волосков возьми и завяжи в край одежды.
- Восточный перевод - Но несколько волосков возьми и завяжи в край одежды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но несколько волосков возьми и завяжи в край одежды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но несколько волосков возьми и завяжи в край одежды.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, tu prélèveras une petite quantité de ces cheveux et tu les serreras dans les pans de ton manteau.
- リビングバイブル - その毛を少し取っておき、衣のすそで包みなさい。
- Nova Versão Internacional - Mas apanhe umas poucas mechas de cabelo e esconda-as nas dobras de sua roupa.
- Hoffnung für alle - Behalte nur wenige Haare zurück und steck sie in dein Gewand!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy giữ lại một ít tóc buộc vào tà áo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงเอาผมกระจุกหนึ่งมาขมวดไว้ในทบของเสื้อคลุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเหน็บผมสองสามเส้นเก็บไว้ที่ชายเสื้อคลุมของเจ้า
- Thai KJV - และเจ้าจงเอาเส้นผมนั้นมาหน่อยหนึ่งมัดติดไว้ที่เสื้อคลุมของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ให้เจ้าหยิบผมมาไม่กี่เส้น แล้วเอามาผูกไว้ที่ขอบชายเสื้อคลุมของเจ้า
交叉引用
- 列王紀下 25:12 - 侍衛長惟遺貧民、使之修葡萄園、耕種田地、
- 馬太福音 7:14 - 引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○
- 彼得前書 4:18 - 若義者僅得救而已、則不虔敬與犯罪者、將處何境、
- 路加福音 13:23 - 或問之曰、主、得救者其寡乎、
- 路加福音 13:24 - 耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、
- 耶利米書 52:16 - 侍衛長 尼布撒拉旦 惟遺貧民、使之修葡萄園、耕種田地、
- 耶利米書 39:10 - 惟民之貧窮、毫無所有者、侍衛長 尼布撒拉但 留於 猶大 地、當日以葡萄園與田畝予之、
- 耶利米書 40:6 - 耶利米 至 米斯巴 、見 沙番 孫 亞希甘 子 基大利 、偕居於國中所遺之民間、○