Esra 8:23 So fasteten wir und baten unseren Gott um Bewahrung, und er hat unser Gebet erhört.

ezr 8:23 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - So fasteten wir und baten unseren Gott um Bewahrung, und er hat unser Gebet erhört.
新标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的　神，他就应允了我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的上帝，他就应允我们。
和合本2010（神版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的　神，他就应允我们。
当代译本 - 因此，我们为这事禁食、寻求我们的上帝，祂应允了我们。
圣经新译本 - 所以我们禁食，寻求我们的　神，他就应允我们。
中文标准译本 - 我们为此禁食，向我们的神祈求，他就应允了我们的祈求。
现代标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的神，他就应允了我们。
和合本（拼音版） - 所以我们禁食祈求我们的上帝，他就应允了我们。
New International Version - So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer.
New International Reader's Version - So we didn’t eat anything. We prayed to our God about all these matters. And he answered our prayers.
English Standard Version - So we fasted and implored our God for this, and he listened to our entreaty.
New Living Translation - So we fasted and earnestly prayed that our God would take care of us, and he heard our prayer.
The Message - So we fasted and prayed about these concerns. And he listened.
Christian Standard Bible - So we fasted and pleaded with our God about this, and he was receptive to our prayer.
New American Standard Bible - So we fasted and sought our God concerning this matter, and He listened to our pleading.
New King James Version - So we fasted and entreated our God for this, and He answered our prayer.
Amplified Bible - So we fasted and sought [help from] our God concerning this [matter], and He heard our plea.
American Standard Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
King James Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
New English Translation - So we fasted and prayed to our God about this, and he answered us.
World English Bible - So we fasted and begged our God for this: and he granted our request.
新標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的上帝，他就應允我們。
和合本2010（神版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的　神，他就應允我們。
當代譯本 - 因此，我們為這事禁食、尋求我們的上帝，祂應允了我們。
聖經新譯本 - 所以我們禁食，尋求我們的　神，他就應允我們。
呂振中譯本 - 因此我們為了這事而禁食、祈求我們的上帝，上帝就應允了我們所懇求的。
中文標準譯本 - 我們為此禁食，向我們的神祈求，他就應允了我們的祈求。
現代標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
文理和合譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其俞允、
文理委辦譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其應許。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕禁食、為此祈求我天主、亦蒙天主應允、
Nueva Versión Internacional - Así que ayunamos y oramos a nuestro Dios pidiéndole su protección, y él nos escuchó.
현대인의 성경 - 그래서 우리는 이 문제를 놓고 금식하며 하나님께 기도하여 우리를 보호해 주시겠다는 응답을 받았다.
Новый Русский Перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cela que nous avons jeûné et demandé cette faveur à notre Dieu, et il a exaucé notre prière.
リビングバイブル - そこで、私たちは断食して、神の守りを願い求めました。すると神は祈りに答えてくださいました。
Nova Versão Internacional - Por isso jejuamos e suplicamos essa bênção ao nosso Deus, e ele nos atendeu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế chúng tôi kiêng ăn để cầu xin Chúa cho thượng lộ bình an, và Đức Chúa Trời đã nhậm lời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงถืออดอาหารและทูลอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจึงอดอาหารและอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเรา
Thai KJV - เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจึงอดอาหารและอธิษฐานต่อพระเจ้า เพื่อขอให้การเดินทางนี้ปลอดภัย และพระองค์ก็ตอบคำอธิษฐานของพวกเรา

交叉引用

Lukas 2:37 - seit langer Zeit Witwe und nun eine alte Frau von 84 Jahren. Hanna brachte ihre ganze Zeit im Tempel zu. Um Gott zu dienen, betete und fastete sie Tag und Nacht.
Jeremia 33:3 - Rufe zu mir, dann will ich dir antworten und dir große und geheimnisvolle Dinge zeigen, von denen du nichts weißt!
Jesaja 19:22 - Zwar muss er sie erst hart bestrafen, doch gerade durch die Schläge bringt er sie auf den richtigen Weg: Sie werden sich ihm zuwenden, und er wird ihre Gebete erhören und sie wieder heilen.
Matthäus 7:7 - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Matthäus 7:8 - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
Esther 4:16 - »Geh und ruf alle Juden zusammen, die in Susa wohnen! Fastet für mich! Esst und trinkt drei Tage und Nächte lang nichts! Ich werde mit meinen Dienerinnen ebenfalls fasten. Dann will ich zum König gehen, obwohl ich damit gegen das Gesetz verstoße. Wenn ich umkomme, dann komme ich eben um!«
Jeremia 50:4 - Ich, der Herr, sage: Wenn diese Zeit gekommen ist, kehren die Israeliten und die Judäer gemeinsam aus der Verbannung zurück. Sie weinen und suchen meine Nähe, die Nähe ihres Gottes.
Jeremia 50:5 - Sie fragen: ›Welcher Weg führt zum Berg Zion?‹, und gehen in diese Richtung weiter. ›Kommt‹, fordern sie einander auf, ›wir wollen wieder dem Herrn gehören! Wir schließen mit ihm einen ewigen Bund, den wir nie mehr vergessen werden!‹
Apostelgeschichte 10:30 - Kornelius antwortete: »Vor drei Tagen betete ich nachmittags in meinem Haus. Es war drei Uhr, ungefähr dieselbe Zeit wie heute. Da stand plötzlich ein Mann in einem leuchtenden Gewand vor mir
Psalm 66:18 - Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.
Psalm 66:19 - Aber er hat mich erhört, mein Gebet hat er angenommen.
Psalm 66:20 - Gelobt sei Gott, denn er hat meine Bitten nicht verachtet und mir seine Liebe nicht entzogen.
Nehemia 9:1 - Am 24. Tag desselben Monats kamen die Israeliten zu einem Fastentag zusammen. Sie zogen Bußgewänder an und streuten sich als Zeichen ihrer Trauer Erde auf den Kopf.
Daniel 9:3 - Da wandte ich mich mit Bitten und Flehen an den Herrn, meinen Gott, ich fastete, zog ein Trauergewand an und streute Asche auf meinen Kopf.
5. Mose 4:29 - Dann werdet ihr den Herrn, euren Gott, suchen. Und ihr werdet ihn finden, wenn ihr ehrlich und von ganzem Herzen nach ihm fragt.
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
2. Chronik 33:13 - und bat ihn um Hilfe. Gott erhörte sein Rufen und ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren, wo er wieder als König regierte. Da erkannte Manasse, dass der Herr der wahre Gott ist.
1. Chronik 5:20 - In der Schlacht schrien sie zu Gott um Hilfe. Weil sie ihm vertrauten, erhörte er ihr Gebet und gab ihnen den Sieg über die Hagariter und ihre Verbündeten.
Esra 8:31 - Am 12. Tag des 1. Monats brachen wir vom Kanal bei Ahawa nach Jerusalem auf. Gott hielt seine schützende Hand über uns und bewahrte uns vor Feinden und Räubern.
Jeremia 29:12 - Wenn ihr dann zu mir ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, will ich euch erhören.
Jeremia 29:13 - Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt,

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - So fasteten wir und baten unseren Gott um Bewahrung, und er hat unser Gebet erhört.
新标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的　神，他就应允了我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的上帝，他就应允我们。
和合本2010（神版-简体） - 我们为此禁食祈求我们的　神，他就应允我们。
当代译本 - 因此，我们为这事禁食、寻求我们的上帝，祂应允了我们。
圣经新译本 - 所以我们禁食，寻求我们的　神，他就应允我们。
中文标准译本 - 我们为此禁食，向我们的神祈求，他就应允了我们的祈求。
现代标点和合本 - 所以我们禁食祈求我们的神，他就应允了我们。
和合本（拼音版） - 所以我们禁食祈求我们的上帝，他就应允了我们。
New International Version - So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer.
New International Reader's Version - So we didn’t eat anything. We prayed to our God about all these matters. And he answered our prayers.
English Standard Version - So we fasted and implored our God for this, and he listened to our entreaty.
New Living Translation - So we fasted and earnestly prayed that our God would take care of us, and he heard our prayer.
The Message - So we fasted and prayed about these concerns. And he listened.
Christian Standard Bible - So we fasted and pleaded with our God about this, and he was receptive to our prayer.
New American Standard Bible - So we fasted and sought our God concerning this matter, and He listened to our pleading.
New King James Version - So we fasted and entreated our God for this, and He answered our prayer.
Amplified Bible - So we fasted and sought [help from] our God concerning this [matter], and He heard our plea.
American Standard Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
King James Version - So we fasted and besought our God for this: and he was entreated of us.
New English Translation - So we fasted and prayed to our God about this, and he answered us.
World English Bible - So we fasted and begged our God for this: and he granted our request.
新標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的上帝，他就應允我們。
和合本2010（神版-繁體） - 我們為此禁食祈求我們的　神，他就應允我們。
當代譯本 - 因此，我們為這事禁食、尋求我們的上帝，祂應允了我們。
聖經新譯本 - 所以我們禁食，尋求我們的　神，他就應允我們。
呂振中譯本 - 因此我們為了這事而禁食、祈求我們的上帝，上帝就應允了我們所懇求的。
中文標準譯本 - 我們為此禁食，向我們的神祈求，他就應允了我們的祈求。
現代標點和合本 - 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。
文理和合譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其俞允、
文理委辦譯本 - 故我禁食、求我上帝、蒙其應許。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕禁食、為此祈求我天主、亦蒙天主應允、
Nueva Versión Internacional - Así que ayunamos y oramos a nuestro Dios pidiéndole su protección, y él nos escuchó.
현대인의 성경 - 그래서 우리는 이 문제를 놓고 금식하며 하나님께 기도하여 우리를 보호해 주시겠다는 응답을 받았다.
Новый Русский Перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pour cela que nous avons jeûné et demandé cette faveur à notre Dieu, et il a exaucé notre prière.
リビングバイブル - そこで、私たちは断食して、神の守りを願い求めました。すると神は祈りに答えてくださいました。
Nova Versão Internacional - Por isso jejuamos e suplicamos essa bênção ao nosso Deus, e ele nos atendeu.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế chúng tôi kiêng ăn để cầu xin Chúa cho thượng lộ bình an, và Đức Chúa Trời đã nhậm lời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเราจึงถืออดอาหารและทูลอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจึงอดอาหารและอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเรา
Thai KJV - เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราจึงอดอาหารและอธิษฐานต่อพระเจ้า เพื่อขอให้การเดินทางนี้ปลอดภัย และพระองค์ก็ตอบคำอธิษฐานของพวกเรา

Lukas 2:37 - seit langer Zeit Witwe und nun eine alte Frau von 84 Jahren. Hanna brachte ihre ganze Zeit im Tempel zu. Um Gott zu dienen, betete und fastete sie Tag und Nacht.
Jeremia 33:3 - Rufe zu mir, dann will ich dir antworten und dir große und geheimnisvolle Dinge zeigen, von denen du nichts weißt!
Jesaja 19:22 - Zwar muss er sie erst hart bestrafen, doch gerade durch die Schläge bringt er sie auf den richtigen Weg: Sie werden sich ihm zuwenden, und er wird ihre Gebete erhören und sie wieder heilen.
Matthäus 7:7 - »Bittet Gott, und er wird euch geben! Sucht, und ihr werdet finden! Klopft an, und euch wird die Tür geöffnet!
Matthäus 7:8 - Denn wer bittet, der bekommt. Wer sucht, der findet. Und wer anklopft, dem wird geöffnet.
Esther 4:16 - »Geh und ruf alle Juden zusammen, die in Susa wohnen! Fastet für mich! Esst und trinkt drei Tage und Nächte lang nichts! Ich werde mit meinen Dienerinnen ebenfalls fasten. Dann will ich zum König gehen, obwohl ich damit gegen das Gesetz verstoße. Wenn ich umkomme, dann komme ich eben um!«
Jeremia 50:4 - Ich, der Herr, sage: Wenn diese Zeit gekommen ist, kehren die Israeliten und die Judäer gemeinsam aus der Verbannung zurück. Sie weinen und suchen meine Nähe, die Nähe ihres Gottes.
Jeremia 50:5 - Sie fragen: ›Welcher Weg führt zum Berg Zion?‹, und gehen in diese Richtung weiter. ›Kommt‹, fordern sie einander auf, ›wir wollen wieder dem Herrn gehören! Wir schließen mit ihm einen ewigen Bund, den wir nie mehr vergessen werden!‹
Apostelgeschichte 10:30 - Kornelius antwortete: »Vor drei Tagen betete ich nachmittags in meinem Haus. Es war drei Uhr, ungefähr dieselbe Zeit wie heute. Da stand plötzlich ein Mann in einem leuchtenden Gewand vor mir
Psalm 66:18 - Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.
Psalm 66:19 - Aber er hat mich erhört, mein Gebet hat er angenommen.
Psalm 66:20 - Gelobt sei Gott, denn er hat meine Bitten nicht verachtet und mir seine Liebe nicht entzogen.
Nehemia 9:1 - Am 24. Tag desselben Monats kamen die Israeliten zu einem Fastentag zusammen. Sie zogen Bußgewänder an und streuten sich als Zeichen ihrer Trauer Erde auf den Kopf.
Daniel 9:3 - Da wandte ich mich mit Bitten und Flehen an den Herrn, meinen Gott, ich fastete, zog ein Trauergewand an und streute Asche auf meinen Kopf.
5. Mose 4:29 - Dann werdet ihr den Herrn, euren Gott, suchen. Und ihr werdet ihn finden, wenn ihr ehrlich und von ganzem Herzen nach ihm fragt.
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
2. Chronik 33:13 - und bat ihn um Hilfe. Gott erhörte sein Rufen und ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren, wo er wieder als König regierte. Da erkannte Manasse, dass der Herr der wahre Gott ist.
1. Chronik 5:20 - In der Schlacht schrien sie zu Gott um Hilfe. Weil sie ihm vertrauten, erhörte er ihr Gebet und gab ihnen den Sieg über die Hagariter und ihre Verbündeten.
Esra 8:31 - Am 12. Tag des 1. Monats brachen wir vom Kanal bei Ahawa nach Jerusalem auf. Gott hielt seine schützende Hand über uns und bewahrte uns vor Feinden und Räubern.
Jeremia 29:12 - Wenn ihr dann zu mir ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, will ich euch erhören.
Jeremia 29:13 - Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt,