逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας, ταῖς ἐν Χριστῷ,
- 新标点和合本 - 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，在基督里的犹太各教会都没有见过我的面。
- 当代译本 - 那时，犹太境内基督的众教会都还没有见过我的面。
- 圣经新译本 - 那时，在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，
- 中文标准译本 - 那时，在基督里的犹太各教会，还没有见过我的面。
- 现代标点和合本 - 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面，
- 和合本（拼音版） - 那时，犹太信基督的各教会都没有见过我的面。
- New International Version - I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
- New International Reader's Version - The members of Christ’s churches in Judea did not know me in a personal way.
- English Standard Version - And I was still unknown in person to the churches of Judea that are in Christ.
- New Living Translation - And still the churches in Christ that are in Judea didn’t know me personally.
- Christian Standard Bible - I remained personally unknown to the Judean churches that are in Christ.
- New American Standard Bible - I was still unknown by sight to the churches of Judea which are in Christ;
- New King James Version - And I was unknown by face to the churches of Judea which were in Christ.
- Amplified Bible - And I was still unknown by sight to the churches which were in Christ in Judea (Jerusalem and the surrounding region);
- American Standard Version - And I was still unknown by face unto the churches of Judæa which were in Christ:
- King James Version - And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
- New English Translation - But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.
- World English Bible - I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
- 新標點和合本 - 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，在基督裏的猶太各教會都沒有見過我的面。
- 當代譯本 - 那時，猶太境內基督的眾教會都還沒有見過我的面。
- 聖經新譯本 - 那時，在基督裡的猶太眾教會還沒有見過我的面，
- 呂振中譯本 - 那時我還是 猶太 在基督裏的眾教會所沒見面認識的。
- 中文標準譯本 - 那時，在基督裡的猶太各教會，還沒有見過我的面。
- 現代標點和合本 - 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面，
- 文理和合譯本 - 在猶太屬基督之諸會、尚未謀面、
- 文理委辦譯本 - 惟猶太宗基督 諸會、與我未覿面、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 猶太 信基督諸教會、尚未識我面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時 猶太 宗奉基督之諸教會、與予素無一面之緣；
- Nueva Versión Internacional - Pero en Judea las iglesias de Cristo no me conocían personalmente.
- 현대인의 성경 - 그때까지만 해도 유대에 있는 교회들은 내 얼굴을 몰랐습니다.
- Новый Русский Перевод - а лично христианские церкви в Иудее тогда меня еще не знали.
- Восточный перевод - а общины верующих в Ису Масиха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а общины верующих в Ису аль-Масиха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а общины верующих в Исо Масеха в Иудее меня лично тогда ещё не знали.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les chrétiens des Eglises de la Judée ne me connaissaient pas personnellement.
- リビングバイブル - ですから、ユダヤのクリスチャンは、私の顔さえ知らなかったのです。
- Nestle Aland 28 - ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ.
- Nova Versão Internacional - Eu não era pessoalmente conhecido pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo.
- Hoffnung für alle - Die christlichen Gemeinden in Judäa haben mich damals noch nicht persönlich gekannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các Hội Thánh của Chúa Cứu Thế tại xứ Giu-đê cũng chưa giáp mặt tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คริสตจักรต่างๆ ในพระคริสต์ที่แคว้นยูเดียไม่รู้จักข้าพเจ้าเป็นการส่วนตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในหมู่คริสตจักรของพระคริสต์ในแคว้นยูเดีย ยังไม่เคยมีใครรู้จักข้าพเจ้ามาก่อน
- Thai KJV - และคริสตจักรทั้งหลายในแคว้นยูเดียซึ่งอยู่ในพระคริสต์ก็ยังไม่รู้จักหน้าข้าพเจ้าเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในหมู่ประชุมต่างๆของพระเจ้าที่แคว้นยูเดีย ไม่มีใครรู้จักผมเป็นการส่วนตัวเลย
交叉引用
- Philippians 1:1 - Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ; πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις:
- 2 Thessalonians 1:1 - Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος; τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ:
- 1 Corinthians 1:30 - ἐξ αὐτοῦ δὲ, ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις;
- 1 Thessalonians 1:1 - Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος; τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
- Acts 9:31 - ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ Γαλιλαίας, καὶ Σαμαρείας, εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ἐπληθύνετο.
- Romans 16:7 - ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν, τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
- 1 Thessalonians 2:14 - ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ, τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ; ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε, καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,