逐节对照
- New International Version - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.
- 新标点和合本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本2010（神版-简体） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 当代译本 - 此外，还有他们的七千三百三十七名仆婢，二百名男女歌乐手，
- 圣经新译本 - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
- 中文标准译本 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人； 还有他们的男女歌手，两百人。
- 现代标点和合本 - 此外还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本（拼音版） - 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- New International Reader's Version - That didn’t include their 7,337 male and female slaves. There were also 200 male and female singers.
- English Standard Version - besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers.
- New Living Translation - in addition to 7,337 servants and 200 singers, both men and women.
- Christian Standard Bible - not including their 7,337 male and female servants, and their 200 male and female singers.
- New American Standard Bible - besides their male and female slaves who totaled 7,337; and they had two hundred singing men and women.
- New King James Version - besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers.
- Amplified Bible - besides their male and female servants who numbered 7,337; and [among them] they had 200 male and female singers.
- American Standard Version - besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
- King James Version - Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
- New English Translation - not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers
- World English Bible - in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
- 新標點和合本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 當代譯本 - 此外，還有他們的七千三百三十七名僕婢，二百名男女歌樂手，
- 聖經新譯本 - 此外，還有他們的僕婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百人。
- 呂振中譯本 - 此外還有他們的奴僕婢女、七千三百三十七人；他們又有男歌唱者和女歌唱者二百人。
- 中文標準譯本 - 此外還有他們的僕婢，七千三百三十七人； 還有他們的男女歌手，兩百人。
- 現代標點和合本 - 此外還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。
- 文理和合譯本 - 此外、有僕婢七千三百三十七人、男女謳歌者二百人、
- 文理委辦譯本 - 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外有其奴婢七千三百三十七人、中有謳歌之男女二百、
- Nueva Versión Internacional - sin contar a esclavos y esclavas, que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
- Новый Русский Перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- Восточный перевод - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.
- La Bible du Semeur 2015 - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses .
- Nova Versão Internacional - além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
- Hoffnung für alle - dazu kamen 7337 Sklaven und Sklavinnen und 200 Sänger und Sängerinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 200 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากบรรดาผู้รับใช้ชายและหญิงจำนวน 7,337 คนแล้ว ยังมีนักร้องชายและหญิงอีก 200 คน
- Thai KJV - นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยคน
交叉引用
- Psalm 148:12 - young men and women, old men and children.
- Psalm 148:13 - Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.
- 2 Chronicles 35:25 - Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the male and female singers commemorate Josiah in the laments. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.
- Psalm 68:25 - In front are the singers, after them the musicians; with them are the young women playing the timbrels.
- Nehemiah 7:67 - besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 245 male and female singers.
- Matthew 9:23 - When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
- Jeremiah 9:17 - This is what the Lord Almighty says: “Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.
- Jeremiah 9:18 - Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
- Exodus 15:20 - Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing.
- Exodus 15:21 - Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.”
- Isaiah 14:1 - The Lord will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob.
- Isaiah 14:2 - Nations will take them and bring them to their own place. And Israel will take possession of the nations and make them male and female servants in the Lord’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
- Ecclesiastes 2:8 - I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired male and female singers, and a harem as well—the delights of a man’s heart.
- 2 Samuel 19:35 - I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?