逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งหมดนี้ได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติ และบางคนมีบุตรที่เกิดจากภรรยาเหล่านั้น
- 新标点和合本 - 这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些人全都娶了外邦女子，其中也有生了儿女的 。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些人全都娶了外邦女子，其中也有生了儿女的 。
- 当代译本 - 以上这些人都娶了外族女子为妻，其中有些还生了子女。
- 圣经新译本 - 这些人都娶了外族的女子为妻，但他们都把妻子和儿女送走了（本节经文残缺，意义难确定，或译：“有的妻子也生了儿女”）。
- 中文标准译本 - 这些人全都娶了外邦女子，其中有些人的妻子还生了儿女 。
- 现代标点和合本 - 这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
- 和合本（拼音版） - 这些人都娶了外邦女子为妻，其中也有生了儿女的。
- New International Version - All these had married foreign women, and some of them had children by these wives.
- New International Reader's Version - All these men had married women from other lands. Some of them had even had children by those wives.
- English Standard Version - All these had married foreign women, and some of the women had even borne children.
- New Living Translation - Each of these men had a pagan wife, and some even had children by these wives.
- The Message - All these had married foreign wives and some had also had children by them.
- Christian Standard Bible - All of these had married foreign women, and some of the wives had given birth to children.
- New American Standard Bible - All of these men had married foreign wives, and some of them had wives by whom they had children.
- New King James Version - All these had taken pagan wives, and some of them had wives by whom they had children.
- Amplified Bible - All these had married foreign women, and some of them had wives by whom they had children.
- American Standard Version - All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
- King James Version - All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
- New English Translation - All these had taken foreign wives, and some of them also had children by these women.
- World English Bible - All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
- 新標點和合本 - 這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些人全都娶了外邦女子，其中也有生了兒女的 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些人全都娶了外邦女子，其中也有生了兒女的 。
- 當代譯本 - 以上這些人都娶了外族女子為妻，其中有些還生了子女。
- 聖經新譯本 - 這些人都娶了外族的女子為妻，但他們都把妻子和兒女送走了（本節經文殘缺，意義難確定，或譯：“有的妻子也生了兒女”）。
- 呂振中譯本 - 這些人都娶了外籍女人為妻；但是他們都把妻子和兒女打發走 。
- 中文標準譯本 - 這些人全都娶了外邦女子，其中有些人的妻子還生了兒女 。
- 現代標點和合本 - 這些人都娶了外邦女子為妻，其中也有生了兒女的。
- 文理和合譯本 - 以上所載、俱娶異族之女為妻、亦有由之生育子女者、
- 文理委辦譯本 - 以上所載、俱娶於異邦、亦有生育子女者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以上所載、皆娶異族之女為妻、其中亦有生子女者、
- Nueva Versión Internacional - Todos estos se habían casado con mujeres extranjeras, y algunos habían tenido hijos con ellas.
- 현대인의 성경 - 이상은 모두 이방 여자들과 결혼한 사람들인데 그 이방 여자들에게서 자녀를 낳은 사람들도 있었다.
- Новый Русский Перевод - Все они женились на чужеземках, и некоторые из их жен родили им детей .
- Восточный перевод - Все они женились на чужеземках, и некоторые из их жён родили им детей .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они женились на чужеземках, и некоторые из их жён родили им детей .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они женились на чужеземках, и некоторые из их жён родили им детей .
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ces hommes avaient épousé des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants .
- リビングバイブル - 以上が異教徒の女をめとった者たちです。その多くが妻との間に子どもがありました。
- Nova Versão Internacional - Todos esses tinham se casado com mulheres estrangeiras, e alguns deles tiveram filhos dessas mulheres.
- Hoffnung für alle - Alle diese Männer hatten Frauen aus den anderen Völkern geheiratet. Nun trennten sie sich von ihnen und ihren Kindern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những người có vợ ngoại giáo, và một số đã sinh con.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านี้ได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติ และผู้หญิงบางคนก็ได้ให้กำเนิดบุตรด้วย
- Thai KJV - บุคคลเหล่านี้ทั้งสิ้นได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติ บางคนมีบุตรเกิดจากภรรยาเหล่านั้นด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านี้ได้แต่งงานกับหญิงต่างชาติ โดยบางคนมีลูกกับภรรยาเหล่านั้นของพวกเขาด้วย
交叉引用
- สุภาษิต 5:3 - เพราะริมฝีปากของหญิงแพศยาหวานปานน้ำผึ้ง และคำพูดของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
- สุภาษิต 5:20 - ลูกเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงไปหลงใหลภรรยาของชายอื่น? เหตุใดเจ้าจึงไปซบอกหญิงแพศยา?
- สุภาษิต 2:16 - ปัญญายังจะช่วยเจ้าให้พ้นจากหญิงแพศยา จากผู้หญิงข้างถนนซึ่งออดอ้อนเย้ายวน
- เอสรา 10:3 - บัดนี้ให้เราทำพันธสัญญาต่อหน้าพระเจ้าของเราว่าจะทิ้งภรรยาเหล่านี้กับลูกๆ ตามคำแนะนำของเจ้านายของข้าพเจ้ากับบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระบัญชาของพระเจ้าของเรา ขอให้เป็นไปตามบทบัญญัติเถิด