逐节对照
- Новый Русский Перевод - Вот их опись: золотых блюд 30; серебряных блюд 1 000; ножей 29;
- 新标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本2010（神版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 当代译本 - 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、
- 圣经新译本 - 器皿的数目是：金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、
- 中文标准译本 - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀子 二十九把，
- 现代标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本（拼音版） - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- New International Version - This was the inventory: gold dishes 30 silver dishes 1,000 silver pans 29
- New International Reader's Version - Here is a list of the objects. There were 30 gold dishes. There were 1,000 silver dishes. There were 29 silver pans.
- English Standard Version - And this was the number of them: 30 basins of gold, 1,000 basins of silver, 29 censers,
- New Living Translation - This is a list of the items that were returned: gold basins 30 silver basins 1,000 silver incense burners 29
- Christian Standard Bible - This was the inventory: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver knives,
- New American Standard Bible - Now this was their number: thirty gold dishes, a thousand silver dishes, twenty nine duplicates;
- New King James Version - This is the number of them: thirty gold platters, one thousand silver platters, twenty-nine knives,
- Amplified Bible - And they counted: 30 dishes (basins) of gold, 1,000 dishes of silver, 29 duplicates;
- American Standard Version - And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,
- King James Version - And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
- New English Translation - The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,
- World English Bible - This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,
- 新標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 和合本2010（神版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 當代譯本 - 三十個金盤、一千個銀盤、二十九把刀、
- 聖經新譯本 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
- 呂振中譯本 - 器皿的數目是：金盤三十 個、銀盤一千個、刀 二十九把、
- 中文標準譯本 - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀子 二十九把，
- 現代標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 文理和合譯本 - 其數如左、金盤三十、銀盤一千、刀二十九、
- 文理委辦譯本 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
- Nueva Versión Internacional - El inventario de dichos utensilios fue el siguiente: tazones de oro 30 tazones de plata 1.000 cuchillos 29
- 현대인의 성경 - 그것은 금접시 30개, 은접시 1,000개, 향로 29개,
- Восточный перевод - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- La Bible du Semeur 2015 - En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux ,
- リビングバイブル - その目録は次のとおりです。金の皿三十枚、銀の皿千枚、香炉二十九点、金の鉢三十個、種々のデザインの銀の鉢四百十個、その他の用具一千点。
- Nova Versão Internacional - O total foi o seguinte: 30 tigelas de ouro, 1.000 tigelas de prata, 29 panelas de prata,
- Hoffnung für alle - 30 goldene Schalen, 1000 silberne Schalen, 29 weitere Gefäße ,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bảo vật gồm có: đĩa vàng lớn 30 cái đĩa bạc lớn 1.000 cái lư hương 29 cái
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายการสิ่งของมีดังนี้ คือ ชามทองคำ 30 ใบ ชามเงิน 1,000 ใบ กระทะเงิน 29 ใบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนของทั้งหมดคือ อ่างทองคำ 30 ใบ อ่างเงิน 1,000 ใบ ถาดเก็บถ่านร้อน 29 ใบ
- Thai KJV - และนี่เป็นจำนวนของสิ่งเหล่านั้น อ่างทองคำสามสิบ อ่างเงินหนึ่งพัน มีดยี่สิบเก้าเล่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนี่คือรายการทรัพย์สินเหล่านั้น อ่างทองคำ สามสิบใบ อ่างเงิน หนึ่งพันใบ มีด ยี่สิบเก้าเล่ม
交叉引用
- 3 Царств 7:50 - кубки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – все из чистого золота, и золотые петли для дверей внутреннего помещения, Святого Святых, а также для внешних дверей дома.
- Ездра 8:27 - двадцать золотых чаш стоимостью в тысячу драхм и два сосуда из лучшей блестящей меди, ценимой как золото.
- 2 Паралипоменон 4:8 - Он сделал десять столов и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной. Еще он сделал сто золотых кропильных чаш.
- Матфея 14:8 - Наученная своей матерью, девушка сказала: «Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя».
- 2 Паралипоменон 24:14 - Завершив работу, они принесли оставшиеся деньги царю и Иодаю, и на них была изготовлена утварь для дома Господа: утварь для службы и для всесожжений, а еще блюда и другие вещи из золота и серебра. Пока Иодай был жив, в доме Господа постоянно совершались всесожжения.
- 2 Паралипоменон 4:11 - Еще он сделал горшки, лопатки и кропильные чаши. На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Божьем. Он сделал:
- 2 Паралипоменон 4:21 - золотые цветы, лампады и щипцы (они были из чистого золота),
- 2 Паралипоменон 4:22 - ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – все из чистого золота, а также золотые двери храма: внутренние двери в Святое Святых и внешние двери дома.
- Матфея 10:29 - Не продают ли пару воробьев всего за одну медную монету? Однако ни один из них не упадет на землю без воли вашего Небесного Отца.
- Матфея 10:30 - А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!
- Матфея 10:31 - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьев!
- Числа 7:19 - Он дал в приношение серебряную тарелку, весом в сто тридцать шекелей, и серебряную кропильную чашу, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:20 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:21 - молодого быка, барана и годовалого ягненка для всесожжения;
- Числа 7:22 - козла для жертвы за грех
- Числа 7:23 - и двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нафанаила, сына Цуара.
- Числа 7:24 - На третий день приношение сделал Элиав, сын Хелона, вождь рода Завулона.
- Числа 7:25 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:26 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:27 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:28 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:29 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиава, сына Хелона.
- Числа 7:30 - На четвертый день приношение сделал Элицур, сын Шедеура, вождь рода Рувима.
- Числа 7:31 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом для хлебного приношения;
- Числа 7:32 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:33 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:34 - один козел для жертвы за грех
- Числа 7:35 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элицура, сына Шедеура.
- Числа 7:36 - На пятый день приношение сделал Шелумиил, сын Цуришаддая, вождь рода Симеона.
- Числа 7:37 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:38 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:39 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:40 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:41 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Шелумиила, сына Цуришаддая.
- Числа 7:42 - На шестой день приношение сделал Элиасаф, сын Дегуила, вождь рода Гада.
- Числа 7:43 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:44 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:45 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:46 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:47 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элиасафа, сына Дегуила.
- Числа 7:48 - На седьмой день приношение сделал Элишама, сын Аммиуда, вождь рода Ефрема.
- Числа 7:49 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:50 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:51 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:52 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:53 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Элишамы, сына Аммиуда.
- Числа 7:54 - На восьмой день приношение сделал Гамалиил, сын Педацура, вождь рода Манассии.
- Числа 7:55 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:56 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:57 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:58 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:59 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Гамалиила, сына Педацура.
- Числа 7:60 - На девятый день приношение сделал Авидан, сын Гидеония, вождь рода Вениамина.
- Числа 7:61 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом для хлебного приношения;
- Числа 7:62 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:63 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:64 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:65 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Авидана, сына Гидеония.
- Числа 7:66 - На десятый день приношение сделал Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Дана.
- Числа 7:67 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:68 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:69 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:70 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:71 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахиезера, сына Аммишаддая.
- Числа 7:72 - На одиннадцатый день приношение сделал Пагиил, сын Охрана, вождь рода Асира.
- Числа 7:73 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:74 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:75 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:76 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:77 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Пагиила, сына Охрана.
- Числа 7:78 - На двенадцатый день приношение сделал Ахира, сын Енана, вождь рода Неффалима.
- Числа 7:79 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;
- Числа 7:80 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;
- Числа 7:81 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Числа 7:82 - козел для жертвы за грех
- Числа 7:83 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахира, сына Енана.
- Числа 7:84 - Вот приношения израильских вождей для освящения жертвенника, когда он был помазан: двенадцать серебряных тарелок, двенадцать серебряных кропильных чаш и двенадцать золотых блюд.
- Числа 7:85 - Каждая серебряная тарелка весила сто тридцать шекелей, а каждая кропильная чаша – семьдесят шекелей. Вместе эта утварь весила две тысячи четыреста шекелей по шекелю святилища.
- Числа 7:86 - Двенадцать золотых блюд, наполненных благовонием, весили по десять шекелей каждое, считая по шекелю святилища. Вместе золотые блюда весили сто двадцать шекелей .
- Числа 7:87 - Всех животных для всесожжения было двенадцать молодых быков, двенадцать баранов и двенадцать годовалых ягнят с положенными хлебными приношениями. Двенадцать козлов принесли в жертву за грех.
- Числа 7:88 - Всех животных для жертвы примирения было двадцать четыре вола, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят. Таковы были приношения для освящения жертвенника после того, как он был помазан.
- Числа 7:89 - Когда Моисей входил в шатер собрания, чтобы говорить с Господом, он слышал голос, который говорил с ним с крышки искупления над ковчегом свидетельства, между двумя херувимами . Так Он говорил с ним.
- Числа 7:13 - Его приношением были: серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей , и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;