逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、吾人恰同 伊灑格 、乃應恩諾而生者也。
- 新标点和合本 - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，你们是凭着应许作儿女的，如同以撒一样。
- 当代译本 - 弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。
- 圣经新译本 - 可是，弟兄们，你们是按着应许作儿女的，好像以撒一样。
- 中文标准译本 - 不过弟兄们，你们 就像以撒一样，是应许的儿女。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我们是凭着应许做儿女，如同以撒一样。
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。
- New International Version - Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, you are children because of God’s promise just as Isaac was.
- English Standard Version - Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
- New Living Translation - And you, dear brothers and sisters, are children of the promise, just like Isaac.
- Christian Standard Bible - Now you too, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
- New American Standard Bible - And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
- New King James Version - Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
- Amplified Bible - And we, [believing] brothers and sisters, like Isaac, are children [not merely of physical descent, like Ishmael, but are children born] of promise [born miraculously].
- American Standard Version - Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
- King James Version - Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
- New English Translation - But you, brothers and sisters, are children of the promise like Isaac.
- World English Bible - Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
- 新標點和合本 - 弟兄們，我們是憑着應許作兒女，如同以撒一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，你們是憑着應許作兒女的，如同以撒一樣。
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，你們都像以撒一樣是照著上帝的應許出生的。
- 聖經新譯本 - 可是，弟兄們，你們是按著應許作兒女的，好像以撒一樣。
- 呂振中譯本 - 你們呢、弟兄們，你們照 以撒 的樣子、就是應許的兒女啊。
- 中文標準譯本 - 不過弟兄們，你們 就像以撒一樣，是應許的兒女。
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我們是憑著應許做兒女，如同以撒一樣。
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我儕如以撒因應許而為子、
- 文理委辦譯本 - 兄弟乎、我儕亦猶以撒、得應許而為子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟乎、我儕如 以撒 、乃因應許而為子、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, hermanos, al igual que Isaac, son hijos por la promesa.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 여러분은 이삭과 같은 약속의 자녀입니다.
- Новый Русский Перевод - Вы же, братья, как и Исаак, дети обещания.
- Восточный перевод - Вы же, братья, как и Исхак, – дети обещания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы же, братья, как и Исхак, – дети обещания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы же, братья, как и Исхок, – дети обещания.
- La Bible du Semeur 2015 - Or vous, frères et sœurs, vous êtes les enfants de la promesse, comme Isaac.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。あなたがたも私も、イサクと同じ、神の約束に基づく子どもです。
- Nestle Aland 28 - Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
- Nova Versão Internacional - Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.
- Hoffnung für alle - Liebe Brüder und Schwestern, ihr verdankt euer Leben wie Isaak der Zusage Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, chúng ta là con cái sinh ra theo lời hứa, như Y-sác ngày xưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย ฝ่ายท่านเป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านพี่น้องทั้งหลายเป็นบุตรของพระสัญญา เช่นเดียวกับอิสอัค
- Thai KJV - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้เราเป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พี่น้องครับ พวกคุณเป็นลูกที่เกิดจากคำสัญญาของพระเจ้าเหมือนกับอิสอัค
交叉引用
- 羅馬書 4:13 - 蓋 亞伯漢 及其苗裔、承天主恩諾、得嗣大地者、非憑律法之制、乃緣信德之義。
- 羅馬書 4:14 - 若惟屬於律法者得為嗣子、是不啻廢棄信德、而致恩諾於無效也。
- 羅馬書 4:15 - 夫法者、刑戮之器也；法之不存、何犯之有。
- 羅馬書 4:16 - 是故人之為嗣、所緣惟信德、所恃惟慈惠；庶幾天主之恩諾、能普被眾裔、不僅限於屬法者亦且兼及具有 亞伯漢 之信德者。
- 羅馬書 4:17 - 蓋 亞伯漢 實為萬民之父。經曰：『吾使爾為萬邦之父』此之謂也。顧其所以能在天主之前為眾人之父者、亦曰篤信天主而已。蓋惟天主能予死者以生命、而出萬有於無有耳。
- 羅馬書 4:18 - 亞伯漢 於無望之中、懷無窮之望；且深信其必成萬邦之父、一如天主所示：「爾之苗裔、將同繁星」之金諾。
- 使徒行傳 3:25 - 爾曹乃先知之後；天主與我祖立約、亦為爾曹。
- 羅馬書 9:8 - 於此可見天主之子女、不以血統為據、而惟恩諾是憑。
- 羅馬書 9:9 - 恩諾云何？曰：『明年此時、予當重臨、 灑蕾 必產麟兒。』
- 加拉太書 3:29 - 夫爾等既屬基督即為 亞伯漢 之裔、亦即承恩諾之嗣子也。
- 加拉太書 4:23 - 然婢女之子、乃因肉情而生；而主婦之子、則憑恩諾而生。