逐节对照
- 文理委辦譯本 - 人子、當指以色列山、而言未來事、
- 新标点和合本 - “人子啊，你要面向以色列的众山说预言，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向以色列的众山说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向以色列的众山说预言。
- 当代译本 - “人子啊，你要面向以色列的山岭说预言，斥责它们，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向以色列的群山说预言，
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要面向以色列的众山说预言，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要面向以色列的众山说预言。
- New International Version - “Son of man, set your face against the mountains of Israel; prophesy against them
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to the mountains of Israel. Prophesy against them.
- English Standard Version - “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
- New Living Translation - “Son of man, turn and face the mountains of Israel and prophesy against them.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face the mountains of Israel and prophesy against them.
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them
- New King James Version - “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
- Amplified Bible - “Son of man, set your face against the mountains of Israel and prophesy against them,
- American Standard Version - Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy unto them,
- King James Version - Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
- New English Translation - “Son of man, turn toward the mountains of Israel and prophesy against them:
- World English Bible - “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要面向以色列的眾山說預言，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向以色列的眾山說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向以色列的眾山說預言。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面向以色列的山嶺說預言，斥責它們，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向以色列的群山說預言，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要將臉向着 以色列 眾山，傳神言攻擊它們
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要面向以色列的眾山說預言，
- 文理和合譯本 - 人子歟、面以色列山岡而預言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、當面向 以色列 諸山述預言、 述預言或作言未來事下同
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, alza tu mirada hacia los cerros de Israel, y profetiza contra ellos.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к горам Израиля; пророчествуй против них
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к горам Исраила; пророчествуй против них
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к горам Исраила; пророчествуй против них
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к горам Исроила; пророчествуй против них
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, tourne-toi en direction des montagnes d’Israël, et prophétise contre elles
- リビングバイブル - 「人の子よ、イスラエルの山々に預言せよ。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra os montes de Israel; profetize contra eles
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo die Berge Israels liegen, und kündige ihnen mein Strafgericht an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hướng mặt về các ngọn núi Ít-ra-ên và nói tiên tri chống lại nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าของเจ้าไปยังภูเขาทั้งหลายของอิสราเอลและเผยพระวจนะกล่าวโทษภูเขาเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปทางภูเขาของอิสราเอล และเผยความกล่าวโทษพวกเขา
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงมุ่งหน้าของเจ้าตรงที่ภูเขาทั้งหลายของอิสราเอล และจงพยากรณ์กล่าวโทษภูเขานั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หันหน้าไปที่เทือกเขาของอิสราเอล ให้พูดแทนเราต่อต้านพวกมันว่า
交叉引用
- 以西結書 38:2 - 人子、爾當指馬各、米設、土八之君角、而言未來事、曰、
- 以西結書 38:3 - 主耶和華云、米設、土八之君角、我必責爾、
- 彌迦書 6:1 - 耶和華敷陳言詞、凡爾岡巒、咸聽其語、
- 彌迦書 6:2 - 耶和華將斥責其民以色列族、舉凡山巖岡嶺、地之四維、尚其聽之哉。
- 以西結書 4:7 - 爾必面嚮耶路撒冷圖、而袒其臂、為攻城之兆。
- 約書亞記 11:21 - 是時約書亞翦滅山中之亞納人、即猶大山以色列山之希伯崙、底必、亞拿伯、約書亞盡滅其邑與眾。
- 以西結書 35:12 - 昔爾口出惡言、指以色列山云、彼既荒蕪、余必滅之、我聞斯言、必降以罰、俾知我乃耶和華。
- 以西結書 34:14 - 我必豢養之、俾適樂郊、以色列高岡之巔、爰有羊牢、以之賜彼、使之偃卧於樂嘉之苑、齧蒭於芳草之場、即以色列族之山也。
- 以西結書 36:1 - 人子、當指以色列山岡、而言未來事、云、以色列山岡、宜聽耶和華言、
- 以西結書 20:46 - 人子、爾當望南方、指南郊之林、而言未來事、曰、
- 以西結書 19:9 - 繫以鐵索、曳至巴比倫王、囚於獄中、由是以色列山、不復聞其吼聲。
- 以西結書 21:2 - 人子、爾當遙望耶路撒冷、指以色列地之聖所、而言未來事、
- 以西結書 13:17 - 民中婦女、所言皆臆說、人子、爾當告之云、
- 以西結書 25:2 - 人子、望亞捫族、而言未來事、
- 以西結書 37:22 - 在以色列山岡、我使之合為一邦、為一王所治理、自此而後、不復為二國二民、
- 以西結書 33:28 - 以色列族恆誇其能、我必使彼、不能矜詡、令其山岡原隰、俱變荒坵、人蹤罕至、