逐节对照
- Nestle Aland 28 - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
- 新标点和合本 - 如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
- 当代译本 - 现在我因为告诉你们真理，就成了你们的仇人吗？
- 圣经新译本 - 现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？
- 中文标准译本 - 我对你们说真话 ，结果就成了你们的敌人 吗？
- 现代标点和合本 - 如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
- 和合本（拼音版） - 如今，我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？
- New International Version - Have I now become your enemy by telling you the truth?
- New International Reader's Version - Have I become your enemy now by telling you the truth?
- English Standard Version - Have I then become your enemy by telling you the truth?
- New Living Translation - Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
- Christian Standard Bible - So then, have I become your enemy because I told you the truth?
- New American Standard Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
- New King James Version - Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
- Amplified Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
- American Standard Version - So then am I become your enemy, by telling you the truth?
- King James Version - Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
- New English Translation - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
- World English Bible - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
- 新標點和合本 - 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 如今我把真理告訴你們，倒成了你們的仇敵嗎？
- 當代譯本 - 現在我因為告訴你們真理，就成了你們的仇人嗎？
- 聖經新譯本 - 現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？
- 呂振中譯本 - 如今我拿真誠待 你們，倒成了你們的仇敵了麼？
- 中文標準譯本 - 我對你們說真話 ，結果就成了你們的敵人 嗎？
- 現代標點和合本 - 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？
- 文理和合譯本 - 然則我以真理告爾、反成仇乎、
- 文理委辦譯本 - 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以真理告爾、乃成爾之仇乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶？
- Nueva Versión Internacional - ¡Y ahora resulta que por decirles la verdad me he vuelto su enemigo!
- 현대인의 성경 - 이제 와서 내가 진리를 말하기 때문에 여러분의 원수가 되었습니까?
- Новый Русский Перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
- Восточный перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
- La Bible du Semeur 2015 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
- リビングバイブル - それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのでしょうか。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν?
- Nova Versão Internacional - Tornei-me inimigo de vocês por dizer a verdade?
- Hoffnung für alle - Bin ich jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die volle Wahrheit sage?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà nay anh chị em xem tôi như người thù, có phải vì nói thật mất lòng anh chị em không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าได้กลายเป็นศัตรูของท่านเพราะบอกความจริงแก่ท่านหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นข้าพเจ้ากลายเป็นศัตรูของท่าน เพราะข้าพเจ้าบอกความจริงกับท่านหรือ
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจึงได้กลายเป็นศัตรูของท่านเพราะข้าพเจ้าบอกความจริงแก่ท่านหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วตอนนี้ผมกลายเป็นศัตรูของคุณ เพราะผมพูดความจริงกับคุณหรือ
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:1 - Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:2 - τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:3 - οὕτως ἀνόητοί ἐστε, ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:4 - τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:14 - ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:7 - οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:5 - οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:45 - ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:7 - Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν [τῇ] ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;