加拉太書 4:13 尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、

gal 4:13 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、
新标点和合本 - 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
和合本2010（神版-简体） - 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
当代译本 - 你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。
圣经新译本 - 你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。
中文标准译本 - 你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。
现代标点和合本 - 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
和合本（拼音版） - 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
New International Version - As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,
New International Reader's Version - Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.
English Standard Version - You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,
New Living Translation - Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.
Christian Standard Bible - you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.
New American Standard Bible - but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;
New King James Version - You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
Amplified Bible - On the contrary, you know that it was because of a physical illness that I [remained and] preached the gospel to you the first time;
American Standard Version - but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
King James Version - Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
New English Translation - But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
World English Bible - but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.
新標點和合本 - 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
和合本2010（神版-繁體） - 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
當代譯本 - 你們知道，當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。
聖經新譯本 - 你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。
呂振中譯本 - 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；
中文標準譯本 - 你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。
現代標點和合本 - 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
文理和合譯本 - 爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、
文理委辦譯本 - 爾知我初荏弱、傳福音與爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知昔我身弱、傳福音與爾、
Nueva Versión Internacional - Como bien saben, la primera vez que les prediqué el evangelio fue debido a una enfermedad,
현대인의 성경 - 여러분도 다 아는 일이지만 내가 처음으로 여러분에게 기쁜 소식을 전하게 된 것은 내 육체의 질병 때문이었습니다.
Новый Русский Перевод - Когда в первый раз я пришел к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.
Восточный перевод - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
La Bible du Semeur 2015 - Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois .
リビングバイブル - 福音を伝えるきっかけとなったのは、私が病気になったためで、
Nestle Aland 28 - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς, εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον;
Nova Versão Internacional - como sabem, foi por causa de uma doença que preguei o evangelho pela primeira vez a vocês.
Hoffnung für alle - Ihr erinnert euch sicherlich daran, als ich das erste Mal bei euch war und euch die rettende Botschaft verkündete. Damals war ich krank,
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em còn nhớ, trong lúc đau yếu, tôi đã đến truyền giảng Phúc Âm cho anh chị em lần thứ nhất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็ทราบอยู่ตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้นก็เพราะความเจ็บป่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบว่าเป็นเพราะข้าพเจ้าป่วย ข้าพเจ้าจึงได้ประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านเป็นครั้งแรก
Thai KJV - ท่านรู้ว่าตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้น ก็ทำโดยความอ่อนกำลังแห่งเนื้อหนัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้อยู่แล้วว่า ตอนแรกที่ผมมาประกาศข่าวดีให้กับคุณนั้น เป็นเพราะผมเจ็บป่วย

交叉引用

哥林多後書 13:4 - 蓋彼雖一度憑其柔德、而被釘以死、今則憑天主大能而生矣。吾人茲亦秉其柔德、惟對於爾曹、吾儕亦當憑天主大德、而與基督共生也。
使徒行傳 16:6 - 葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、
哥林多後書 11:30 - 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！
哥林多後書 10:10 - 頗聞人言：『彼之書札、雖雷厲風行；而彼之形軀、則柔弱無能、言語更無足輕重。』
哥林多後書 11:6 - 吾雖拙於辭令、要非疏於學識者；此固爾等之所洞悉也。
加拉太書 1:6 - 曩者爾等因基督之聖寵、而蒙天主之恩召；曾幾何時、爾等竟已背棄所天、而信從另一福音、此吾之所為驚訝不置者也。
哥林多後書 12:7 - 且主亦恐我以受此特達之啟示、而驕矜自慢也；故容沙殫加我以肉身上之痛楚、有如芒刺之着體、蓋不欲吾之得意而忘形耳。
哥林多後書 12:8 - 因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、
哥林多後書 12:9 - 然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。
哥林多後書 12:10 - 吾為基督之故、凡肉體之柔弱、以及一切侮辱、艱難、窘迫、困苦、皆所甘受。蓋吾之弱、正吾之所以強也。
哥林多前書 2:3 - 然予在爾中、實自慚才短中心恐懼、惴惴不安；

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚憶初次為爾講述福音時、微軀患恙、不堪顦顇、
新标点和合本 - 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
和合本2010（神版-简体） - 你们知道，我因为身体有疾病才有第一次传福音给你们的机会。
当代译本 - 你们知道，当初是因为我生病才有机会首次向你们传福音。
圣经新译本 - 你们知道，我第一次传福音给你们，是因为身体有病。
中文标准译本 - 你们知道，我原先传福音给你们，是身体有病的时候。
现代标点和合本 - 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
和合本（拼音版） - 你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。
New International Version - As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,
New International Reader's Version - Remember when I first preached the good news to you? Remember I did that because I was sick.
English Standard Version - You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,
New Living Translation - Surely you remember that I was sick when I first brought you the Good News.
Christian Standard Bible - you know that previously I preached the gospel to you because of a weakness of the flesh.
New American Standard Bible - but you know that it was because of a bodily illness that I preached the gospel to you the first time;
New King James Version - You know that because of physical infirmity I preached the gospel to you at the first.
Amplified Bible - On the contrary, you know that it was because of a physical illness that I [remained and] preached the gospel to you the first time;
American Standard Version - but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
King James Version - Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
New English Translation - But you know it was because of a physical illness that I first proclaimed the gospel to you,
World English Bible - but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.
新標點和合本 - 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
和合本2010（神版-繁體） - 你們知道，我因為身體有疾病才有第一次傳福音給你們的機會。
當代譯本 - 你們知道，當初是因為我生病才有機會首次向你們傳福音。
聖經新譯本 - 你們知道，我第一次傳福音給你們，是因為身體有病。
呂振中譯本 - 你們知道我先前傳福音給你們、是為了肉身上有病的緣故；
中文標準譯本 - 你們知道，我原先傳福音給你們，是身體有病的時候。
現代標點和合本 - 你們知道我頭一次傳福音給你們，是因為身體有疾病。
文理和合譯本 - 爾知我昔以形軀之弱、宣福音於爾、
文理委辦譯本 - 爾知我初荏弱、傳福音與爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾知昔我身弱、傳福音與爾、
Nueva Versión Internacional - Como bien saben, la primera vez que les prediqué el evangelio fue debido a una enfermedad,
현대인의 성경 - 여러분도 다 아는 일이지만 내가 처음으로 여러분에게 기쁜 소식을 전하게 된 것은 내 육체의 질병 때문이었습니다.
Новый Русский Перевод - Когда в первый раз я пришел к вам возвещать Радостную Весть, я испытывал телесную слабость, как вы это знаете.
Восточный перевод - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
La Bible du Semeur 2015 - Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Evangile pour la première fois .
リビングバイブル - 福音を伝えるきっかけとなったのは、私が病気になったためで、
Nestle Aland 28 - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς, εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον;
Nova Versão Internacional - como sabem, foi por causa de uma doença que preguei o evangelho pela primeira vez a vocês.
Hoffnung für alle - Ihr erinnert euch sicherlich daran, als ich das erste Mal bei euch war und euch die rettende Botschaft verkündete. Damals war ich krank,
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em còn nhớ, trong lúc đau yếu, tôi đã đến truyền giảng Phúc Âm cho anh chị em lần thứ nhất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านก็ทราบอยู่ตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้นก็เพราะความเจ็บป่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทราบว่าเป็นเพราะข้าพเจ้าป่วย ข้าพเจ้าจึงได้ประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านเป็นครั้งแรก
Thai KJV - ท่านรู้ว่าตอนแรกที่ข้าพเจ้าประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านนั้น ก็ทำโดยความอ่อนกำลังแห่งเนื้อหนัง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณก็รู้อยู่แล้วว่า ตอนแรกที่ผมมาประกาศข่าวดีให้กับคุณนั้น เป็นเพราะผมเจ็บป่วย

哥林多後書 13:4 - 蓋彼雖一度憑其柔德、而被釘以死、今則憑天主大能而生矣。吾人茲亦秉其柔德、惟對於爾曹、吾儕亦當憑天主大德、而與基督共生也。
使徒行傳 16:6 - 葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、
哥林多後書 11:30 - 吾若欲誇、其惟自誇其弱歟！
哥林多後書 10:10 - 頗聞人言：『彼之書札、雖雷厲風行；而彼之形軀、則柔弱無能、言語更無足輕重。』
哥林多後書 11:6 - 吾雖拙於辭令、要非疏於學識者；此固爾等之所洞悉也。
加拉太書 1:6 - 曩者爾等因基督之聖寵、而蒙天主之恩召；曾幾何時、爾等竟已背棄所天、而信從另一福音、此吾之所為驚訝不置者也。
哥林多後書 12:7 - 且主亦恐我以受此特達之啟示、而驕矜自慢也；故容沙殫加我以肉身上之痛楚、有如芒刺之着體、蓋不欲吾之得意而忘形耳。
哥林多後書 12:8 - 因是吾雖曾三次求主脫吾於此苦、
哥林多後書 12:9 - 然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。
哥林多後書 12:10 - 吾為基督之故、凡肉體之柔弱、以及一切侮辱、艱難、窘迫、困苦、皆所甘受。蓋吾之弱、正吾之所以強也。
哥林多前書 2:3 - 然予在爾中、實自慚才短中心恐懼、惴惴不安；