加拉太書 2:3 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、

gal 2:3 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、
新标点和合本 - 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
和合本2010（上帝版-简体） - 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
和合本2010（神版-简体） - 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
当代译本 - 跟我同去的提多虽然是希腊人，也没有人勉强他接受割礼。
圣经新译本 - 与我同行的提多，虽然是希腊人，也没有强迫他受割礼；
中文标准译本 - 与我在一起的提多，虽然是希腊人，也没有被迫受割礼。
现代标点和合本 - 但与我同去的提多虽是希腊人，也没有勉强他受割礼，
和合本（拼音版） - 但与我同去的提多虽是希腊人，也没有勉强他受割礼，
New International Version - Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
New International Reader's Version - Titus was with me. He was a Greek. But even he was not forced to be circumcised.
English Standard Version - But even Titus, who was with me, was not forced to be circumcised, though he was a Greek.
New Living Translation - And they supported me and did not even demand that my companion Titus be circumcised, though he was a Gentile.
Christian Standard Bible - But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
New American Standard Bible - But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
New King James Version - Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
Amplified Bible - But [all went well, for] not even Titus, who was with me, was compelled [as some had anticipated] to be circumcised, despite the fact that he was a Greek.
American Standard Version - But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
King James Version - But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
New English Translation - Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.
World English Bible - But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
新標點和合本 - 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
和合本2010（神版-繁體） - 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
當代譯本 - 跟我同去的提多雖然是希臘人，也沒有人勉強他接受割禮。
聖經新譯本 - 與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；
呂振中譯本 - 但是連那同我在一起的提多、雖是希利尼人、也沒有被勉強而受割禮。
中文標準譯本 - 與我在一起的提多，雖然是希臘人，也沒有被迫受割禮。
現代標點和合本 - 但與我同去的提多雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮，
文理和合譯本 - 偕我之提多、希利尼人也、未嘗強之受割、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偕我之提多、雖希拉人、亦無有強之受割禮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 從予之提多、希臘人也、亦未有強之受割禮者。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ni siquiera Tito, que me acompañaba, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego.
현대인의 성경 - 나와 동행한 디도는 그리스 사람이었지만 억지로 할례를 받으라고 강요하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан.
Восточный перевод - Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!
La Bible du Semeur 2015 - Or Tite, mon compagnon, était d’origine païenne. Eh bien, on ne l’a même pas obligé à se soumettre au rite de la circoncision.
リビングバイブル - 彼らは、それを承認してくれました。そればかりでなく、ギリシヤ人であった、私の仲間のテトスにも割礼（男子の性器の包皮を切り取る儀式）を強要しませんでした。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι.
Nova Versão Internacional - Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, foi obrigado a circuncidar-se, apesar de ser grego.
Hoffnung für alle - Alle Verantwortlichen stimmten mir zu. Nicht einmal von Titus, meinem griechischen Reisebegleiter, verlangte man, sich beschneiden zu lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cũng không buộc Tích—một người Hy Lạp cùng đi với tôi—phải chịu cắt bì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กระนั้นทิตัสซึ่งอยู่กับข้าพเจ้า แม้เขาจะเป็นกรีกก็ไม่ถูกบังคับให้เข้าสุหนัต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทิตัสร่วมเดินทางไปกับข้าพเจ้า แม้จะเป็นชาวกรีกแต่ก็ไม่ถูกบังคับให้เข้าสุหนัต
Thai KJV - แต่ถึงแม้ทิตัสซึ่งอยู่กับข้าพเจ้าจะเป็นชาวกรีก เขาก็ไม่ได้ถูกบังคับให้เข้าสุหนัต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็ไม่ได้บังคับให้ทิตัส คนที่มากับผมเข้าพิธีขลิบ ทั้งๆที่ทิตัสเป็นคนกรีก

交叉引用

使徒行傳 15:24 - 蓋聞吾中數人、出而動搖爾、惑亂爾、謂必受割禮、守摩西例、第我儕無是戒、
哥林多後書 2:13 - 不遇兄弟提多、吾心不安、逐別其人、往馬其頓、
哥林多前書 9:20 - 於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、
哥林多前書 9:21 - 於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、
加拉太書 5:2 - 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、
加拉太書 5:3 - 我復言之、受割者宜守全法、
加拉太書 5:4 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
加拉太書 5:5 - 我儕賴聖神、望以信而稱義、
加拉太書 5:6 - 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
使徒行傳 16:3 - 保羅欲攜之同往、西彼處猶太人知其父希利尼人、故令受割禮、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 偕我之提多、雖希利尼人、無有逼受割禮、
新标点和合本 - 但与我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
和合本2010（上帝版-简体） - 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
和合本2010（神版-简体） - 但跟我同去的提多，虽是希腊人，也没有勉强他受割礼；
当代译本 - 跟我同去的提多虽然是希腊人，也没有人勉强他接受割礼。
圣经新译本 - 与我同行的提多，虽然是希腊人，也没有强迫他受割礼；
中文标准译本 - 与我在一起的提多，虽然是希腊人，也没有被迫受割礼。
现代标点和合本 - 但与我同去的提多虽是希腊人，也没有勉强他受割礼，
和合本（拼音版） - 但与我同去的提多虽是希腊人，也没有勉强他受割礼，
New International Version - Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
New International Reader's Version - Titus was with me. He was a Greek. But even he was not forced to be circumcised.
English Standard Version - But even Titus, who was with me, was not forced to be circumcised, though he was a Greek.
New Living Translation - And they supported me and did not even demand that my companion Titus be circumcised, though he was a Gentile.
Christian Standard Bible - But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
New American Standard Bible - But not even Titus, who was with me, though he was a Greek, was compelled to be circumcised.
New King James Version - Yet not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
Amplified Bible - But [all went well, for] not even Titus, who was with me, was compelled [as some had anticipated] to be circumcised, despite the fact that he was a Greek.
American Standard Version - But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
King James Version - But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
New English Translation - Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.
World English Bible - But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised.
新標點和合本 - 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
和合本2010（上帝版-繁體） - 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
和合本2010（神版-繁體） - 但跟我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
當代譯本 - 跟我同去的提多雖然是希臘人，也沒有人勉強他接受割禮。
聖經新譯本 - 與我同行的提多，雖然是希臘人，也沒有強迫他受割禮；
呂振中譯本 - 但是連那同我在一起的提多、雖是希利尼人、也沒有被勉強而受割禮。
中文標準譯本 - 與我在一起的提多，雖然是希臘人，也沒有被迫受割禮。
現代標點和合本 - 但與我同去的提多雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮，
文理和合譯本 - 偕我之提多、希利尼人也、未嘗強之受割、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偕我之提多、雖希拉人、亦無有強之受割禮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 從予之提多、希臘人也、亦未有強之受割禮者。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, ni siquiera Tito, que me acompañaba, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego.
현대인의 성경 - 나와 동행한 디도는 그리스 사람이었지만 억지로 할례를 받으라고 강요하지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Так они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан.
Восточный перевод - Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако они не потребовали даже, чтобы Тит, бывший греком, был обрезан!
La Bible du Semeur 2015 - Or Tite, mon compagnon, était d’origine païenne. Eh bien, on ne l’a même pas obligé à se soumettre au rite de la circoncision.
リビングバイブル - 彼らは、それを承認してくれました。そればかりでなく、ギリシヤ人であった、私の仲間のテトスにも割礼（男子の性器の包皮を切り取る儀式）を強要しませんでした。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι.
Nova Versão Internacional - Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, foi obrigado a circuncidar-se, apesar de ser grego.
Hoffnung für alle - Alle Verantwortlichen stimmten mir zu. Nicht einmal von Titus, meinem griechischen Reisebegleiter, verlangte man, sich beschneiden zu lassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ cũng không buộc Tích—một người Hy Lạp cùng đi với tôi—phải chịu cắt bì.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กระนั้นทิตัสซึ่งอยู่กับข้าพเจ้า แม้เขาจะเป็นกรีกก็ไม่ถูกบังคับให้เข้าสุหนัต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทิตัสร่วมเดินทางไปกับข้าพเจ้า แม้จะเป็นชาวกรีกแต่ก็ไม่ถูกบังคับให้เข้าสุหนัต
Thai KJV - แต่ถึงแม้ทิตัสซึ่งอยู่กับข้าพเจ้าจะเป็นชาวกรีก เขาก็ไม่ได้ถูกบังคับให้เข้าสุหนัต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาก็ไม่ได้บังคับให้ทิตัส คนที่มากับผมเข้าพิธีขลิบ ทั้งๆที่ทิตัสเป็นคนกรีก

使徒行傳 15:24 - 蓋聞吾中數人、出而動搖爾、惑亂爾、謂必受割禮、守摩西例、第我儕無是戒、
哥林多後書 2:13 - 不遇兄弟提多、吾心不安、逐別其人、往馬其頓、
哥林多前書 9:20 - 於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、
哥林多前書 9:21 - 於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、
加拉太書 5:2 - 我保羅語爾、若割禮可恃、則基督無益、
加拉太書 5:3 - 我復言之、受割者宜守全法、
加拉太書 5:4 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
加拉太書 5:5 - 我儕賴聖神、望以信而稱義、
加拉太書 5:6 - 蓋宗基督耶穌者、受割不受割、皆無益、惟信主而行仁者有益、
使徒行傳 16:3 - 保羅欲攜之同往、西彼處猶太人知其父希利尼人、故令受割禮、