逐节对照
- 文理和合譯本 - 艱苦將至、人求平康而不得、
- 新标点和合本 - 毁灭临近了；他们要求平安，却无平安可得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 毁灭来到；他们求平安，却没有平安。
- 当代译本 - 恐怖的日子来临了，他们想寻求平安，却得不到平安。
- 圣经新译本 - 惊恐临到，他们就求平安，却得不着。
- 现代标点和合本 - 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
- 和合本（拼音版） - 毁灭临近了，他们要求平安，却无平安可得。
- New International Version - When terror comes, they will seek peace in vain.
- New International Reader's Version - “ ‘When terror comes, they will look for peace. But there will not be any.
- English Standard Version - When anguish comes, they will seek peace, but there shall be none.
- New Living Translation - Terror and trembling will overcome my people. They will look for peace but not find it.
- Christian Standard Bible - Anguish is coming! They will look for peace, but there will be none.
- New American Standard Bible - When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.
- New King James Version - Destruction comes; They will seek peace, but there shall be none.
- Amplified Bible - When anguish comes, they [of Judah] shall seek peace, but there will be none.
- American Standard Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
- King James Version - Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
- New English Translation - Terror is coming! They will seek peace, but find none.
- World English Bible - Destruction comes! They will seek peace, and there will be none.
- 新標點和合本 - 毀滅臨近了；他們要求平安，卻無平安可得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 毀滅來到；他們求平安，卻沒有平安。
- 當代譯本 - 恐怖的日子來臨了，他們想尋求平安，卻得不到平安。
- 聖經新譯本 - 驚恐臨到，他們就求平安，卻得不著。
- 呂振中譯本 - 有可悚懼之事來到，他們必尋求平安，卻得不到 平安 。
- 現代標點和合本 - 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。
- 文理委辦譯本 - 殘賊伊邇、人求平康而不得、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 災禍將至、彼求平康而不得、
- Nueva Versión Internacional - Cuando la desesperación los atrape, en vano buscarán la paz.
- 현대인의 성경 - 무서운 일이 밀어닥치면 그들이 평안을 찾아도 얻을 수 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда придет ужас, они станут искать мира, но его не будет.
- Восточный перевод - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда придёт ужас, они станут искать мира, но его не будет.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : la ruine vient, ils chercheront la paix ╵sans pouvoir la trouver.
- リビングバイブル - イスラエルを切り捨てる時が、いよいよきた。平和を求めても得られない。
- Nova Versão Internacional - Quando chegar o pavor, eles buscarão paz, mas não a encontrarão.
- Hoffnung für alle - Sie werden von Angst gepackt, sie suchen Frieden, aber es wird keinen geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kinh hoàng và run sợ sẽ tràn ngập trên dân Ta. Chúng tìm kiếm bình an, nhưng không được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความหวาดหวั่นพรั่นพรึงมาถึง พวกเขาจะแสวงหาสันติภาพแต่ก็ไร้ประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกิดความปวดร้าว พวกเขาจะแสวงหาสันติสุข แต่ก็จะไม่พบ
- Thai KJV - เมื่อการทำลายมาถึง เขาจะแสวงหาสันติภาพ แต่ก็ไม่มีเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อความน่ากลัวมาถึง พวกเขาจะมองหาสันติภาพ แต่มันจะไม่มีเลย
交叉引用
- 以西結書 13:10 - 蓋彼誘惑我民、謂曰平康、實無平康、人築垣墉、彼以不堅之泥塗之、
- 以西結書 13:16 - 此即以色列之先知、彼指耶路撒冷預言、為之得平康之啟示、實無平康、主耶和華言之矣、○
- 以賽亞書 59:8 - 不識平康之路、所行不公、自闢曲徑、行其中者、不獲綏安、
- 以賽亞書 59:9 - 故公平遠我、仁義不及我躬、我望光明、仍處幽暗、我冀平旦、猶履晦冥、
- 以賽亞書 59:10 - 循牆如瞽者、徧捫如盲人、日中顚趾、無異昏暮、在於健者之間、有若死人、
- 以賽亞書 59:11 - 我吼若熊、哀鳴若鳩、望公義而不得、冀拯救而相遠、
- 以賽亞書 59:12 - 在於爾前、我咎孔多、我罪訟我、我咎偕我、自知我愆、
- 以賽亞書 57:21 - 我上帝曰、作惡之輩、不享平康、
- 耶利米書 8:15 - 我望平康、未得裨益、我期醫治、而受恐惶、
- 耶利米書 8:16 - 敵馬噴氣、聞自但境、健馬嘶鳴、震動全地、彼眾已至、吞滅土壤、暨其所有、吞滅城邑、及厥居民、
- 彌迦書 1:12 - 瑪律居民憂慮、而望福祉、因禍自耶和華降於耶路撒冷之門、
- 耶利米哀歌 4:17 - 我望救助、致目昏瞶、乃徒勞兮、我所瞻望之國、不能施拯兮、
- 耶利米哀歌 4:18 - 敵跡我步履、我不得行於衢兮、我之終局伊邇、存日既盈、盡期已屆兮、