逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Shalloum, Tsadoq, Ahitoub,
- 新标点和合本 - 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
- 和合本2010（神版-简体） - 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
- 当代译本 - 希勒迦是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
- 圣经新译本 - 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
- 中文标准译本 - 希勒加是沙勒姆的儿子，沙勒姆是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
- 现代标点和合本 - 希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
- 和合本（拼音版） - 希勒家是沙龙的儿子；沙龙是撒督的儿子；撒督是亚希突的儿子；
- New International Version - the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
- New International Reader's Version - Hilkiah was the son of Shallum. Shallum was the son of Zadok. Zadok was the son of Ahitub.
- English Standard Version - son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,
- New Living Translation - son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,
- Christian Standard Bible - Shallum’s son, Zadok’s son, Ahitub’s son,
- New American Standard Bible - son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub,
- New King James Version - the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
- Amplified Bible - the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
- American Standard Version - the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
- King James Version - The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
- New English Translation - who was the son of Shallum, who was the son of Zadok, who was the son of Ahitub,
- World English Bible - the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
- 新標點和合本 - 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
- 和合本2010（神版-繁體） - 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
- 當代譯本 - 希勒迦是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
- 聖經新譯本 - 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
- 呂振中譯本 - 希勒家 是 沙龍 的兒子， 沙龍 是 撒督 的兒子， 撒督 是 亞希突 的兒子，
- 中文標準譯本 - 希勒加是沙勒姆的兒子，沙勒姆是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
- 現代標點和合本 - 希勒家是沙龍的兒子，沙龍是撒督的兒子，撒督是亞希突的兒子，
- 文理和合譯本 - 希勒家乃沙龍子、沙龍乃撒督子、撒督乃亞希突子、
- 文理委辦譯本 - 希勒家、父沙龍、沙龍父撒督、撒督父亞希突、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希勒家 乃 沙龍 子、 沙龍 乃 撒督 子、 撒督 乃 亞希突 子、
- Nueva Versión Internacional - Salún, Sadoc, Ajitob,
- 현대인의 성경 - 살룸, 사독, 아히둡,
- Новый Русский Перевод - сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува,
- Восточный перевод - сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сына Шаллума, сына Цадока, сына Ахитува,
- Nova Versão Internacional - filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube,
- Hoffnung für alle - Schallum, Zadok, Ahitub,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hinh-kia con Sa-lum, Sa-lum con Xa-đốc, Xa-đốc con A-hi-túp,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เป็นบุตรของชัลลูม ผู้เป็นบุตรของศาโดก ผู้เป็นบุตรของอาหิทูบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นบุตรชัลลูม ผู้เป็นบุตรศาโดก ผู้เป็นบุตรอาหิทูบ
- Thai KJV - ผู้เป็นบุตรชายชัลลูม ผู้เป็นบุตรชายศาโดก ผู้เป็นบุตรชายอาหิทูบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่เป็นลูกของชัลลูม ที่เป็นลูกของศาโดก ที่เป็นลูกของอาหิทูบ
交叉引用
- 2 Samuel 8:17 - Tsadoq, fils d’Ahitoub , et Abiatar, fils d’Ahimélek , étaient prêtres ; Seraya était secrétaire.
- 1 Rois 2:35 - Le roi le remplaça à la tête de l’armée par Benaya, fils de Yehoyada, et il mit le prêtre Tsadoq à la place d’Abiatar.