逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 末期將至、末時將臨、 災禍 伏而伺爾、必迅速以至、
- 新标点和合本 - 结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 结局到了，结局到了，它要醒起来攻击你。看哪，它已来到！
- 和合本2010（神版-简体） - 结局到了，结局到了，它要醒起来攻击你。看哪，它已来到！
- 当代译本 - 结局到了，结局到了！你的结局到了。看啊，结局到了！
- 圣经新译本 - 终局到了，终局临到了，它已经起来跟你作对。 看哪，它临到了！
- 现代标点和合本 - 结局来了，结局来了，向你兴起。看哪，来到了！
- 和合本（拼音版） - 结局来了，结局来了！向你兴起。看哪，来到了！
- New International Version - The end has come! The end has come! It has roused itself against you. See, it comes!
- New International Reader's Version - “ ‘The end has come! The end has come! It has stirred itself up against you. It is here!
- English Standard Version - An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes.
- New Living Translation - The end has come. It has finally arrived. Your final doom is waiting!
- Christian Standard Bible - An end has come; the end has come! It has awakened against you. Look, it is coming!
- New American Standard Bible - An end is coming; the end has come! It has awakened against you; behold, it has come!
- New King James Version - An end has come, The end has come; It has dawned for you; Behold, it has come!
- Amplified Bible - An end is coming; the end has come! It has awakened against you. Look, it has come!
- American Standard Version - An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.
- King James Version - An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
- New English Translation - An end comes – the end comes! It has awakened against you – the end is upon you! Look, it is coming!
- World English Bible - An end has come. The end has come! It awakes against you. Behold, it comes.
- 新標點和合本 - 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 結局到了，結局到了，它要醒起來攻擊你。看哪，它已來到！
- 和合本2010（神版-繁體） - 結局到了，結局到了，它要醒起來攻擊你。看哪，它已來到！
- 當代譯本 - 結局到了，結局到了！你的結局到了。看啊，結局到了！
- 聖經新譯本 - 終局到了，終局臨到了，它已經起來跟你作對。 看哪，它臨到了！
- 呂振中譯本 - 結局到了！那結局到了！它醒了起 來攻擊你；看吧！就來到了！
- 現代標點和合本 - 結局來了，結局來了，向你興起。看哪，來到了！
- 文理和合譯本 - 末期既屆、末期既屆、醒而攻爾、今已至矣、
- 文理委辦譯本 - 末期既屆、所伏之禍機、突起攻擊、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ya viene la hecatombe; tu fin es inminente!
- 현대인의 성경 - 끝났다! 종말이 너에게 이르렀으니 너는 끝장이다!
- Новый Русский Перевод - Конец идет! Идет конец! Он поднялся против тебя. Смотрите, идет!
- Восточный перевод - Конец настал! Настал конец! Настиг он тебя. Смотрите, кто пришёл!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конец настал! Настал конец! Настиг он тебя. Смотрите, кто пришёл!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конец настал! Настал конец! Настиг он тебя. Смотрите, кто пришёл!
- La Bible du Semeur 2015 - La fin arrive. ╵C’est vrai, elle arrive la fin, c’en est fini de toi, la voilà qui arrive.
- Nova Versão Internacional - Chegou o fim! Chegou o fim! Ele se insurgiu contra você. O fim chegou!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hồi kết cuộc đã đến. Kỳ cuối cùng đã đến. Sự chết cuối cùng đang chờ đợi ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จุดจบมาถึงแล้ว! จุดจบมาถึงแล้ว! มันก่อตัวขึ้นมาเล่นงานเจ้า มันมาถึงแล้ว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันสิ้นสุดลงได้มาถึง วันสิ้นสุดลงได้มาถึงแล้ว มันได้ตื่นขึ้นมาต่อต้านเจ้า ดูเถิด มันมาถึงแล้ว
- Thai KJV - ความสิ้นสุดมาถึงแล้ว อวสานนั้นมาถึง มันตื่นขึ้นต่อสู้เจ้า ดูเถิด วิบัติมาถึงแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จุดจบกำลังมา จุดจบกำลังมา มันได้ตื่นขึ้นมาต่อสู้เจ้า ดูสิ มันกำลังมา
交叉引用
- 以西結書 39:8 - 主天主曰、我所言之日必至、其事必臨必成、
- 以西結書 21:25 - 惟爾 以色列 之君、褻慢作惡、爾之罪愆貫盈、受報之日已至、
- 以西結書 7:10 - 其日將至、視哉已屆、災禍已命、 責爾之 杖已長、 罰爾之 驕傲者已興、 責爾之杖已長罰爾之驕傲者已興原文作其杖已茁驕傲已萌
- 彼得後書 2:5 - 亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之 挪亞 等八人、
- 耶利米書 44:27 - 主又曰、 我決意降之以禍、不降之以福、凡在 伊及 之 猶大 人、必亡於鋒刃饑饉、殲滅殆盡、
- 以西結書 7:3 - 今末期臨於爾、我必震怒、降災於爾身、視爾行為審鞫爾、循爾諸可憎之事施報爾、
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬有之主曰、刃歟、爾醒、 刃歟爾醒或作惟爾鋒刃勃然而興 擊我牧者與我同儔、擊牧者使羊散、惟彼卑微者我必護衛、 惟彼卑微者我必護衛或作惟彼小子我必救援