ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:7 γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.

gal 3:7 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
新标点和合本 - 所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
当代译本 - 因此，你们要明白，那些信的人才是亚伯拉罕的子孙。
圣经新译本 - 所以你们要知道，有信心的人，就是亚伯拉罕的子孙。
中文标准译本 - 因此你们应当知道：那些本于信的，他们才是亚伯拉罕的子孙。
现代标点和合本 - 所以你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
和合本（拼音版） - 所以你们要知道，那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
New International Version - Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.
New International Reader's Version - So you see, those who have faith are children of Abraham.
English Standard Version - Know then that it is those of faith who are the sons of Abraham.
New Living Translation - The real children of Abraham, then, are those who put their faith in God.
The Message - Is it not obvious to you that persons who put their trust in Christ (not persons who put their trust in the law!) are like Abraham: children of faith? It was all laid out beforehand in Scripture that God would set things right with non-Jews by faith. Scripture anticipated this in the promise to Abraham: “All nations will be blessed in you.”
Christian Standard Bible - You know, then, that those who have faith, these are Abraham’s sons.
New American Standard Bible - Therefore, recognize that it is those who are of faith who are sons of Abraham.
New King James Version - Therefore know that only those who are of faith are sons of Abraham.
Amplified Bible - So understand that it is the people who live by faith [with confidence in the power and goodness of God] who are [the true] sons of Abraham.
American Standard Version - Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
King James Version - Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
New English Translation - so then, understand that those who believe are the sons of Abraham.
World English Bible - Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.
新標點和合本 - 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
當代譯本 - 因此，你們要明白，那些信的人才是亞伯拉罕的子孫。
聖經新譯本 - 所以你們要知道，有信心的人，就是亞伯拉罕的子孫。
呂振中譯本 - 所以你們要知道，以信為本的人才是亞伯拉罕的子孫。
中文標準譯本 - 因此你們應當知道：那些本於信的，他們才是亞伯拉罕的子孫。
現代標點和合本 - 所以你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
文理和合譯本 - 爾宜知之、凡由乎信者、乃亞伯拉罕之裔也、
文理委辦譯本 - 可知凡信主者、亞伯拉罕裔也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹可知凡信主者、乃亞伯拉罕之裔也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知凡有信德者、皆屬亞伯漢之子孫。
Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, sepan que los descendientes de Abraham son aquellos que viven por la fe.
현대인의 성경 - 그러므로 믿음을 가진 사람들만이 진정한 아브라함의 후손이 된다는 것을 아십시오.
Новый Русский Перевод - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Авраама!
Восточный перевод - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Ибрахима!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Ибрахима!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Иброхима!
La Bible du Semeur 2015 - Comprenez-le donc : seuls ceux qui placent leur confiance en Dieu sont les fils et les filles d’Abraham.
リビングバイブル - このことから、心から神に信頼する人はだれでも、アブラハムの真の子孫となることができるのです。
unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραὰμ.
Nova Versão Internacional - Estejam certos, portanto, de que os que são da fé é que são filhos de Abraão.
Hoffnung für alle - Das bedeutet doch: Die wirklichen Nachkommen von Abraham sind alle, die glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất nhiên người nào tin Chúa cũng được coi là công chính như Áp-ra-ham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเข้าใจเถิดว่าคนที่เชื่อก็เป็นวงศ์วานของอับราฮัม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านจงเข้าใจด้วยว่า ผู้ที่เชื่อเป็นบุตรของอับราฮัม
Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านจงรู้เถิดว่า คนที่เชื่อนั่นแหละก็เป็นบุตรของอับราฮัม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้รู้เอาไว้ว่า คนที่ไว้วางใจในพระเจ้า ก็ถือว่าเป็นลูกหลานที่แท้จริงของอับราฮัม

交叉引用

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:31 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 - Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:9 - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:11 - καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:12 - καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:13 - Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:14 - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:15 - ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος οὐδὲ παράβασις.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:16 - Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:39 - Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:24 - ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:7 - οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ’· ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:8 - τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:26 - Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:27 - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:28 - οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:29 - εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:9 - ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
新标点和合本 - 所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
和合本2010（神版-简体） - 所以，你们知道：有信心的人才是亚伯拉罕的子孙。
当代译本 - 因此，你们要明白，那些信的人才是亚伯拉罕的子孙。
圣经新译本 - 所以你们要知道，有信心的人，就是亚伯拉罕的子孙。
中文标准译本 - 因此你们应当知道：那些本于信的，他们才是亚伯拉罕的子孙。
现代标点和合本 - 所以你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
和合本（拼音版） - 所以你们要知道，那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
New International Version - Understand, then, that those who have faith are children of Abraham.
New International Reader's Version - So you see, those who have faith are children of Abraham.
English Standard Version - Know then that it is those of faith who are the sons of Abraham.
New Living Translation - The real children of Abraham, then, are those who put their faith in God.
The Message - Is it not obvious to you that persons who put their trust in Christ (not persons who put their trust in the law!) are like Abraham: children of faith? It was all laid out beforehand in Scripture that God would set things right with non-Jews by faith. Scripture anticipated this in the promise to Abraham: “All nations will be blessed in you.”
Christian Standard Bible - You know, then, that those who have faith, these are Abraham’s sons.
New American Standard Bible - Therefore, recognize that it is those who are of faith who are sons of Abraham.
New King James Version - Therefore know that only those who are of faith are sons of Abraham.
Amplified Bible - So understand that it is the people who live by faith [with confidence in the power and goodness of God] who are [the true] sons of Abraham.
American Standard Version - Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham.
King James Version - Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
New English Translation - so then, understand that those who believe are the sons of Abraham.
World English Bible - Know therefore that those who are of faith are children of Abraham.
新標點和合本 - 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你們知道：有信心的人才是亞伯拉罕的子孫。
當代譯本 - 因此，你們要明白，那些信的人才是亞伯拉罕的子孫。
聖經新譯本 - 所以你們要知道，有信心的人，就是亞伯拉罕的子孫。
呂振中譯本 - 所以你們要知道，以信為本的人才是亞伯拉罕的子孫。
中文標準譯本 - 因此你們應當知道：那些本於信的，他們才是亞伯拉罕的子孫。
現代標點和合本 - 所以你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。
文理和合譯本 - 爾宜知之、凡由乎信者、乃亞伯拉罕之裔也、
文理委辦譯本 - 可知凡信主者、亞伯拉罕裔也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹可知凡信主者、乃亞伯拉罕之裔也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應知凡有信德者、皆屬亞伯漢之子孫。
Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, sepan que los descendientes de Abraham son aquellos que viven por la fe.
현대인의 성경 - 그러므로 믿음을 가진 사람들만이 진정한 아브라함의 후손이 된다는 것을 아십시오.
Новый Русский Перевод - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Авраама!
Восточный перевод - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Ибрахима!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Ибрахима!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так поймите же, что те, кто верит, – сыны Иброхима!
La Bible du Semeur 2015 - Comprenez-le donc : seuls ceux qui placent leur confiance en Dieu sont les fils et les filles d’Abraham.
リビングバイブル - このことから、心から神に信頼する人はだれでも、アブラハムの真の子孫となることができるのです。
unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραὰμ.
Nova Versão Internacional - Estejam certos, portanto, de que os que são da fé é que são filhos de Abraão.
Hoffnung für alle - Das bedeutet doch: Die wirklichen Nachkommen von Abraham sind alle, die glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất nhiên người nào tin Chúa cũng được coi là công chính như Áp-ra-ham.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงเข้าใจเถิดว่าคนที่เชื่อก็เป็นวงศ์วานของอับราฮัม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ท่านจงเข้าใจด้วยว่า ผู้ที่เชื่อเป็นบุตรของอับราฮัม
Thai KJV - เหตุฉะนั้นท่านจงรู้เถิดว่า คนที่เชื่อนั่นแหละก็เป็นบุตรของอับราฮัม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้รู้เอาไว้ว่า คนที่ไว้วางใจในพระเจ้า ก็ถือว่าเป็นลูกหลานที่แท้จริงของอับราฮัม

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:31 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:23 - Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:9 - εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:11 - καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:12 - καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:13 - Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:14 - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:15 - ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται· οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος οὐδὲ παράβασις.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:16 - Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:39 - Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ἐποιεῖτε·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4:24 - ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:7 - οὐδ’ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα, ἀλλ’· ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:8 - τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:26 - Πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:27 - ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:28 - οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:29 - εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:9 - ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.