Галатам 3:27 Ведь все крещеные во Христа «облеклись» в Христа.

gal 3:27 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Ведь все крещеные во Христа «облеклись» в Христа.
新标点和合本 - 你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
和合本2010（神版-简体） - 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
当代译本 - 因为你们受洗归入基督就是披戴基督。
圣经新译本 - 你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，
中文标准译本 - 实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督，
现代标点和合本 - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了；
和合本（拼音版） - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
New International Version - for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
New International Reader's Version - This is because all of you who were baptized into Christ have put on Christ. You have put him on as if he were your clothes.
English Standard Version - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
New Living Translation - And all who have been united with Christ in baptism have put on Christ, like putting on new clothes.
Christian Standard Bible - For those of you who were baptized into Christ have been clothed with Christ.
New American Standard Bible - For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
New King James Version - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
Amplified Bible - For all of you who were baptized into Christ [into a spiritual union with the Christ, the Anointed] have clothed yourselves with Christ [that is, you have taken on His characteristics and values].
American Standard Version - For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
King James Version - For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
New English Translation - For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
World English Bible - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
新標點和合本 - 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
和合本2010（神版-繁體） - 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
當代譯本 - 因為你們受洗歸入基督就是披戴基督。
聖經新譯本 - 你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，
呂振中譯本 - 因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。
中文標準譯本 - 實際上，你們所有受洗歸入基督的，就穿上了基督，
現代標點和合本 - 你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了；
文理和合譯本 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
文理委辦譯本 - 凡受基督洗者、是服膺基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。
Nueva Versión Internacional - porque todos los que han sido bautizados en Cristo se han revestido de Cristo.
현대인의 성경 - 누구든지 그리스도와 연합하는 세례를 받은 사람은 그리스도로 옷을 입은 것입니다.
Восточный перевод - Ведь все, кто, поверив в Масиха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер Масиха .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все, кто, поверив в аль-Масиха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер аль-Масиха .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все, кто, поверив в Масеха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер Масеха .
La Bible du Semeur 2015 - Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ , vous vous êtes revêtus de Christ.
リビングバイブル - バプテスマ（洗礼）を受けてキリストと一体とされた今は、キリストをその身にまとっているのです。
Nestle Aland 28 - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
Nova Versão Internacional - pois os que em Cristo foram batizados, de Cristo se revestiram.
Hoffnung für alle - Ihr gehört zu Christus, denn ihr seid auf seinen Namen getauft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả những người đã chịu báp-tem, liên hiệp với Chúa Cứu Thế đều được Ngài bảo bọc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกท่านทั้งปวงผู้ได้รับบัพติศมาเข้าส่วนในพระคริสต์แล้วได้คลุมกายของท่านด้วยพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกๆ ท่านที่ได้รับบัพติศมาในพระคริสต์แล้ว ท่านก็มีคุณสมบัติของพระคริสต์อยู่ในตัวท่าน
Thai KJV - เพราะเหตุว่า ทุกคนในพวกท่านที่รับบัพติศมาเข้าร่วมในพระคริสต์แล้ว ก็ได้สวมชีวิตพระคริสต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกคุณทุกคนที่ได้เข้าพิธีจุ่มน้ำเพื่อมีส่วนในพระคริสต์ ก็ได้สวมใส่พระคริสต์ เหมือนกับใส่เสื้อผ้า

交叉引用

1 Коринфянам 10:2 - Они все были крещены в Моисея, в облаке и в море.
Деяния 9:18 - В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.
Деяния 16:31 - – Веруй в Господа Иисуса, – ответили они, – и ты будешь спасен, и твои домашние.
Деяния 16:32 - И они возвестили слово Господа ему и его домашним.
Деяния 16:33 - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
Луки 15:22 - Но отец сказал своим слугам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.
Римлянам 3:22 - Праведность от Бога дается через веру всем, кто верит в Иисуса Христа, потому что нет различия.
Деяния 8:36 - Тем временем они приблизились к какой-то воде. – Смотри, вот вода, – сказал евнух. – Что мешает мне принять крещение?
Деяния 8:37 - Филипп сказал: – Если ты веришь всем сердцем, то можно. Евнух сказал: – Я верю, что Иисус Христос – Сын Божий .
Деяния 8:38 - Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его.
Деяния 8:16 - потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
Марка 16:15 - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям .
Марка 16:16 - Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а тот, кто не поверит, будет осужден.
Матфея 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа и
Матфея 28:20 - учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
Колоссянам 2:10 - а вы обрели полноту во Христе, Который стоит во главе всех начальств и властей.
Колоссянам 2:11 - В Нем вы также были обрезаны, но не таким обрезанием, которое совершается руками людей. Вы были освобождены от вашей греховной природы духовным обрезанием, совершенным Христом.
Колоссянам 2:12 - Вы были погребены вместе с Ним в крещении и воскрешены вместе с Ним верой в силу Божью, поднявшую Христа из мертвых.
Деяния 16:15 - После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и уговорила нас.
Римлянам 6:3 - Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?
Римлянам 6:4 - Мы при крещении были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и Христос был воскрешен из мертвых славой Отца.
Иов 29:14 - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
Исаия 61:10 - Я ликую о Господе; моя душа торжествует о Боге моем, потому что Он облек меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности. Я – словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.
Деяния 2:38 - Петр отвечал: – Покайтесь, и пусть каждый из вас будет крещен во имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа.
Эфесянам 4:24 - оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, – в истинную праведность и святость.
1 Петра 3:21 - И это символизирует крещение, которое сейчас спасает и вас. Крещение является не смыванием грязи с тела, но просьбой к Богу о доброй совести через воскресение Иисуса Христа.
Колоссянам 3:10 - Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
1 Коринфянам 12:13 - Мы все крещены одним Духом и соединены в одно тело, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
Римлянам 13:14 - Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Ведь все крещеные во Христа «облеклись» в Христа.
新标点和合本 - 你们受洗归入基督的都是披戴基督了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
和合本2010（神版-简体） - 你们凡受洗归入基督的都披戴基督了：
当代译本 - 因为你们受洗归入基督就是披戴基督。
圣经新译本 - 你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，
中文标准译本 - 实际上，你们所有受洗归入基督的，就穿上了基督，
现代标点和合本 - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了；
和合本（拼音版） - 你们受洗归入基督的，都是披戴基督了。
New International Version - for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
New International Reader's Version - This is because all of you who were baptized into Christ have put on Christ. You have put him on as if he were your clothes.
English Standard Version - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
New Living Translation - And all who have been united with Christ in baptism have put on Christ, like putting on new clothes.
Christian Standard Bible - For those of you who were baptized into Christ have been clothed with Christ.
New American Standard Bible - For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
New King James Version - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
Amplified Bible - For all of you who were baptized into Christ [into a spiritual union with the Christ, the Anointed] have clothed yourselves with Christ [that is, you have taken on His characteristics and values].
American Standard Version - For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.
King James Version - For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
New English Translation - For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
World English Bible - For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.
新標點和合本 - 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
和合本2010（神版-繁體） - 你們凡受洗歸入基督的都披戴基督了：
當代譯本 - 因為你們受洗歸入基督就是披戴基督。
聖經新譯本 - 你們所有受洗歸入基督的人，都是披戴基督的，
呂振中譯本 - 因為你們凡受了洗歸入基督的、便是穿上了基督為衣服。
中文標準譯本 - 實際上，你們所有受洗歸入基督的，就穿上了基督，
現代標點和合本 - 你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了；
文理和合譯本 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
文理委辦譯本 - 凡受基督洗者、是服膺基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾中凡已領洗而歸依基督者、實已服膺基督、有如衣之被體焉。
Nueva Versión Internacional - porque todos los que han sido bautizados en Cristo se han revestido de Cristo.
현대인의 성경 - 누구든지 그리스도와 연합하는 세례를 받은 사람은 그리스도로 옷을 입은 것입니다.
Восточный перевод - Ведь все, кто, поверив в Масиха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер Масиха .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все, кто, поверив в аль-Масиха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер аль-Масиха .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все, кто, поверив в Масеха, прошёл обряд погружения в воду , «облеклись» в характер Масеха .
La Bible du Semeur 2015 - Car vous tous qui avez été baptisés pour Christ , vous vous êtes revêtus de Christ.
リビングバイブル - バプテスマ（洗礼）を受けてキリストと一体とされた今は、キリストをその身にまとっているのです。
Nestle Aland 28 - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
Nova Versão Internacional - pois os que em Cristo foram batizados, de Cristo se revestiram.
Hoffnung für alle - Ihr gehört zu Christus, denn ihr seid auf seinen Namen getauft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả những người đã chịu báp-tem, liên hiệp với Chúa Cứu Thế đều được Ngài bảo bọc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกท่านทั้งปวงผู้ได้รับบัพติศมาเข้าส่วนในพระคริสต์แล้วได้คลุมกายของท่านด้วยพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกๆ ท่านที่ได้รับบัพติศมาในพระคริสต์แล้ว ท่านก็มีคุณสมบัติของพระคริสต์อยู่ในตัวท่าน
Thai KJV - เพราะเหตุว่า ทุกคนในพวกท่านที่รับบัพติศมาเข้าร่วมในพระคริสต์แล้ว ก็ได้สวมชีวิตพระคริสต์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกคุณทุกคนที่ได้เข้าพิธีจุ่มน้ำเพื่อมีส่วนในพระคริสต์ ก็ได้สวมใส่พระคริสต์ เหมือนกับใส่เสื้อผ้า

1 Коринфянам 10:2 - Они все были крещены в Моисея, в облаке и в море.
Деяния 9:18 - В тот же момент будто чешуя спала с глаз Савла, и он прозрел. Он встал и принял крещение.
Деяния 16:31 - – Веруй в Господа Иисуса, – ответили они, – и ты будешь спасен, и твои домашние.
Деяния 16:32 - И они возвестили слово Господа ему и его домашним.
Деяния 16:33 - В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
Луки 15:22 - Но отец сказал своим слугам: «Идите быстрее, принесите лучшую одежду и оденьте его. Наденьте ему на палец перстень и обуйте его в сандалии.
Римлянам 3:22 - Праведность от Бога дается через веру всем, кто верит в Иисуса Христа, потому что нет различия.
Деяния 8:36 - Тем временем они приблизились к какой-то воде. – Смотри, вот вода, – сказал евнух. – Что мешает мне принять крещение?
Деяния 8:37 - Филипп сказал: – Если ты веришь всем сердцем, то можно. Евнух сказал: – Я верю, что Иисус Христос – Сын Божий .
Деяния 8:38 - Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его.
Деяния 8:16 - потому что ни на кого из них Дух еще не сошел, они только были крещены во имя Господа Иисуса.
Марка 16:15 - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям .
Марка 16:16 - Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а тот, кто не поверит, будет осужден.
Матфея 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа и
Матфея 28:20 - учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
Колоссянам 2:10 - а вы обрели полноту во Христе, Который стоит во главе всех начальств и властей.
Колоссянам 2:11 - В Нем вы также были обрезаны, но не таким обрезанием, которое совершается руками людей. Вы были освобождены от вашей греховной природы духовным обрезанием, совершенным Христом.
Колоссянам 2:12 - Вы были погребены вместе с Ним в крещении и воскрешены вместе с Ним верой в силу Божью, поднявшую Христа из мертвых.
Деяния 16:15 - После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. – Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, – упрашивала она и уговорила нас.
Римлянам 6:3 - Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?
Римлянам 6:4 - Мы при крещении были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и Христос был воскрешен из мертвых славой Отца.
Иов 29:14 - Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.
Исаия 61:10 - Я ликую о Господе; моя душа торжествует о Боге моем, потому что Он облек меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности. Я – словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.
Деяния 2:38 - Петр отвечал: – Покайтесь, и пусть каждый из вас будет крещен во имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа.
Эфесянам 4:24 - оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, – в истинную праведность и святость.
1 Петра 3:21 - И это символизирует крещение, которое сейчас спасает и вас. Крещение является не смыванием грязи с тела, но просьбой к Богу о доброй совести через воскресение Иисуса Христа.
Колоссянам 3:10 - Вы «оделись» в новую природу, обновленную истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.
1 Коринфянам 12:13 - Мы все крещены одним Духом и соединены в одно тело, будь мы иудеи или греки, рабы или свободные, мы все напоены одним и тем же Духом.
Римлянам 13:14 - Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.