逐节对照
- 和合本（拼音版） - 但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。
- 新标点和合本 - 但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但这“信”既然来到，我们从此就不在启蒙教师的手下了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但这“信”既然来到，我们从此就不在启蒙教师的手下了。
- 当代译本 - 现在信耶稣的时代已经来临，我们不再受律法监管。
- 圣经新译本 - 但信的道理既然来到，我们就不再在启蒙教师之下了。
- 中文标准译本 - 不过，这信仰既然已经临到，我们就不在导师 之下了，
- 现代标点和合本 - 但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。
- New International Version - Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.
- New International Reader's Version - But now faith in Christ has come. So the law is no longer in charge of us.
- English Standard Version - But now that faith has come, we are no longer under a guardian,
- New Living Translation - And now that the way of faith has come, we no longer need the law as our guardian.
- The Message - But now you have arrived at your destination: By faith in Christ you are in direct relationship with God. Your baptism in Christ was not just washing you up for a fresh start. It also involved dressing you in an adult faith wardrobe—Christ’s life, the fulfillment of God’s original promise.
- Christian Standard Bible - But since that faith has come, we are no longer under a guardian,
- New American Standard Bible - But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
- New King James Version - But after faith has come, we are no longer under a tutor.
- Amplified Bible - But now that faith has come, we are no longer under [the control and authority of] a tutor and disciplinarian.
- American Standard Version - But now that faith is come, we are no longer under a tutor.
- King James Version - But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
- New English Translation - But now that faith has come, we are no longer under a guardian.
- World English Bible - But now that faith has come, we are no longer under a tutor.
- 新標點和合本 - 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但這「信」既然來到，我們從此就不在啟蒙教師的手下了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但這「信」既然來到，我們從此就不在啟蒙教師的手下了。
- 當代譯本 - 現在信耶穌的時代已經來臨，我們不再受律法監管。
- 聖經新譯本 - 但信的道理既然來到，我們就不再在啟蒙教師之下了。
- 呂振中譯本 - 今「信」既已來到，我們就不再在童年導師之下了。
- 中文標準譯本 - 不過，這信仰既然已經臨到，我們就不在導師 之下了，
- 現代標點和合本 - 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。
- 文理和合譯本 - 但信既著、不復在塾師之下矣、
- 文理委辦譯本 - 以信稱義之道既著、不復師之矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信之道既顯著、我儕不復在蒙師之下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然信德既至、則吾人不復受蒙師之監督；
- Nueva Versión Internacional - Pero, ahora que ha llegado la fe, ya no estamos sujetos al guía.
- 현대인의 성경 - 믿음의 시대가 왔으므로 이제는 우리가 율법 아래 있지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Но вера уже пришла, и нам больше не нужно воспитание Закона.
- Восточный перевод - Но вера уже пришла, и нам больше не нужно воспитание Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вера уже пришла, и нам больше не нужно воспитание Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вера уже пришла, и нам больше не нужно воспитание Закона.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais depuis que le régime de la foi a été instauré, nous ne sommes plus soumis à ce gardien.
- リビングバイブル - しかし、キリストが来られたので、もう、私たちを監督し、キリストに導く教育係は不要です。
- Nestle Aland 28 - ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
- Nova Versão Internacional - Agora, porém, tendo chegado a fé, já não estamos mais sob o controle do tutor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã đến nên chúng ta không cần người giám hộ nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ความเชื่อนั้นมาถึงแล้ว เราจึงไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของบทบัญญัติอีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ขณะนี้ความเชื่อได้มาแล้ว เราจึงไม่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจผู้ควบคุมอีกแล้ว
- Thai KJV - แต่หลังจากความเชื่อนั้นได้มาแล้ว เราจึงมิได้อยู่ใต้บังคับครูนั้นอีกต่อไปแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ความซื่อสัตย์นั้นได้มาถึงแล้ว เราก็เลยไม่ต้องมีพี่เลี้ยงอีกต่อไป
交叉引用
- 加拉太书 4:1 - 我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候，却与奴仆毫无分别，
- 加拉太书 4:2 - 乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
- 加拉太书 4:3 - 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
- 加拉太书 4:4 - 及至时候满足，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，
- 加拉太书 4:5 - 要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
- 加拉太书 4:6 - 你们既为儿子，上帝就差他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：“阿爸，父！”
- 希伯来书 8:3 - 凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。
- 希伯来书 8:4 - 他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。
- 希伯来书 8:5 - 他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙上帝警戒他，说：“你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。”
- 希伯来书 8:6 - 如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保，这约原是凭更美之应许立的。
- 希伯来书 8:7 - 那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。
- 希伯来书 8:8 - 所以主指责他的百姓说 ： “日子将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，
- 希伯来书 8:9 - 不像我拉着他们祖宗的手领他们出埃及的时候， 与他们所立的约， 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。”
- 希伯来书 8:10 - 主又说： “那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。
- 希伯来书 8:11 - 他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：‘你该认识主’； 因为他们从最小的到至大的， 都必认识我。
- 希伯来书 8:12 - 我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。”
- 希伯来书 8:13 - 既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。
- 希伯来书 7:11 - 从前百姓在利未人祭司职任以下受律法，倘若藉这职任能得完全，又何用另外兴起一位祭司，照麦基洗德的等次，不照亚伦的等次呢？
- 希伯来书 7:12 - 祭司的职任既已更改，律法也必须更改。
- 希伯来书 7:13 - 因为这话所指的人本属别的支派，那支派里从来没有一人伺候祭坛。
- 希伯来书 7:14 - 我们的主分明是从犹大出来的，但这支派，摩西并没有提到祭司。
- 希伯来书 7:15 - 倘若照麦基洗德的样式，另外兴起一位祭司来，我的话更是显而易见的了。
- 希伯来书 7:16 - 他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷之生命的大能 。
- 希伯来书 7:17 - 因为有给他作见证的说：“你是照着麦基洗德的等次永远为祭司。”
- 希伯来书 7:18 - 先前的条例因软弱无益，所以废掉了，
- 希伯来书 7:19 - （律法原来一无所成）就引进了更美的指望，靠这指望，我们便可以进到上帝面前。
- 罗马书 7:4 - 我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给上帝。
- 罗马书 6:14 - 罪必不能作你们的主，因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
- 希伯来书 10:15 - 圣灵也对我们作见证，因为他既已说过：
- 希伯来书 10:16 - “主说：那些日子以后， 我与他们所立的约乃是这样， 我要将我的律法写在他们心上， 又要放在他们的里面”；
- 希伯来书 10:17 - 以后就说： “我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。”
- 希伯来书 10:18 - 这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。