逐节对照
- 現代標點和合本 - 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
- 新标点和合本 - 你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎，你们若相咬相吞，恐怕要彼此消灭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎，你们若相咬相吞，恐怕要彼此消灭了。
- 当代译本 - 你们要谨慎，如果你们相咬相吞，恐怕会同归于尽。
- 圣经新译本 - 你们要谨慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毁灭了。
- 中文标准译本 - 你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。
- 现代标点和合本 - 你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
- 和合本（拼音版） - 你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
- New International Version - If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.
- New International Reader's Version - If you say or do things that harm one another, watch out! You could end up destroying one another.
- English Standard Version - But if you bite and devour one another, watch out that you are not consumed by one another.
- New Living Translation - But if you are always biting and devouring one another, watch out! Beware of destroying one another.
- Christian Standard Bible - But if you bite and devour one another, watch out, or you will be consumed by one another.
- New American Standard Bible - But if you bite and devour one another, take care that you are not consumed by one another.
- New King James Version - But if you bite and devour one another, beware lest you be consumed by one another!
- Amplified Bible - But if you bite and devour one another [in bickering and strife], watch out that you [along with your entire fellowship] are not consumed by one another.
- American Standard Version - But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
- King James Version - But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
- New English Translation - However, if you continually bite and devour one another, beware that you are not consumed by one another.
- World English Bible - But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
- 新標點和合本 - 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎，你們若相咬相吞，恐怕要彼此消滅了。
- 當代譯本 - 你們要謹慎，如果你們相咬相吞，恐怕會同歸於盡。
- 聖經新譯本 - 你們要謹慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毀滅了。
- 呂振中譯本 - 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕彼此消滅呀！
- 中文標準譯本 - 你們要當心！如果你們繼續相咬相吞，恐怕就要彼此毀滅了。
- 文理和合譯本 - 若爾相吞噬、恐相淪亡、爾其慎之、○
- 文理委辦譯本 - 設也、爾相吞噬、恐淪胥以亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若互相吞噬、恐彼此滅亡、爾其慎之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若不此之務、而彼此相噬相吞、其不同歸於盡也幾希。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si siguen mordiéndose y devorándose, tengan cuidado, no sea que acaben por destruirse unos a otros.
- 현대인의 성경 - 그러나 여러분이 서로 헐뜯고 해친다면 둘 다 멸망할 것입니다. 그렇게 되지 않도록 조심하십시오.
- Новый Русский Перевод - А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
- Восточный перевод - А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous vous blessez les uns les autres et si vous vous entre-déchirez, prenez garde ! vous vous détruirez mutuellement.
- リビングバイブル - もし互いに愛し合わず、いがみ合ったり、非難し合ったりしているなら、結局、共倒れになってしまいます。気をつけなさい。
- Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
- Nova Versão Internacional - Mas, se vocês se mordem e se devoram uns aos outros, cuidado para não se destruírem mutuamente.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr aber wie wilde Tiere übereinander herfallt, dann passt nur auf, dass ihr euch dabei nicht gegenseitig fresst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại, nếu anh chị em xâu xé, cắn nuốt nhau, hãy coi chừng kẻo anh chị em tiêu diệt lẫn nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านยังคอยแต่กัดกินกันเอง ระวังให้ดีจะย่อยยับไปตามๆ กัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านเอาแต่กัดและกินกันและกันเอง ก็จงระวัง มิฉะนั้น ท่านจะทำลายกันเอง
- Thai KJV - แต่ถ้าท่านกัดและกินเนื้อกันและกัน จงระวังให้ดีเกรงว่าท่านจะทำให้กันและกันย่อยยับไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าคุณยังคงฉีกเนื้อกัดกินกันเหมือนสัตว์ป่า ระวังให้ดี เพราะจะย่อยยับด้วยกันทั้งหมด
交叉引用
- 撒母耳記下 2:26 - 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去，不追趕弟兄呢？」
- 撒母耳記下 2:27 - 約押說：「我指著永生的神起誓，你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」
- 以賽亞書 9:20 - 有人右邊搶奪，仍受飢餓； 左邊吞吃，仍不飽足。 各人吃自己膀臂上的肉。
- 以賽亞書 9:21 - 瑪拿西吞吃 以法蓮， 以法蓮吞吃瑪拿西， 又一同攻擊猶大。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消， 他的手仍伸不縮。
- 以賽亞書 11:5 - 公義必當他的腰帶， 信實必當他脅下的帶子。
- 以賽亞書 11:6 - 豺狼必與綿羊羔同居， 豹子與山羊羔同臥， 少壯獅子與牛犢並肥畜同群， 小孩子要牽引牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 牛必與熊同食， 牛犢必與小熊同臥， 獅子必吃草與牛一樣。
- 以賽亞書 11:8 - 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口， 斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。
- 以賽亞書 11:9 - 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物， 因為認識耶和華的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。
- 以賽亞書 11:13 - 以法蓮的嫉妒就必消散， 擾害猶大的必被剪除； 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。
- 腓立比書 3:2 - 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
- 哥林多後書 12:20 - 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事；
- 哥林多後書 11:20 - 假若有人強你們做奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他！
- 哥林多前書 6:6 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！
- 哥林多前書 6:7 - 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢？為什麼不情願吃虧呢？
- 哥林多前書 6:8 - 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓、所虧負的就是弟兄！
- 加拉太書 5:26 - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 哥林多前書 3:3 - 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎？