Esra 1:9 30 goldene Schalen, 1000 silberne Schalen, 29 weitere Gefäße ,

ezr 1:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - 30 goldene Schalen, 1000 silberne Schalen, 29 weitere Gefäße ,
新标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
和合本2010（上帝版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
和合本2010（神版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
当代译本 - 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、
圣经新译本 - 器皿的数目是：金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、
中文标准译本 - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀子二十九把，
现代标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
和合本（拼音版） - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
New International Version - This was the inventory: gold dishes 30 silver dishes 1,000 silver pans 29
New International Reader's Version - Here is a list of the objects. There were 30 gold dishes. There were 1,000 silver dishes. There were 29 silver pans.
English Standard Version - And this was the number of them: 30 basins of gold, 1,000 basins of silver, 29 censers,
New Living Translation - This is a list of the items that were returned: gold basins 30 silver basins 1,000 silver incense burners 29
Christian Standard Bible - This was the inventory: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver knives,
New American Standard Bible - Now this was their number: thirty gold dishes, a thousand silver dishes, twenty nine duplicates;
New King James Version - This is the number of them: thirty gold platters, one thousand silver platters, twenty-nine knives,
Amplified Bible - And they counted: 30 dishes (basins) of gold, 1,000 dishes of silver, 29 duplicates;
American Standard Version - And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,
King James Version - And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
New English Translation - The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,
World English Bible - This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,
新標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
和合本2010（上帝版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
和合本2010（神版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
當代譯本 - 三十個金盤、一千個銀盤、二十九把刀、
聖經新譯本 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
呂振中譯本 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
中文標準譯本 - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀子二十九把，
現代標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
文理和合譯本 - 其數如左、金盤三十、銀盤一千、刀二十九、
文理委辦譯本 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
Nueva Versión Internacional - El inventario de dichos utensilios fue el siguiente: tazones de oro 30 tazones de plata 1.000 cuchillos 29
현대인의 성경 - 그것은 금접시 30개, 은접시 1,000개, 향로 29개,
Новый Русский Перевод - Вот их опись: золотых блюд 30; серебряных блюд 1 000; ножей 29;
Восточный перевод - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
La Bible du Semeur 2015 - En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux ,
リビングバイブル - その目録は次のとおりです。金の皿三十枚、銀の皿千枚、香炉二十九点、金の鉢三十個、種々のデザインの銀の鉢四百十個、その他の用具一千点。
Nova Versão Internacional - O total foi o seguinte: 30 tigelas de ouro, 1.000 tigelas de prata, 29 panelas de prata,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các bảo vật gồm có: đĩa vàng lớn 30 cái đĩa bạc lớn 1.000 cái lư hương 29 cái
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายการสิ่งของมีดังนี้ คือ ชามทองคำ 30 ใบ ชามเงิน 1,000 ใบ กระทะเงิน 29 ใบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนของทั้งหมดคือ อ่างทองคำ 30 ใบ อ่างเงิน 1,000 ใบ ถาดเก็บถ่านร้อน 29 ใบ
Thai KJV - และนี่เป็นจำนวนของสิ่งเหล่านั้น อ่างทองคำสามสิบ อ่างเงินหนึ่งพัน มีดยี่สิบเก้าเล่ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนี่คือรายการทรัพย์สินเหล่านั้น อ่างทองคำ สามสิบใบ อ่างเงิน หนึ่งพันใบ มีด ยี่สิบเก้าเล่ม

交叉引用

Esra 8:27 - 20 goldene Becher im Wert von 1000 persischen Goldmünzen und zwei Gefäße aus goldglänzender Bronze, genauso wertvoll wie goldene Gefäße.
2. Chronik 4:8 - Auch zehn Tische wurden angefertigt und dort aufgestellt, fünf rechts und fünf links. Schließlich ließ Salomo hundert goldene Schalen herstellen, in denen das Blut der Opfertiere aufgefangen wurde.
Matthäus 14:8 - Von ihrer Mutter angestiftet, bat sie den König: »Dann lass mir sofort den Kopf von Johannes dem Täufer auf einem Teller herbringen.«
2. Chronik 24:14 - Als sie fertig waren, brachten die Bauführer das restliche Geld zu König Joasch und zu Jojada. Die beiden ließen davon Gegenstände für den Dienst im Tempel des Herrn herstellen: Schalen, goldene und silberne Gefäße und andere Gegenstände, die man zum Opferdienst brauchte. Solange Jojada lebte, wurden im Tempel des Herrn regelmäßig Brandopfer dargebracht.
2. Chronik 4:11 - Zuletzt stellte Hiram noch Kübel und Schaufeln zum Beseitigen der Asche her sowie Schalen, in denen das Blut der Opfertiere aufgefangen wurde. Damit beendete er die Arbeiten für den Tempel Gottes, die König Salomo ihm aufgetragen hatte.
2. Chronik 4:21 - Blumenornamente für die Leuchter; Lampen, Dochtscheren und
2. Chronik 4:22 - Messer zum Reinigen der Lampen; Becken und Schüsseln; Schalen und Eimer zum Tragen der glühenden Kohlen; Türen zum Allerheiligsten und zum Heiligtum.
Matthäus 10:29 - Welchen Wert hat schon ein Spatz? Man kann zwei von ihnen für einen Spottpreis kaufen. Trotzdem fällt keiner tot zur Erde, ohne dass euer Vater davon weiß.
Matthäus 10:30 - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.
Matthäus 10:31 - Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
4. Mose 7:24 - Am dritten Tag war Eliab, der Sohn von Helon aus dem Stamm Sebulon, an der Reihe.
4. Mose 7:30 - Dann kamen Elizur, der Sohn von Schedëur aus dem Stamm Ruben, Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai aus dem Stamm Simeon, und Eljasaf, der Sohn von Deguël aus dem Stamm Gad.
4. Mose 7:48 - Am siebten Tag opferte Elischama, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Ephraim.
4. Mose 7:54 - Darauf folgten Gamliël, der Sohn von Pedazur aus dem Stamm Manasse, Abidan, der Sohn von Gidoni aus dem Stamm Benjamin, und Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai aus dem Stamm Dan.
4. Mose 7:72 - Am Schluss kamen Pagiël, der Sohn von Ochran aus dem Stamm Asser, und Ahira, der Sohn von Enan aus dem Stamm Naftali.
4. Mose 7:84 - Insgesamt stifteten die Stammesoberhäupter Israels zur Einweihung des Altars zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Opferschalen und zwölf goldene Schälchen.
4. Mose 7:85 - Die Schüsseln wogen je eineinhalb Kilogramm und die Opferschalen je 800 Gramm. Zusammen waren es etwa 28 Kilogramm Silber nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt.
4. Mose 7:86 - Die goldenen Schälchen für die Weihrauchmischung wogen je 120 Gramm, zusammen also fast eineinhalb Kilogramm.
4. Mose 7:87 - Zum Brandopfer gaben die Stammesoberhäupter insgesamt zwölf Stiere, zwölf Schafböcke und zwölf einjährige Lämmer mit den dazugehörigen Speiseopfern; für das Sündopfer brachten sie zwölf Ziegenböcke
4. Mose 7:88 - und für das Friedensopfer 24 Stiere, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke und 60 einjährige Lämmer. All diese Tiere wurden zur Einweihung des Altars geopfert, nachdem man ihn mit Salböl besprengt hatte.
4. Mose 7:89 - Dann ging Mose in das heilige Zelt, um mit dem Herrn zu sprechen. Er hörte die Stimme Gottes – sie kam von der Stelle zwischen den beiden Keruben, die auf der Deckplatte der Bundeslade standen. So redete der Herr zu Mose.
4. Mose 7:13 - eine silberne Schüssel, etwa eineinhalb Kilogramm schwer nach dem im Heiligtum gültigen Gewicht, und eine silberne Opferschale von etwa 800 Gramm; beide waren für das Speiseopfer mit feinem Weizenmehl gefüllt, das mit Öl vermengt war;

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - 30 goldene Schalen, 1000 silberne Schalen, 29 weitere Gefäße ,
新标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
和合本2010（上帝版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
和合本2010（神版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
当代译本 - 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、
圣经新译本 - 器皿的数目是：金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、
中文标准译本 - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀子二十九把，
现代标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
和合本（拼音版） - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
New International Version - This was the inventory: gold dishes 30 silver dishes 1,000 silver pans 29
New International Reader's Version - Here is a list of the objects. There were 30 gold dishes. There were 1,000 silver dishes. There were 29 silver pans.
English Standard Version - And this was the number of them: 30 basins of gold, 1,000 basins of silver, 29 censers,
New Living Translation - This is a list of the items that were returned: gold basins 30 silver basins 1,000 silver incense burners 29
Christian Standard Bible - This was the inventory: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver knives,
New American Standard Bible - Now this was their number: thirty gold dishes, a thousand silver dishes, twenty nine duplicates;
New King James Version - This is the number of them: thirty gold platters, one thousand silver platters, twenty-nine knives,
Amplified Bible - And they counted: 30 dishes (basins) of gold, 1,000 dishes of silver, 29 duplicates;
American Standard Version - And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,
King James Version - And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
New English Translation - The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,
World English Bible - This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,
新標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
和合本2010（上帝版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
和合本2010（神版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
當代譯本 - 三十個金盤、一千個銀盤、二十九把刀、
聖經新譯本 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
呂振中譯本 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
中文標準譯本 - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀子二十九把，
現代標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
文理和合譯本 - 其數如左、金盤三十、銀盤一千、刀二十九、
文理委辦譯本 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
Nueva Versión Internacional - El inventario de dichos utensilios fue el siguiente: tazones de oro 30 tazones de plata 1.000 cuchillos 29
현대인의 성경 - 그것은 금접시 30개, 은접시 1,000개, 향로 29개,
Новый Русский Перевод - Вот их опись: золотых блюд 30; серебряных блюд 1 000; ножей 29;
Восточный перевод - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
La Bible du Semeur 2015 - En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux ,
リビングバイブル - その目録は次のとおりです。金の皿三十枚、銀の皿千枚、香炉二十九点、金の鉢三十個、種々のデザインの銀の鉢四百十個、その他の用具一千点。
Nova Versão Internacional - O total foi o seguinte: 30 tigelas de ouro, 1.000 tigelas de prata, 29 panelas de prata,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các bảo vật gồm có: đĩa vàng lớn 30 cái đĩa bạc lớn 1.000 cái lư hương 29 cái
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายการสิ่งของมีดังนี้ คือ ชามทองคำ 30 ใบ ชามเงิน 1,000 ใบ กระทะเงิน 29 ใบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนของทั้งหมดคือ อ่างทองคำ 30 ใบ อ่างเงิน 1,000 ใบ ถาดเก็บถ่านร้อน 29 ใบ
Thai KJV - และนี่เป็นจำนวนของสิ่งเหล่านั้น อ่างทองคำสามสิบ อ่างเงินหนึ่งพัน มีดยี่สิบเก้าเล่ม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนี่คือรายการทรัพย์สินเหล่านั้น อ่างทองคำ สามสิบใบ อ่างเงิน หนึ่งพันใบ มีด ยี่สิบเก้าเล่ม

Esra 8:27 - 20 goldene Becher im Wert von 1000 persischen Goldmünzen und zwei Gefäße aus goldglänzender Bronze, genauso wertvoll wie goldene Gefäße.
2. Chronik 4:8 - Auch zehn Tische wurden angefertigt und dort aufgestellt, fünf rechts und fünf links. Schließlich ließ Salomo hundert goldene Schalen herstellen, in denen das Blut der Opfertiere aufgefangen wurde.
Matthäus 14:8 - Von ihrer Mutter angestiftet, bat sie den König: »Dann lass mir sofort den Kopf von Johannes dem Täufer auf einem Teller herbringen.«
2. Chronik 24:14 - Als sie fertig waren, brachten die Bauführer das restliche Geld zu König Joasch und zu Jojada. Die beiden ließen davon Gegenstände für den Dienst im Tempel des Herrn herstellen: Schalen, goldene und silberne Gefäße und andere Gegenstände, die man zum Opferdienst brauchte. Solange Jojada lebte, wurden im Tempel des Herrn regelmäßig Brandopfer dargebracht.
2. Chronik 4:11 - Zuletzt stellte Hiram noch Kübel und Schaufeln zum Beseitigen der Asche her sowie Schalen, in denen das Blut der Opfertiere aufgefangen wurde. Damit beendete er die Arbeiten für den Tempel Gottes, die König Salomo ihm aufgetragen hatte.
2. Chronik 4:21 - Blumenornamente für die Leuchter; Lampen, Dochtscheren und
2. Chronik 4:22 - Messer zum Reinigen der Lampen; Becken und Schüsseln; Schalen und Eimer zum Tragen der glühenden Kohlen; Türen zum Allerheiligsten und zum Heiligtum.
Matthäus 10:29 - Welchen Wert hat schon ein Spatz? Man kann zwei von ihnen für einen Spottpreis kaufen. Trotzdem fällt keiner tot zur Erde, ohne dass euer Vater davon weiß.
Matthäus 10:30 - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.
Matthäus 10:31 - Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
4. Mose 7:24 - Am dritten Tag war Eliab, der Sohn von Helon aus dem Stamm Sebulon, an der Reihe.
4. Mose 7:30 - Dann kamen Elizur, der Sohn von Schedëur aus dem Stamm Ruben, Schelumiël, der Sohn von Zurischaddai aus dem Stamm Simeon, und Eljasaf, der Sohn von Deguël aus dem Stamm Gad.
4. Mose 7:48 - Am siebten Tag opferte Elischama, der Sohn von Ammihud aus dem Stamm Ephraim.
4. Mose 7:54 - Darauf folgten Gamliël, der Sohn von Pedazur aus dem Stamm Manasse, Abidan, der Sohn von Gidoni aus dem Stamm Benjamin, und Ahiëser, der Sohn von Ammischaddai aus dem Stamm Dan.
4. Mose 7:72 - Am Schluss kamen Pagiël, der Sohn von Ochran aus dem Stamm Asser, und Ahira, der Sohn von Enan aus dem Stamm Naftali.
4. Mose 7:84 - Insgesamt stifteten die Stammesoberhäupter Israels zur Einweihung des Altars zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Opferschalen und zwölf goldene Schälchen.
4. Mose 7:85 - Die Schüsseln wogen je eineinhalb Kilogramm und die Opferschalen je 800 Gramm. Zusammen waren es etwa 28 Kilogramm Silber nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt.
4. Mose 7:86 - Die goldenen Schälchen für die Weihrauchmischung wogen je 120 Gramm, zusammen also fast eineinhalb Kilogramm.
4. Mose 7:87 - Zum Brandopfer gaben die Stammesoberhäupter insgesamt zwölf Stiere, zwölf Schafböcke und zwölf einjährige Lämmer mit den dazugehörigen Speiseopfern; für das Sündopfer brachten sie zwölf Ziegenböcke
4. Mose 7:88 - und für das Friedensopfer 24 Stiere, 60 Schafböcke, 60 Ziegenböcke und 60 einjährige Lämmer. All diese Tiere wurden zur Einweihung des Altars geopfert, nachdem man ihn mit Salböl besprengt hatte.
4. Mose 7:89 - Dann ging Mose in das heilige Zelt, um mit dem Herrn zu sprechen. Er hörte die Stimme Gottes – sie kam von der Stelle zwischen den beiden Keruben, die auf der Deckplatte der Bundeslade standen. So redete der Herr zu Mose.
4. Mose 7:13 - eine silberne Schüssel, etwa eineinhalb Kilogramm schwer nach dem im Heiligtum gültigen Gewicht, und eine silberne Opferschale von etwa 800 Gramm; beide waren für das Speiseopfer mit feinem Weizenmehl gefüllt, das mit Öl vermengt war;