逐节对照
- 文理和合譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其俞允、
- 新标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的上帝，他就应允我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的 神，他就应允我们。
- 当代译本 - 因此，我们为这事禁食、寻求我们的上帝，祂应允了我们。
- 圣经新译本 - 所以我们禁食，寻求我们的 神，他就应允我们。
- 中文标准译本 - 我们为此禁食，向我们的神祈求，他就应允了我们的祈求。
- 现代标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的神，他就应允了我们。
- 和合本（拼音版） - 所以我们禁食祈求我们的上帝，他就应允了我们。
- New International Version - So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer.
- New International Reader's Version - So we didn’t eat anything. We prayed to our God about all these matters. And he answered our prayers.
- English Standard Version - So we fasted and implored our God for this, and he listened to our entreaty.
- New Living Translation - So we fasted and earnestly prayed that our God would take care of us, and he heard our prayer.
- The Message - So we fasted and prayed about these concerns. And he listened.
- Christian Standard Bible - So we fasted and pleaded with our God about this, and he was receptive to our prayer.
- New American Standard Bible - So we fasted and sought our God concerning this matter, and He listened to our pleading.
- New King James Version - So we fasted and entreated our God for this, and He answered our prayer.
- Amplified Bible - So we fasted and sought [help from] our God concerning this [matter], and He heard our plea.
- American Standard Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
- King James Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
- New English Translation - So we fasted and prayed to our God about this, and he answered us.
- World English Bible - So we fasted and begged our God for this: and he granted our request.
- 新標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的上帝，他就應允我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的 神，他就應允我們。
- 當代譯本 - 因此，我們為這事禁食、尋求我們的上帝，祂應允了我們。
- 聖經新譯本 - 所以我們禁食，尋求我們的 神，他就應允我們。
- 呂振中譯本 - 因此我們為了這事而禁食、祈求我們的上帝，上帝就應允了我們所懇求的。
- 中文標準譯本 - 我們為此禁食，向我們的神祈求，他就應允了我們的祈求。
- 現代標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
- 文理委辦譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其應許。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕禁食、為此祈求我天主、亦蒙天主應允、
- Nueva Versión Internacional - Así que ayunamos y oramos a nuestro Dios pidiéndole su protección, y él nos escuchó.
- 현대인의 성경 - 그래서 우리는 이 문제를 놓고 금식하며 하나님께 기도하여 우리를 보호해 주시겠다는 응답을 받았다.
- Новый Русский Перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
- Восточный перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cela que nous avons jeûné et demandé cette faveur à notre Dieu, et il a exaucé notre prière.
- リビングバイブル - そこで、私たちは断食して、神の守りを願い求めました。すると神は祈りに答えてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Por isso jejuamos e suplicamos essa bênção ao nosso Deus, e ele nos atendeu.
- Hoffnung für alle - So fasteten wir und baten unseren Gott um Bewahrung, und er hat unser Gebet erhört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế chúng tôi kiêng ăn để cầu xin Chúa cho thượng lộ bình an, và Đức Chúa Trời đã nhậm lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงถืออดอาหารและทูลอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจึงอดอาหารและอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเรา
- Thai KJV - เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจึงอดอาหารและอธิษฐานต่อพระเจ้า เพื่อขอให้การเดินทางนี้ปลอดภัย และพระองค์ก็ตอบคำอธิษฐานของพวกเรา
交叉引用
- 路加福音 2:37 - 為嫠八十有四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜事主、
- 耶利米書 33:3 - 爾其籲我、我必應之、示以大而且艱、爾所未知之事、
- 以賽亞書 19:22 - 耶和華必擊埃及、擊之而復醫之、眾則歸附耶和華、彼必聽其所祈而醫之、○
- 馬太福音 7:7 - 求則爾予、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
- 馬太福音 7:8 - 蓋求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
- 以斯帖記 4:16 - 當集書珊諸猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦禁食、然後違例覲王、若亡則亡耳、
- 耶利米書 50:4 - 耶和華曰、是日是時、以色列人必與猶大人偕來、且行且哭、尋求其上帝耶和華、
- 耶利米書 50:5 - 面錫安而詢其事曰、其來、連屬於耶和華、結永久弗忘之約、○
- 使徒行傳 10:30 - 哥尼流曰、前四日此時、我在室、守申初之祈禱、見一人衣服皎然、立於前、
- 詩篇 66:18 - 我心若注於罪、主必不聽兮、
- 詩篇 66:19 - 惟上帝實聽之、聞我祈禱之聲兮、
- 詩篇 66:20 - 上帝宜頌美兮、未卻我祈禱、未靳其慈惠兮、
- 尼希米記 9:1 - 是月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、
- 但以理書 9:3 - 我決意以禱告祈求、禁食衣麻蒙灰、尋主上帝、
- 申命記 4:29 - 惟爾在彼、盡心盡意求爾上帝耶和華、則必得之、
- 歷代志下 33:12 - 既遭患難、則求其上帝耶和華、在其列祖之上帝前、自卑維甚、
- 歷代志下 33:13 - 禱耶和華、蒙其垂聽、而允所求、使返耶路撒冷、復其國位、瑪拿西始知耶和華為上帝、○
- 歷代志上 5:20 - 戰時、呼籲上帝、上帝因其恃己、允其所祈而助之、以夏甲人及從之者、悉付其手、
- 以斯拉記 8:31 - 正月十二日、我儕離亞哈瓦河濱、欲往耶路撒冷、蒙我上帝之祐、得免於敵、及途間潛伏者之手、
- 耶利米書 29:12 - 爾必籲我、往而禱我、我必垂聽、
- 耶利米書 29:13 - 爾專心尋求我、則必遇之、