Gálatas 2:15 “Nós, judeus de nascimento e não gentios pecadores,

gal 2:15 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Nós, judeus de nascimento e não gentios pecadores,
新标点和合本 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
和合本2010（神版-简体） - 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
当代译本 - 我们生来是犹太人，不是外族罪人，
圣经新译本 - 我们生来是犹太人，不是外族中的罪人；
中文标准译本 - 我们生来是犹太人，不是“外邦中的罪人”，
现代标点和合本 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
和合本（拼音版） - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
New International Version - “We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
New International Reader's Version - We are Jews by birth. We are not sinful Gentiles.
English Standard Version - We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners;
New Living Translation - “You and I are Jews by birth, not ‘sinners’ like the Gentiles.
The Message - We Jews know that we have no advantage of birth over “non-Jewish sinners.” We know very well that we are not set right with God by rule-keeping but only through personal faith in Jesus Christ. How do we know? We tried it—and we had the best system of rules the world has ever seen! Convinced that no human being can please God by self-improvement, we believed in Jesus as the Messiah so that we might be set right before God by trusting in the Messiah, not by trying to be good.
Christian Standard Bible - We are Jews by birth and not “Gentile sinners,”
New American Standard Bible - “We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles;
New King James Version - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
Amplified Bible - [I went on to say] “We are Jews by birth and not sinners from among the Gentiles;
American Standard Version - We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
King James Version - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
New English Translation - We are Jews by birth and not Gentile sinners,
World English Bible - “We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
新標點和合本 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
和合本2010（神版-繁體） - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
當代譯本 - 我們生來是猶太人，不是外族罪人，
聖經新譯本 - 我們生來是猶太人，不是外族中的罪人；
呂振中譯本 - 我們這生來是猶太人、而不是屬於外國之「罪人」的，
中文標準譯本 - 我們生來是猶太人，不是「外邦中的罪人」，
現代標點和合本 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人，
文理和合譯本 - 夫我儕本猶太人、非異邦罪人、
文理委辦譯本 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人為猶太人、而非外邦之罪人、固矣；
Nueva Versión Internacional - »Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”.
현대인의 성경 - 우리는 날 때부터 유대인이지 소위 말하는 ‘이방 죄인’ 이 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
La Bible du Semeur 2015 - Nous qui sommes juifs de naissance, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs » que sont les païens .
リビングバイブル - あなたも私も、生まれながらのユダヤ人で、外国人のような罪人ではありません。
Nestle Aland 28 - Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
Hoffnung für alle - Zwar sind wir durch unsere Geburt Juden und keine Sünder wie die Menschen anderer Völker.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh và tôi đều là người Do Thái, không thuộc về các dân tộc tội lỗi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราซึ่งเป็นคนยิวโดยกำเนิด ไม่ใช่ ‘คนบาปต่างชาติ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเป็นชาวยิวโดยกำเนิด ไม่ได้เป็น “คนบาป” อย่างที่คนนอกเป็น
Thai KJV - เราผู้มีสัญชาติเป็นยิว และไม่ใช่คนบาปในพวกชนต่างชาติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเกิดมาเป็นคนยิว ไม่ใช่คนบาปเหมือนกับคนที่ไม่ใช่ยิว

交叉引用

João 8:39 - “Abraão é o nosso pai”, responderam eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.
João 8:40 - Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu falei a vocês a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.
João 8:41 - Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês”. Protestaram eles: “Nós não somos filhos ilegítimos . O único Pai que temos é Deus”.
Mateus 3:7 - Quando viu que muitos fariseus e saduceus vinham para onde ele estava batizando, disse-lhes: “Raça de víboras! Quem deu a vocês a ideia de fugir da ira que se aproxima?
Mateus 3:8 - Deem fruto que mostre o arrependimento!
Mateus 3:9 - Não pensem que vocês podem dizer a si mesmos: ‘Abraão é nosso pai’. Pois eu digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
Romanos 4:16 - Portanto, a promessa vem pela fé, para que seja de acordo com a graça e seja assim garantida a toda a descendência de Abraão; não apenas aos que estão sob o regime da Lei, mas também aos que têm a fé que Abraão teve. Ele é o pai de todos nós.
Atos 22:21 - “Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ”.
Filipenses 3:4 - embora eu mesmo tivesse razões para ter tal confiança. Se alguém pensa que tem razões para confiar na carne, eu ainda mais:
Marcos 7:26 - A mulher era grega, siro-fenícia de origem, e rogava a Jesus que expulsasse de sua filha o demônio.
Marcos 7:27 - Ele lhe disse: “Deixe que primeiro os filhos comam até se fartar; pois não é correto tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos”.
Marcos 7:28 - Ela respondeu: “Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças”.
Mateus 9:11 - Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: “Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?”
1 Samuel 15:18 - e o enviou numa missão, ordenando: ‘Vá e destrua completamente aquele povo ímpio, os amalequitas; guerreie contra eles até que os tenha eliminado’.
Romanos 3:9 - Que concluiremos então? Estamos em posição de vantagem ? Não! Já demonstramos que tanto judeus quanto gentios estão debaixo do pecado.
Efésios 2:11 - Portanto, lembrem-se de que anteriormente vocês eram gentios por nascimento e chamados incircuncisão pelos que se chamam circuncisão, feita no corpo por mãos humanas, e que,
Efésios 2:12 - naquela época, vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel, sendo estrangeiros quanto às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.
Tito 3:3 - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
Efésios 2:3 - Anteriormente, todos nós também vivíamos entre eles, satisfazendo as vontades da nossa carne , seguindo os seus desejos e pensamentos. Como os outros, éramos por natureza merecedores da ira.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Nós, judeus de nascimento e não gentios pecadores,
新标点和合本 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
和合本2010（神版-简体） - 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
当代译本 - 我们生来是犹太人，不是外族罪人，
圣经新译本 - 我们生来是犹太人，不是外族中的罪人；
中文标准译本 - 我们生来是犹太人，不是“外邦中的罪人”，
现代标点和合本 - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
和合本（拼音版） - 我们这生来的犹太人，不是外邦的罪人，
New International Version - “We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
New International Reader's Version - We are Jews by birth. We are not sinful Gentiles.
English Standard Version - We ourselves are Jews by birth and not Gentile sinners;
New Living Translation - “You and I are Jews by birth, not ‘sinners’ like the Gentiles.
The Message - We Jews know that we have no advantage of birth over “non-Jewish sinners.” We know very well that we are not set right with God by rule-keeping but only through personal faith in Jesus Christ. How do we know? We tried it—and we had the best system of rules the world has ever seen! Convinced that no human being can please God by self-improvement, we believed in Jesus as the Messiah so that we might be set right before God by trusting in the Messiah, not by trying to be good.
Christian Standard Bible - We are Jews by birth and not “Gentile sinners,”
New American Standard Bible - “We are Jews by nature and not sinners from the Gentiles;
New King James Version - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
Amplified Bible - [I went on to say] “We are Jews by birth and not sinners from among the Gentiles;
American Standard Version - We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
King James Version - We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
New English Translation - We are Jews by birth and not Gentile sinners,
World English Bible - “We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
新標點和合本 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
和合本2010（神版-繁體） - 我們生來就是猶太人，不是外邦罪人；
當代譯本 - 我們生來是猶太人，不是外族罪人，
聖經新譯本 - 我們生來是猶太人，不是外族中的罪人；
呂振中譯本 - 我們這生來是猶太人、而不是屬於外國之「罪人」的，
中文標準譯本 - 我們生來是猶太人，不是「外邦中的罪人」，
現代標點和合本 - 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人，
文理和合譯本 - 夫我儕本猶太人、非異邦罪人、
文理委辦譯本 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕本猶太人、非異邦罪人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人為猶太人、而非外邦之罪人、固矣；
Nueva Versión Internacional - »Nosotros somos judíos de nacimiento y no “pecadores paganos”.
현대인의 성경 - 우리는 날 때부터 유대인이지 소위 말하는 ‘이방 죄인’ 이 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы, иудеи по рождению, а не «грешные язычники»,
La Bible du Semeur 2015 - Nous qui sommes juifs de naissance, nous ne faisons pas partie de ces « pécheurs » que sont les païens .
リビングバイブル - あなたも私も、生まれながらのユダヤ人で、外国人のような罪人ではありません。
Nestle Aland 28 - Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
Hoffnung für alle - Zwar sind wir durch unsere Geburt Juden und keine Sünder wie die Menschen anderer Völker.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh và tôi đều là người Do Thái, không thuộc về các dân tộc tội lỗi,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราซึ่งเป็นคนยิวโดยกำเนิด ไม่ใช่ ‘คนบาปต่างชาติ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเป็นชาวยิวโดยกำเนิด ไม่ได้เป็น “คนบาป” อย่างที่คนนอกเป็น
Thai KJV - เราผู้มีสัญชาติเป็นยิว และไม่ใช่คนบาปในพวกชนต่างชาติ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเกิดมาเป็นคนยิว ไม่ใช่คนบาปเหมือนกับคนที่ไม่ใช่ยิว

João 8:39 - “Abraão é o nosso pai”, responderam eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.
João 8:40 - Mas vocês estão procurando matar-me, sendo que eu falei a vocês a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim.
João 8:41 - Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês”. Protestaram eles: “Nós não somos filhos ilegítimos . O único Pai que temos é Deus”.
Mateus 3:7 - Quando viu que muitos fariseus e saduceus vinham para onde ele estava batizando, disse-lhes: “Raça de víboras! Quem deu a vocês a ideia de fugir da ira que se aproxima?
Mateus 3:8 - Deem fruto que mostre o arrependimento!
Mateus 3:9 - Não pensem que vocês podem dizer a si mesmos: ‘Abraão é nosso pai’. Pois eu digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.
Romanos 4:16 - Portanto, a promessa vem pela fé, para que seja de acordo com a graça e seja assim garantida a toda a descendência de Abraão; não apenas aos que estão sob o regime da Lei, mas também aos que têm a fé que Abraão teve. Ele é o pai de todos nós.
Atos 22:21 - “Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ”.
Filipenses 3:4 - embora eu mesmo tivesse razões para ter tal confiança. Se alguém pensa que tem razões para confiar na carne, eu ainda mais:
Marcos 7:26 - A mulher era grega, siro-fenícia de origem, e rogava a Jesus que expulsasse de sua filha o demônio.
Marcos 7:27 - Ele lhe disse: “Deixe que primeiro os filhos comam até se fartar; pois não é correto tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos”.
Marcos 7:28 - Ela respondeu: “Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças”.
Mateus 9:11 - Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: “Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?”
1 Samuel 15:18 - e o enviou numa missão, ordenando: ‘Vá e destrua completamente aquele povo ímpio, os amalequitas; guerreie contra eles até que os tenha eliminado’.
Romanos 3:9 - Que concluiremos então? Estamos em posição de vantagem ? Não! Já demonstramos que tanto judeus quanto gentios estão debaixo do pecado.
Efésios 2:11 - Portanto, lembrem-se de que anteriormente vocês eram gentios por nascimento e chamados incircuncisão pelos que se chamam circuncisão, feita no corpo por mãos humanas, e que,
Efésios 2:12 - naquela época, vocês estavam sem Cristo, separados da comunidade de Israel, sendo estrangeiros quanto às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.
Tito 3:3 - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
Efésios 2:3 - Anteriormente, todos nós também vivíamos entre eles, satisfazendo as vontades da nossa carne , seguindo os seus desejos e pensamentos. Como os outros, éramos por natureza merecedores da ira.