逐节对照
- New International Version - to whom be glory for ever and ever. Amen.
- 新标点和合本 - 但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿荣耀归给 神，直到永永远远。阿们！
- 当代译本 - 愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 圣经新译本 - 愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
- 中文标准译本 - 愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
- 现代标点和合本 - 但愿荣耀归于神，直到永永远远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 但愿荣耀归于上帝，直到永永远远。阿们！
- New International Reader's Version - Give glory to God for ever and ever. Amen.
- English Standard Version - to whom be the glory forever and ever. Amen.
- New Living Translation - All glory to God forever and ever! Amen.
- Christian Standard Bible - To him be the glory forever and ever. Amen.
- New American Standard Bible - to whom be the glory forevermore. Amen.
- New King James Version - to whom be glory forever and ever. Amen.
- Amplified Bible - to Him be [ascribed all] the glory through the ages of the ages. Amen.
- American Standard Version - to whom be the glory for ever and ever. Amen.
- King James Version - To whom be glory for ever and ever. Amen.
- New English Translation - to whom be glory forever and ever! Amen.
- World English Bible - to whom be the glory forever and ever. Amen.
- 新標點和合本 - 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願榮耀歸給 神，直到永永遠遠。阿們！
- 當代譯本 - 願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 聖經新譯本 - 願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
- 呂振中譯本 - 願榮耀歸於上帝，世世無窮！阿們 。
- 中文標準譯本 - 願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 但願榮耀歸於神，直到永永遠遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 願榮歸之、爰及世世、阿們、○
- 文理委辦譯本 - 榮光歸之、永世靡暨、心所願焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願榮光歸之、至於世世、阿們、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願光榮歸於聖父、永世靡暨、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
- 현대인의 성경 - 하나님 아버지께 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - Ему пусть будет слава во веки веков, аминь!
- Восточный перевод - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему пусть будет слава вовеки, аминь!
- La Bible du Semeur 2015 - à qui soit la gloire pour l’éternité ! Amen !
- リビングバイブル - この神に、すべての栄光が世々かぎりなくありますように。アーメン。
- Nestle Aland 28 - ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.
- Hoffnung für alle - Ihm gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit. Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Ngài được vinh quang muôn đời vô cùng! A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอถวายพระเกียรติสิริแด่พระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีจงมีแด่พระบิดาชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
- Thai KJV - ขอให้พระองค์ทรงมีสง่าราศีตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติตลอดไป อาเมน
交叉引用
- Ephesians 1:12 - in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
- Isaiah 42:12 - Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
- Revelation 7:12 - saying: “Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”
- Luke 2:14 - “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”
- Revelation 5:12 - In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb, who was slain, to receive power and wealth and wisdom and strength and honor and glory and praise!”
- 1 Chronicles 29:13 - Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.
- 1 Timothy 1:17 - Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
- Isaiah 24:15 - Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.
- 2 Peter 3:18 - But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.
- 2 Timothy 4:18 - The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.
- Matthew 6:13 - And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. ’
- Psalm 72:19 - Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- 1 Peter 5:11 - To him be the power for ever and ever. Amen.
- Revelation 14:7 - He said in a loud voice, “Fear God and give him glory, because the hour of his judgment has come. Worship him who made the heavens, the earth, the sea and the springs of water.”
- Psalm 41:13 - Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.
- Romans 16:27 - to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
- Philippians 4:20 - To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.
- Matthew 28:20 - and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
- Revelation 4:9 - Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
- Revelation 4:10 - the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns before the throne and say:
- Revelation 4:11 - “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.”
- Hebrews 13:21 - equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
- Jude 1:25 - to the only God our Savior be glory, majesty, power and authority, through Jesus Christ our Lord, before all ages, now and forevermore! Amen.
- Romans 11:36 - For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen.