逐节对照
- Nueva Versión Internacional - El inventario de dichos utensilios fue el siguiente: tazones de oro 30 tazones de plata 1.000 cuchillos 29
- 新标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本2010（神版-简体） - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 当代译本 - 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、
- 圣经新译本 - 器皿的数目是：金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、
- 中文标准译本 - 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀子 二十九把，
- 现代标点和合本 - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- 和合本（拼音版） - 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
- New International Version - This was the inventory: gold dishes 30 silver dishes 1,000 silver pans 29
- New International Reader's Version - Here is a list of the objects. There were 30 gold dishes. There were 1,000 silver dishes. There were 29 silver pans.
- English Standard Version - And this was the number of them: 30 basins of gold, 1,000 basins of silver, 29 censers,
- New Living Translation - This is a list of the items that were returned: gold basins 30 silver basins 1,000 silver incense burners 29
- Christian Standard Bible - This was the inventory: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver knives,
- New American Standard Bible - Now this was their number: thirty gold dishes, a thousand silver dishes, twenty nine duplicates;
- New King James Version - This is the number of them: thirty gold platters, one thousand silver platters, twenty-nine knives,
- Amplified Bible - And they counted: 30 dishes (basins) of gold, 1,000 dishes of silver, 29 duplicates;
- American Standard Version - And this is the number of them: thirty platters of gold, a thousand platters of silver, nine and twenty knives,
- King James Version - And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
- New English Translation - The inventory of these items was as follows: 30 gold basins, 1,000 silver basins, 29 silver utensils,
- World English Bible - This is the number of them: thirty platters of gold, one thousand platters of silver, twenty-nine knives,
- 新標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 和合本2010（神版-繁體） - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 當代譯本 - 三十個金盤、一千個銀盤、二十九把刀、
- 聖經新譯本 - 器皿的數目是：金盤三十個、銀盤一千個、刀二十九把、
- 呂振中譯本 - 器皿的數目是：金盤三十 個、銀盤一千個、刀 二十九把、
- 中文標準譯本 - 它們的數目如下：金盤三十個，銀盤一千個，刀子 二十九把，
- 現代標點和合本 - 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，
- 文理和合譯本 - 其數如左、金盤三十、銀盤一千、刀二十九、
- 文理委辦譯本 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其數如左、金盂三十、銀盂一千、刀二十九、
- 현대인의 성경 - 그것은 금접시 30개, 은접시 1,000개, 향로 29개,
- Новый Русский Перевод - Вот их опись: золотых блюд 30; серебряных блюд 1 000; ножей 29;
- Восточный перевод - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот их опись: золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29
- La Bible du Semeur 2015 - En voici la liste : 30 plats en or, 1 000 en argent, 29 couteaux ,
- リビングバイブル - その目録は次のとおりです。金の皿三十枚、銀の皿千枚、香炉二十九点、金の鉢三十個、種々のデザインの銀の鉢四百十個、その他の用具一千点。
- Nova Versão Internacional - O total foi o seguinte: 30 tigelas de ouro, 1.000 tigelas de prata, 29 panelas de prata,
- Hoffnung für alle - 30 goldene Schalen, 1000 silberne Schalen, 29 weitere Gefäße ,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bảo vật gồm có: đĩa vàng lớn 30 cái đĩa bạc lớn 1.000 cái lư hương 29 cái
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายการสิ่งของมีดังนี้ คือ ชามทองคำ 30 ใบ ชามเงิน 1,000 ใบ กระทะเงิน 29 ใบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนของทั้งหมดคือ อ่างทองคำ 30 ใบ อ่างเงิน 1,000 ใบ ถาดเก็บถ่านร้อน 29 ใบ
- Thai KJV - และนี่เป็นจำนวนของสิ่งเหล่านั้น อ่างทองคำสามสิบ อ่างเงินหนึ่งพัน มีดยี่สิบเก้าเล่ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนี่คือรายการทรัพย์สินเหล่านั้น อ่างทองคำ สามสิบใบ อ่างเงิน หนึ่งพันใบ มีด ยี่สิบเก้าเล่ม
交叉引用
- 1 Reyes 7:50 - las copas, las despabiladeras, los aspersorios, la vajilla y los incensarios; y los goznes de oro para las puertas del Lugar Santísimo, como también para las puertas de la nave central del templo.
- Esdras 8:27 - veinte tazas de oro que pesaban ocho kilos, y dos recipientes de bronce bruñido de la mejor calidad, tan preciosos como el oro.
- 2 Crónicas 4:8 - Salomón hizo diez mesas y las colocó en el templo, cinco en el lado sur y cinco en el lado norte. También hizo cien aspersorios de oro.
- Mateo 14:8 - Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».
- 2 Crónicas 24:14 - Cuando terminaron, le llevaron al rey y a Joyadá el dinero que sobró, y estos lo utilizaron para hacer utensilios para el templo del Señor: utensilios para el culto y para los holocaustos, y cucharones y vasos de oro y de plata. Todos los días, mientras Joyadá vivió, se ofrecieron holocaustos en el templo del Señor.
- 2 Crónicas 4:11 - También hizo las ollas, las palas y los aspersorios. Así fue como Hiram terminó todo el trabajo que había emprendido para el rey Salomón en el templo de Dios, es decir:
- 2 Crónicas 4:21 - la obra floral, las lámparas y las tenazas, que también eran de oro puro;
- 2 Crónicas 4:22 - las despabiladeras, los aspersorios, la vajilla y los incensarios; y la entrada del templo, es decir, las puertas interiores del Lugar Santísimo y las puertas de la nave central del templo, las cuales eran de oro.
- Mateo 10:29 - ¿No se venden dos gorriones por una monedita? Sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin que lo permita el Padre;
- Mateo 10:30 - y él les tiene contados a ustedes aun los cabellos de la cabeza.
- Mateo 10:31 - Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.
- Números 7:19 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:20 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:21 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:22 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:23 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Natanael hijo de Zuar.
- Números 7:24 - El tercer día le tocó presentar su ofrenda a Eliab hijo de Helón, jefe de la tribu de Zabulón.
- Números 7:25 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:26 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:27 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:28 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:29 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliab hijo de Helón.
- Números 7:30 - El cuarto día le tocó presentar su ofrenda a Elisur hijo de Sedeúr, jefe de la tribu de Rubén.
- Números 7:31 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:32 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:33 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:34 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:35 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elisur hijo de Sedeúr.
- Números 7:36 - El quinto día le tocó presentar su ofrenda a Selumiel hijo de Zurisaday, jefe de la tribu de Simeón.
- Números 7:37 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:38 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:39 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:40 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:41 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Selumiel hijo de Zurisaday.
- Números 7:42 - El sexto día le tocó presentar su ofrenda a Eliasaf hijo de Deuel, jefe de la tribu de Gad.
- Números 7:43 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:44 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:45 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:46 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:47 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Eliasaf hijo de Deuel.
- Números 7:48 - El séptimo día le tocó presentar su ofrenda a Elisama hijo de Amiud, jefe de la tribu de Efraín.
- Números 7:49 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:50 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:51 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:52 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:53 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elisama hijo de Amiud.
- Números 7:54 - El octavo día le tocó presentar su ofrenda a Gamaliel hijo de Pedasur, jefe de la tribu de Manasés.
- Números 7:55 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:56 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:57 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:58 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:59 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Gamaliel hijo de Pedasur.
- Números 7:60 - El noveno día le tocó presentar su ofrenda a Abidán hijo de Gedeoni, jefe de la tribu de Benjamín.
- Números 7:61 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:62 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:63 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:64 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:65 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Abidán hijo de Gedeoni.
- Números 7:66 - El décimo día le tocó presentar su ofrenda a Ajiezer hijo de Amisaday, jefe de la tribu de Dan.
- Números 7:67 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:68 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:69 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:70 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:71 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajiezer hijo de Amisaday.
- Números 7:72 - El undécimo día le tocó presentar su ofrenda a Paguiel hijo de Ocrán, jefe de la tribu de Aser.
- Números 7:73 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:74 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:75 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:76 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:77 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Paguiel hijo de Ocrán.
- Números 7:78 - El duodécimo día le tocó presentar su ofrenda a Ajirá hijo de Enán, jefe de la tribu de Neftalí.
- Números 7:79 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.
- Números 7:80 - También presentó una bandeja de oro de ciento diez gramos, llena de incienso.
- Números 7:81 - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Números 7:82 - Para el sacrificio expiatorio, presentó un macho cabrío.
- Números 7:83 - Para el sacrificio de comunión, presentó dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Ajirá hijo de Enán.
- Números 7:84 - Las ofrendas de dedicación que los jefes de Israel presentaron cuando se consagró el altar fueron las siguientes: doce fuentes de plata, doce aspersorios de plata y doce bandejas de oro.
- Números 7:85 - Cada fuente de plata pesaba un kilo y medio, y cada aspersorio, ochocientos gramos. El peso total de los objetos de plata llegaba a veintisiete kilos, según la tasación oficial del santuario.
- Números 7:86 - Las doce bandejas de oro llenas de incienso pesaban ciento diez gramos cada una, según la tasación oficial del santuario. El peso total de las bandejas de oro era de un kilo con cuatrocientos gramos.
- Números 7:87 - Los animales para el holocausto fueron en total doce novillos, doce carneros, doce corderos de un año, y doce machos cabríos para el sacrificio expiatorio, más las ofrendas de cereal.
- Números 7:88 - Los animales para el sacrificio de comunión fueron en total veinticuatro bueyes, sesenta carneros, sesenta machos cabríos y sesenta corderos de un año. Estas fueron las ofrendas para la dedicación del altar después de haber sido consagrado.
- Números 7:89 - Cuando Moisés entró en la Tienda de reunión para hablar con el Señor, escuchó su voz de entre los dos querubines, desde la cubierta del propiciatorio que estaba sobre el arca del pacto. Así hablaba el Señor con Moisés.
- Números 7:13 - Para la ofrenda de cereal, presentó una fuente de plata y un aspersorio de plata, llenos de flor de harina amasada con aceite. Según la tasación oficial del santuario, la fuente pesaba un kilo y medio, y el aspersorio pesaba ochocientos gramos.