逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng tất cả anh chị em đang ở với tôi, kính gửi các Hội Thánh miền Ga-la-ti.
- 新标点和合本 - 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
- 当代译本 - 我和所有跟我在一起的弟兄写信给加拉太的各教会。
- 圣经新译本 - 和所有与我在一起的弟兄，写信给加拉太的众教会。
- 中文标准译本 - 我和所有与我在一起的弟兄致加拉太的各教会：
- 现代标点和合本 - 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
- 和合本（拼音版） - 和一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的各教会。
- New International Version - and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:
- New International Reader's Version - All the brothers and sisters who are with me join me in writing. We are sending this letter to you, the members of the churches in Galatia.
- English Standard Version - and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
- New Living Translation - All the brothers and sisters here join me in sending this letter to the churches of Galatia.
- Christian Standard Bible - and all the brothers who are with me: To the churches of Galatia.
- New American Standard Bible - and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
- New King James Version - and all the brethren who are with me, To the churches of Galatia:
- Amplified Bible - and all the brothers who are with me, To the churches of Galatia:
- American Standard Version - and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:
- King James Version - And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
- New English Translation - and all the brothers with me, to the churches of Galatia.
- World English Bible - and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
- 新標點和合本 - 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
- 當代譯本 - 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會。
- 聖經新譯本 - 和所有與我在一起的弟兄，寫信給加拉太的眾教會。
- 呂振中譯本 - 跟同我在一起的眾弟兄、 寫信 給 加拉太 的各教會。
- 中文標準譯本 - 我和所有與我在一起的弟兄致加拉太的各教會：
- 現代標點和合本 - 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。
- 文理和合譯本 - 與偕我之諸兄弟、書達加拉太諸會、
- 文理委辦譯本 - 今與同在兄弟、書達加拉太諸會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與偕我之諸兄弟、書達 迦拉太 諸教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 偕此間諸同道、致書於 加拉太 各教會曰：
- Nueva Versión Internacional - y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:
- 현대인의 성경 - 그리고 나와 함께 있는 모든 형제들이 갈라디아 여러 교회들에게
- Новый Русский Перевод - и от всех братьев, находящихся со мной. Церквам Галатии.
- Восточный перевод - и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и от всех братьев, находящихся со мной, – общинам верующих Галатии.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec tous les frères et sœurs qui sont avec moi, je salue les Eglises de la Galatie.
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοὶ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί; ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας:
- Nova Versão Internacional - e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:
- Hoffnung für alle - Ich schreibe im Namen aller Brüder und Schwestern, die hier bei mir sind, und grüße die Gemeinden in Galatien.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบรรดาพี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้า ถึงคริสตจักรต่างๆ ในแคว้นกาลาเทีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าและพี่น้องทั้งปวงที่อยู่กับข้าพเจ้าฝากความคิดถึงมายังคริสตจักรทั้งหลายในแคว้นกาลาเทีย
- Thai KJV - และบรรดาพี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้า เรียน คริสตจักรทั้งหลายแห่งแคว้นกาลาเทีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และ จากพี่น้องที่อยู่กับผมที่นี่ด้วย ถึงหมู่ประชุมต่างๆของพระเจ้าที่แคว้นกาลาเทีย
交叉引用
- Công Vụ Các Sứ Đồ 9:31 - Hội Thánh khắp xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri được hưởng một thời kỳ bình an và ngày càng vững mạnh. Hội Thánh càng tiến bộ trong niềm kính sợ Chúa và nhờ sự khích lệ của Chúa Thánh Linh nên số tín hữu ngày càng gia tăng.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 15:41 - Ông thăm viếng xứ Sy-ri và Si-li-si, giúp các Hội thánh thêm vững mạnh.
- Phi-líp 2:22 - Chính anh chị em cũng biết phẩm cách của Ti-mô-thê khi anh ấy làm việc chặt chẽ với tôi—như con với cha—để xúc tiến công việc truyền bá Phúc Âm.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 18:23 - Về An-ti-ốt một thời gian, Phao-lô lại lên đường truyền giáo, lần lượt thăm viếng khắp tỉnh Ga-la-ti và Phi-ri-gi, giúp các tín hữu thêm vững mạnh trong Chúa.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:5 - Vậy đức tin của các Hội Thánh càng vững mạnh và mỗi ngày số tín hữu càng gia tăng.
- Công Vụ Các Sứ Đồ 16:6 - Sau đó, Phao-lô và Si-la qua các xứ Phi-ri-gi và Ga-la-ti, vì Chúa Thánh Linh không cho giảng đạo ở Tiểu Á trong thời gian ấy.
- 1 Cô-rinh-tô 16:1 - Về việc lạc quyên giúp đỡ các tín hữu, xin anh chị em thực hiện theo phương cách tôi đã dặn bảo các Hội Thánh xứ Ga-la-ti.
- Phi-líp 4:21 - Xin kính chào các tín hữu thánh thiện trong Chúa Cứu Thế Giê-xu tại Phi-líp. Các bạn cùng ở với tôi kính lời chào thăm anh chị em.