逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾所陳之表、誦於我前。
- 新标点和合本 - 你们所上的本，已经明读在我面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所呈给我们的奏本，已经清楚地在我面前读了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所呈给我们的奏本，已经清楚地在我面前读了。
- 当代译本 - 你们呈上的奏章，经过翻译已奏报给我。
- 圣经新译本 - 你们呈给我们的奏本已经在我面前翻译和诵读了。
- 中文标准译本 - 你们呈送来的公函，已经在我面前清楚地诵读了。
- 现代标点和合本 - 你们所上的本，已经明读在我面前。
- 和合本（拼音版） - 你们所上的本，已经明读在我面前。
- New International Version - The letter you sent us has been read and translated in my presence.
- New International Reader's Version - The letter you sent us has been read to me. It has been explained to me in my language.
- English Standard Version - the letter that you sent to us has been plainly read before me.
- New Living Translation - “The letter you sent has been translated and read to me.
- Christian Standard Bible - The letter you sent us has been translated and read in my presence.
- New American Standard Bible - the document which you sent to us has been translated and read before me.
- New King James Version - The letter which you sent to us has been clearly read before me.
- Amplified Bible - The document which you sent to us has been translated and read before me.
- American Standard Version - The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
- King James Version - The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
- New English Translation - The letter you sent to us has been translated and read in my presence.
- World English Bible - The letter which you sent to us has been plainly read before me.
- 新標點和合本 - 你們所上的本，已經明讀在我面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所呈給我們的奏本，已經清楚地在我面前讀了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所呈給我們的奏本，已經清楚地在我面前讀了。
- 當代譯本 - 你們呈上的奏章，經過翻譯已奏報給我。
- 聖經新譯本 - 你們呈給我們的奏本已經在我面前翻譯和誦讀了。
- 呂振中譯本 - 你們送上來給我們的奏章已在我面前傳譯清楚讀過了。
- 中文標準譯本 - 你們呈送來的公函，已經在我面前清楚地誦讀了。
- 現代標點和合本 - 你們所上的本，已經明讀在我面前。
- 文理和合譯本 - 爾曹所陳之表、誦於我前既悉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾所上之表、已讀於我前、
- Nueva Versión Internacional - La carta que ustedes enviaron ha sido traducida y leída en mi presencia.
- 현대인의 성경 - 너희가 보낸 편지는 번역되어 잘 읽었다.
- Новый Русский Перевод - Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.
- Восточный перевод - Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Le rapport que vous nous avez envoyé m’a été lu après avoir été traduit .
- リビングバイブル - 「あなたがたの手紙は読ませてもらった。
- Nova Versão Internacional - A carta que vocês nos enviaram foi traduzida e lida na minha presença.
- Hoffnung für alle - Euer Schreiben wurde in meiner Gegenwart übersetzt und verlesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tờ sớ các người dâng lên đã được đọc cho ta nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายที่ท่านส่งมามีการอ่านและแปลให้เราฟังแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จดหมายที่ท่านส่งถึงเรานั้นมีคนแปลและอ่านต่อหน้าเราแล้ว
- Thai KJV - บัดนี้หนังสือที่ท่านส่งไปยังเราได้ให้แปลต่อหน้าเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ จดหมายที่ท่านส่งมาถึงพวกเรา ได้แปลและอ่านให้เราฟังแล้ว
交叉引用
- 尼希米記 8:8 - 利未人朗誦上帝律例之書、疏通其義、俾民明晰。