逐节对照
- Новый Русский Перевод - Из потомков Бани: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иеремот.
- 新标点和合本 - 巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、拉末 。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、拉末 。
- 当代译本 - 巴尼的子孙中有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押和耶利末。
- 圣经新译本 - 巴尼的子孙中，有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押和耶利末。
- 中文标准译本 - 巴尼的子孙中，有米书兰、玛卢克、亚达雅、雅实布、谢阿勒、耶利莫。
- 现代标点和合本 - 巴尼的子孙中有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末；
- 和合本（拼音版） - 巴尼的子孙中有米书兰、玛鹿、亚大雅、雅述、示押、耶利末；
- New International Version - From the descendants of Bani: Meshullam, Malluk, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth.
- New International Reader's Version - Meshullam, Malluk and Adaiah came from the family line of Bani. So did Jashub, Sheal and Jeremoth.
- English Standard Version - Of the sons of Bani were Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.
- New Living Translation - From the family of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.
- The Message - The family of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.
- Christian Standard Bible - Bani’s descendants: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth;
- New American Standard Bible - and of the sons of Bani: Meshullam, Malluch and Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth;
- New King James Version - of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Ramoth;
- Amplified Bible - and of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth;
- American Standard Version - And of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth.
- King James Version - And of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
- New English Translation - From the descendants of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal, and Jeremoth.
- World English Bible - Of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth.
- 新標點和合本 - 巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、耶利末。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、拉末 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、拉末 。
- 當代譯本 - 巴尼的子孫中有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押和耶利末。
- 聖經新譯本 - 巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押和耶利末。
- 呂振中譯本 - 巴尼 的子孫中有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞大雅 、 雅述 、 示押 ， 耶利米 。
- 中文標準譯本 - 巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪盧克、亞達雅、雅實布、謝阿勒、耶利莫。
- 現代標點和合本 - 巴尼的子孫中有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、耶利末；
- 文理和合譯本 - 巴尼裔米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、耶利末、
- 文理委辦譯本 - 巴尼族、米書闌、馬鹿、亞大雅、雅述、示押、喇末。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 屬 巴尼 裔、有 米書蘭 、 瑪鹿 、 亞大雅 、 雅述 、 示押 、 拉末 、
- Nueva Versión Internacional - De Baní: Mesulán, Maluc, Adaías, Yasub, Seal y Ramot.
- 현대인의 성경 - 바니 집안에서 므술람, 말룩, 아다야, 야숩, 스알, 여레못,
- Восточный перевод - Из потомков Бани: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иеремот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из потомков Бани: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иеремот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из потомков Бани: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иеремот.
- La Bible du Semeur 2015 - Des descendants de Bani : Meshoullam, Mallouk, Adaya, Yashoub, Sheal et Ramoth.
- リビングバイブル - バニ氏族では、メシュラム、マルク、アダヤ、ヤシュブ、シェアル、ラモテ。
- Nova Versão Internacional - Entre os descendentes de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jeremote.
- Hoffnung für alle - Meschullam, Malluch, Adaja, Jaschub, Scheal und Jeremot aus der Sippe Bani;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thuộc dòng Ba-ni có: Mê-su-lam, Ma-lúc, A-đa-gia, Gia-sút, Sê-anh, và Ra-mốt
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากวงศ์วานของบานีได้แก่ เมชุลลาม มัลลุค อาดายาห์ ยาชูบ เชอัล และเยเรโมท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเชื้อสายของบานีคือ เมชุลลาม มัลลูค อาดายาห์ ยาชูบ เชอัล และเยเรโมท
- Thai KJV - จากคนบานี มี เมชุลลาม มัลลูค อาดายาห์ ยาชูบ เชอัล และเยรีโมท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากผู้สืบตระกูลของบานี มี เมชุลลาม มัลลูค อาดายาห์ ยาชูบ เชอัล และ เยเรโมท
交叉引用
- Неемия 10:4 - Хаттуш, Шевания, Маллух,
- Неемия 7:15 - Биннуи 648;
- Ездра 2:10 - Бани 642;