逐节对照
- 當代譯本 - 那時，猶太境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。
- 新标点和合本 - 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。
- 当代译本 - 那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。
- 圣经新译本 - 那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，
- 中文标准译本 - 那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。
- 现代标点和合本 - 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面，
- 和合本（拼音版） - 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
- New International Version - I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
- New International Reader's Version - The members of Christ’s churches in Judea did not know me in a personal way.
- English Standard Version - And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.
- New Living Translation - And still the churches in Christ that are in Judea didn’t know me personally.
- Christian Standard Bible - I remained personally unknown to the Judean churches that are in Christ.
- New American Standard Bible - I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ;
- New King James Version - And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.
- Amplified Bible - And I was still unknown by sight to the churches which were in Christ in Judea (Jerusalem and the surrounding region);
- American Standard Version - And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:
- King James Version - And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
- New English Translation - But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
- World English Bible - I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
- 新標點和合本 - 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
- 聖經新譯本 - 那時，在基督裡的猶太眾教會還沒有見過我的面，
- 呂振中譯本 - 那時我還是 猶太 在基督裏的眾教會所沒見面認識的。
- 中文標準譯本 - 那時，在基督裡的猶太各教會，還沒有見過我的面。
- 現代標點和合本 - 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面，
- 文理和合譯本 - 在猶太屬基督之諸會、尚未謀面、
- 文理委辦譯本 - 惟猶太宗基督 諸會、與我未覿面、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 猶太 信基督諸教會、尚未識我面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時 猶太 宗奉基督之諸教會、與予素無一面之緣；
- Nueva Versión Internacional - Pero en Judea las iglesias de Cristo no me conocían personalmente.
- 현대인의 성경 - 그때까지만 해도 유대에 있는 교회들은 내 얼굴을 몰랐습니다.
- Новый Русский Перевод - а лично христианские церкви в Иудее тогда меня еще не знали.
- Восточный перевод - а общины верующих в Ису Масиха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а общины верующих в Ису аль-Масиха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а общины верующих в Исо Масеха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les chrétiens des Eglises de la Judée ne me connaissaient pas personnellement.
- リビングバイブル - ですから、ユダヤのクリスチャンは、私の顔さえ知らなかったのです。
- Nestle Aland 28 - ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας, ταῖς ἐν Χριστῷ,
- Nova Versão Internacional - Eu não era pessoalmente conhecido pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo.
- Hoffnung für alle - Die christlichen Gemeinden in Judäa haben mich damals noch nicht persönlich gekannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các Hội Thánh của Chúa Cứu Thế tại xứ Giu-đê cũng chưa giáp mặt tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คริสตจักรต่างๆ ในพระคริสต์ที่แคว้นยูเดียไม่รู้จักข้าพเจ้าเป็นการส่วนตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในหมู่คริสตจักรของพระคริสต์ในแคว้นยูเดีย ยังไม่เคยมีใครรู้จักข้าพเจ้ามาก่อน
- Thai KJV - และคริสตจักรทั้งหลายในแคว้นยูเดียซึ่งอยู่ในพระคริสต์ก็ยังไม่รู้จักหน้าข้าพเจ้าเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในหมู่ประชุมต่างๆของพระเจ้าที่แคว้นยูเดีย ไม่มีใครรู้จักผมเป็นการส่วนตัวเลย
交叉引用
- 腓立比書 1:1 - 我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。
- 帖撒羅尼迦後書 1:1 - 我保羅同西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於我們父上帝和主耶穌基督的教會。
- 哥林多前書 1:30 - 上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。
- 帖撒羅尼迦前書 1:1 - 我保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。 願恩典和平安歸給你們！
- 使徒行傳 9:31 - 當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。
- 羅馬書 16:7 - 請問候安多尼古和猶尼亞，他們是我的親人，曾與我一同坐牢，在使徒中很有名望，比我先信基督。
- 帖撒羅尼迦前書 2:14 - 弟兄姊妹，你們的遭遇和猶太地區上帝在基督耶穌裡的眾教會的遭遇一樣。你們受到了自己同胞的迫害，他們也受到了猶太人的迫害。