逐节对照
- 当代译本 - “你要预备锁链，因为这地方充满了血腥的罪恶，城里充斥着暴行。
- 新标点和合本 - “要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。
- 和合本2010（神版-简体） - “要制造锁链；因为遍地都有流血的罪，满城都是残暴的事。
- 圣经新译本 - 你要制造锁链， 因为这地满了血腥（“血腥”或译：“流血的审判”），这城满了强暴。
- 现代标点和合本 - “要制造锁链，因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
- 和合本（拼音版） - “要制造锁链；因为这地遍满流血的罪，城邑充满强暴的事。
- New International Version - “ ‘Prepare chains! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
- New International Reader's Version - “ ‘Ezekiel, get ready to put my people in chains. The land is full of murderers. They are harming one another all over Jerusalem.
- English Standard Version - “Forge a chain! For the land is full of bloody crimes and the city is full of violence.
- New Living Translation - “Prepare chains for my people, for the land is bloodied by terrible crimes. Jerusalem is filled with violence.
- Christian Standard Bible - Forge the chain, for the land is filled with crimes of bloodshed, and the city is filled with violence.
- New American Standard Bible - ‘Make the chain, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
- New King James Version - ‘Make a chain, For the land is filled with crimes of blood, And the city is full of violence.
- Amplified Bible - ‘Prepare the chain [for imprisonment], for the land is full of bloody crimes [murders committed under the pretense of civil justice] and the city is full of violence.
- American Standard Version - Make the chain; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
- King James Version - Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
- New English Translation - (Make the chain, because the land is full of murder and the city is full of violence.)
- World English Bible - “‘Make chains; for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
- 新標點和合本 - 「要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。
- 當代譯本 - 「你要預備鎖鏈，因為這地方充滿了血腥的罪惡，城裡充斥著暴行。
- 聖經新譯本 - 你要製造鎖鍊， 因為這地滿了血腥（“血腥”或譯：“流血的審判”），這城滿了強暴。
- 呂振中譯本 - 肆行搗亂 。 『因為這地遍滿了 流人 血的案件，這城充滿了強暴的事，
- 現代標點和合本 - 「要製造鎖鏈，因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事。
- 文理和合譯本 - 當作鏈索、蓋流血之罪盈於斯土、殘暴充乎其邑、
- 文理委辦譯本 - 斯土之民、尚殺戮、行刧奪、遍於邑郊、故當作鐵索。以為被擄之兆、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當作鐵索、因斯地滿以殺人流血之罪、邑充以強暴之事、
- Nueva Versión Internacional - »Prepara las cadenas porque el país se ha llenado de sangre, y la ciudad está llena de violencia.
- 현대인의 성경 - “너는 쇠사슬을 만들어라. 이 땅에는 살인자가 가득하고 성 안에는 폭력이 난무하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Готовь цепи , потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
- Восточный перевод - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Готовь цепи, потому что страна полна кровавых преступлений, а город объят насилием.
- La Bible du Semeur 2015 - Fabriquez-vous des chaînes, car les crimes font loi ╵dans ce pays, et la ville est remplie de violence.
- リビングバイブル - わたしの民のために鎖を用意せよ。この国は流血の罪で満ちているからだ。エルサレムは暴虐に満ちているので、わたしはその住民を奴隷とする。
- Nova Versão Internacional - “Preparem correntes, porque a terra está cheia de sangue derramado e a cidade está cheia de violência.
- Hoffnung für alle - und ein großes Blutbad anrichten. Denn das ganze Land hat durch Mord und Totschlag Schuld auf sich geladen, und in Jerusalem herrscht die Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chuẩn bị xiềng xích, vì đất này tràn ngập tội ác đẫm máu. Giê-ru-sa-lem đầy dẫy việc bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงเตรียมโซ่ตรวน! เพราะแผ่นดินนองเลือด และกรุงนี้เต็มไปด้วยความโหดร้ายทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมโซ่ให้พร้อม เพราะแผ่นดินเต็มด้วยการนองเลือด และเมืองเต็มด้วยความป่าเถื่อน
- Thai KJV - จงทำโซ่ตรวน เพราะว่าแผ่นดินนั้นเต็มด้วยคดีที่แปดเปื้อนด้วยโลหิต และเมืองก็เต็มด้วยความทารุณ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เตรียมโซ่ไว้ เพราะแผ่นดินนี้เต็มไปด้วยการตัดสินประหารคนบริสุทธิ์ และเมืองนี้เต็มไปด้วยความรุนแรง
交叉引用
- 列王纪下 24:4 - 包括他滥杀无辜，使耶路撒冷血流遍地，耶和华不会赦免这些罪行。
- 以西结书 8:17 - 祂又对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大人的这些可憎行径还算小事吗？他们到处行残暴之事，再三惹我发怒。看啊，他们手拿树枝举向鼻前。
- 以赛亚书 59:7 - 你们的脚奔向邪恶， 急于滥杀无辜； 你们心怀恶念， 所到之处，大肆毁灭。
- 以赛亚书 1:15 - 你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。
- 以西结书 22:3 - 你要向她宣告主耶和华的话，说，‘唉，你这杀人流血、制造偶像玷污自己的城啊，你的末日到了。
- 以西结书 22:4 - 你既犯罪杀人，制造偶像玷污自己，使你灭亡的日子近了，你的大限到了，我要使你成为列国列邦侮辱和讥讽的对象。
- 以西结书 22:5 - 你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。
- 以西结书 22:6 - “‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。
- 以西结书 19:3 - 母狮养大一头幼狮， 使它成为一头猛狮。 它学会了捕猎和吃人。
- 以西结书 19:4 - 列国的人知道后， 便设陷阱捉住它， 用钩子拉到埃及。
- 以西结书 19:5 - 母狮盼着它回来， 眼见指望落空， 便又养育一头幼狮， 使它成为一头猛狮。
- 以西结书 19:6 - 它出入狮群， 长成一头猛狮， 学会了捕食和吃人。
- 耶利米书 40:1 - 耶利米带着锁链跟耶路撒冷和犹大被掳的人一起被带往巴比伦，但护卫长尼布撒拉旦在拉玛释放了他。这事之后，耶和华的话传给了耶利米。
- 耶利米书 7:6 - 不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭，
- 以赛亚书 59:3 - 你们的手染满了血污， 手指沾满了罪恶。 你们的嘴唇吐出谎言， 舌头嘀咕恶事。
- 那鸿书 3:10 - 可是，她却被掳去，流落他乡， 她的婴孩被摔死在各个街头。 她的官长被抽签瓜分， 她所有的首领都被锁链锁着。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪图田地，就去霸占； 想要房屋，就去抢夺。 他们欺压人的全家， 诈取别人的产业。
- 以西结书 22:13 - “‘我见你谋财害命，就击掌叹息。
- 以西结书 22:27 - 你的首领好像撕碎猎物的豺狼，杀人流血，谋取不义之财。
- 耶利米哀歌 3:7 - 祂围困我，使我无法逃脱， 祂给我戴上沉重的锁链。
- 西番雅书 3:3 - 她的首领是咆哮的狮子， 她的审判官是夜间的豺狼， 不留一点猎物到天明。
- 西番雅书 3:4 - 她的先知狂妄诡诈， 她的祭司亵渎圣殿，违背律法。
- 以西结书 22:9 - 在你这城中，有人好诽谤、杀人流血，有人在山上吃祭物，有人淫乱，
- 弥迦书 7:2 - 虔敬人已从大地上灭绝， 世间再没有正直人。 人人伺机杀人流血， 用网罗猎取自己的弟兄。
- 耶利米书 2:34 - 你们的衣服沾满无辜穷人的血， 你们并没有抓到他们进屋偷窃。
- 耶利米书 22:17 - 可是，你心里眼里贪图不义之财， 只顾滥杀无辜，横征暴敛。”
- 何西阿书 4:2 - 他们赌咒、撒谎、凶杀、偷窃、通奸， 为所欲为，血案累累。
- 列王纪下 21:16 - 玛拿西不仅使犹大人犯罪，做耶和华视为恶的事，还滥杀无辜，使耶路撒冷血流遍地。
- 以西结书 11:6 - 你们在城中大肆屠杀，大街小巷遍地尸体。
- 耶利米书 27:2 - 耶和华对我说：“你要用皮带和木头做个轭，套在自己颈上。
- 以西结书 9:9 - 祂回答说：“以色列人和犹大人罪大恶极，遍地是血腥，满城是冤屈，他们说，‘耶和华丢弃了这片土地，祂看不见我们。’