逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนกลุ่มนี้มีทั้งหมด 42,360 คน
- 新标点和合本 - 会众共有四万二千三百六十名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全会众共有四万二千三百六十名。
- 和合本2010（神版-简体） - 全会众共有四万二千三百六十名。
- 当代译本 - 回到犹大的全体会众共四万二千三百六十人。
- 圣经新译本 - 全体会众共有四万二千三百六十人。
- 中文标准译本 - 全体会众，一共四万两千三百六十人。
- 现代标点和合本 - 会众共有四万二千三百六十名。
- 和合本（拼音版） - 会众共有四万二千三百六十名。
- New International Version - The whole company numbered 42,360,
- New International Reader's Version - The total number of the entire group that returned was 42,360.
- English Standard Version - The whole assembly together was 42,360,
- New Living Translation - So a total of 42,360 people returned to Judah,
- The Message - The total count for the congregation was 42,360. That did not include the male and female slaves, which numbered 7,337. There were also 200 male and female singers, and they had 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys. * * *
- Christian Standard Bible - The whole combined assembly numbered 42,360
- New American Standard Bible - The whole assembly together totaled 42,360,
- New King James Version - The whole assembly together was forty-two thousand three hundred and sixty,
- Amplified Bible - The whole assembly totaled 42,360,
- American Standard Version - The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,
- King James Version - The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
- New English Translation - The entire group numbered 42,360,
- World English Bible - The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
- 新標點和合本 - 會眾共有四萬二千三百六十名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全會眾共有四萬二千三百六十名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全會眾共有四萬二千三百六十名。
- 當代譯本 - 回到猶大的全體會眾共四萬二千三百六十人。
- 聖經新譯本 - 全體會眾共有四萬二千三百六十人。
- 呂振中譯本 - 全體大眾一共有四萬二千三百六十人；
- 中文標準譯本 - 全體會眾，一共四萬兩千三百六十人。
- 現代標點和合本 - 會眾共有四萬二千三百六十名。
- 文理和合譯本 - 會眾計四萬二千三百六十人、
- 文理委辦譯本 - 會眾計四萬二千三百六十人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會眾共有四萬二千三百六十人、
- Nueva Versión Internacional - El número total de los miembros de la asamblea era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas,
- 현대인의 성경 - 이상과 같이 유다로 돌아온 사람들은 노예 7,337명과 남녀 성가대원 200명 외에 42,360명이었다.
- Новый Русский Перевод - Все собрание насчитывало 42 360 человек,
- Восточный перевод - Всё собрание насчитывало 42 360 человек,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё собрание насчитывало 42 360 человек,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё собрание насчитывало 42 360 человек,
- La Bible du Semeur 2015 - La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes
- リビングバイブル - こうして、総勢四万二、三六〇名がユダへ帰りました。このほか、男女の奴隷七、三三七名と、男女の聖歌隊員二〇〇名もいっしょでした。
- Nova Versão Internacional - A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42.360 homens,
- Hoffnung für alle - Insgesamt kehrten 42.360 Israeliten in ihre Heimat zurück,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ประชุมทั้งหมดรวมทั้งสิ้น 42,360 คน
- Thai KJV - ชุมนุมชนทั้งหมดรวมกันมี สี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชุมชนทั้งหมดรวมกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน ไม่นับทาสชายหญิงของพวกเขา ที่มีจำนวนเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน นอกจากนั้นแล้วพวกเขายังมีนักร้องทั้งหญิงและชายอีกสองร้อยคน
交叉引用
- เอสรา 9:8 - “แต่บัดนี้ ในชั่วขณะหนึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงเมตตาให้มีชนหยิบมือที่เหลือ ทรงให้เหล่าข้าพระองค์มีที่มั่นคงในสถานนมัสการของพระองค์ และพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งปวงทรงโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ชื่นตาชื่นใจ บรรเทาจากภาวะคับแค้นที่ตกเป็นทาส
- เนหะมีย์ 7:66 - คนกลุ่มนี้มีทั้งหมด 42,360 คน
- เนหะมีย์ 7:67 - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 245 คน
- เนหะมีย์ 7:68 - พวกเขามีม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว
- เนหะมีย์ 7:69 - อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว
- อิสยาห์ 10:20 - ในวันนั้นชนหยิบมือที่เหลือของอิสราเอล คือวงศ์วานของยาโคบซึ่งรอดชีวิต จะไม่พึ่งผู้นั้นซึ่งปราบพวกตนลง แต่จะพึ่งพิงพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลอย่างแท้จริง
- อิสยาห์ 10:21 - ชนหยิบมือที่เหลืออยู่จะกลับมา ชนหยิบมือที่เหลือของยาโคบจะกลับมาหาพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
- อิสยาห์ 10:22 - โอ อิสราเอลเอ๋ย ถึงแม้ประชากรของเจ้าจะมากมายเหมือนทรายชายทะเล ก็จะมีคนเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่จะกลับมา หายนะครั้งนี้ถูกกำหนดไว้แล้ว อย่างเหลือล้นและชอบธรรม
- เยเรมีย์ 23:3 - “เราเองจะรวบรวมฝูงแกะที่เหลือออกจากประเทศต่างๆ ที่เราขับไล่พวกเขาไป และจะนำพวกเขากลับมายังท้องทุ่งเดิม ที่ซึ่งพวกเขาจะมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง