逐节对照
- 聖經新譯本 - 我們不可貪圖虛榮，彼此觸怒，互相嫉妒。
- 新标点和合本 - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 当代译本 - 我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。
- 圣经新译本 - 我们不可贪图虚荣，彼此触怒，互相嫉妒。
- 中文标准译本 - 我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
- 现代标点和合本 - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- 和合本（拼音版） - 不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。
- New International Version - Let us not become conceited, provoking and envying each other.
- New International Reader's Version - Let us not become proud. Let us not make each other angry. Let us not want what belongs to others.
- English Standard Version - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- New Living Translation - Let us not become conceited, or provoke one another, or be jealous of one another.
- Christian Standard Bible - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- New American Standard Bible - Let’s not become boastful, challenging one another, envying one another.
- New King James Version - Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
- Amplified Bible - We must not become conceited, challenging or provoking one another, envying one another.
- American Standard Version - Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
- King James Version - Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
- New English Translation - Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
- World English Bible - Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
- 新標點和合本 - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 當代譯本 - 我們不要自高自大，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 呂振中譯本 - 不要好虛榮、彼此激怒、互相嫉妒。
- 中文標準譯本 - 我們不可貪圖虛榮，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 現代標點和合本 - 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
- 文理和合譯本 - 勿尚虛榮、相激相嫉、
- 文理委辦譯本 - 勿尚虛榮、勿相激怒嫉妒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿慕虛榮、勿相激怒、勿相嫉妒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不可復貪虛榮、以致互相鬥爭、互相妒忌矣。
- Nueva Versión Internacional - No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 잘난 체하지 말고 서로 다투거나 미워하지 맙시다.
- Новый Русский Перевод - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе и завидуя друг другу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne soyons pas vaniteux et évitons de nous provoquer les uns les autres et de nous jalouser mutuellement.
- リビングバイブル - そうすれば、互いにねたみ合ったり、いがみ合ったりすることはないでしょう。
- Nestle Aland 28 - μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
- Nova Versão Internacional - Não sejamos presunçosos, provocando uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.
- Hoffnung für alle - Prahlen wir also nicht mit unseren vermeintlichen Vorzügen, denn dadurch rufen wir nur Kränkungen und Neid hervor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tự tôn tự đại, đừng ghen tỵ khiêu khích nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราอย่าอวดดี ยั่วโมโห และอิจฉากันเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราอย่าคิดยโส ยั่วโทสะ และอิจฉากันและกันเลย
- Thai KJV - เราอย่าถือตัว อย่ายั่วโทสะกัน และอย่าอิจฉาริษยากันเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าอวดดี ยั่วโมโหหรืออิจฉากันเลย
交叉引用
- 哥林多前書 3:7 - 所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的 神。
- 路加福音 14:10 - 你被邀請的時候，要坐在末位上，等請你的人過來對你說：‘朋友，請上座。’那時你在同席的人面前才有光彩。
- 彼得前書 5:5 - 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 腓立比書 2:1 - 所以，你們在基督裡若有甚麼鼓勵，有甚麼愛心的安慰，有甚麼靈裡的契通，有甚麼慈悲和憐憫，
- 腓立比書 2:2 - 就應當有同樣的思想，同樣的愛心，要心志相同，思想一致，使我充滿喜樂。
- 腓立比書 2:3 - 不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；
- 雅各書 4:16 - 但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
- 加拉太書 5:15 - 你們要謹慎，如果相咬相吞，恐怕彼此都要毀滅了。
- 雅各書 3:14 - 如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。