Galatians 5:5 For we [not relying on the Law but] through the [strength and power of the Holy] Spirit, by faith, are waiting [confidently] for the hope of righteousness [t...

gal 5:5 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For we [not relying on the Law but] through the [strength and power of the Holy] Spirit, by faith, are waiting [confidently] for the hope of righteousness [the completion of our salvation].
新标点和合本 - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
当代译本 - 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。
圣经新译本 - 我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。
中文标准译本 - 要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望；
现代标点和合本 - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
和合本（拼音版） - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
New International Version - For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope.
New International Reader's Version - But we long to be made completely holy because of our faith in Christ. Through the Holy Spirit we wait for this in hope.
English Standard Version - For through the Spirit, by faith, we ourselves eagerly wait for the hope of righteousness.
New Living Translation - But we who live by the Spirit eagerly wait to receive by faith the righteousness God has promised to us.
Christian Standard Bible - For we eagerly await through the Spirit, by faith, the hope of righteousness.
New American Standard Bible - For we, through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness.
New King James Version - For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.
American Standard Version - For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.
King James Version - For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
New English Translation - For through the Spirit, by faith, we wait expectantly for the hope of righteousness.
World English Bible - For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
新標點和合本 - 我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
當代譯本 - 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。
聖經新譯本 - 我們靠著聖靈，憑著信，熱切等候所盼望的義。
呂振中譯本 - 我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之稱義的。
中文標準譯本 - 要知道，我們藉著聖靈，本於信，滿懷著稱義的盼望；
現代標點和合本 - 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
文理和合譯本 - 蓋我儕以神由信、而待所望之義、
文理委辦譯本 - 我儕賴聖神、望以信而稱義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕賴聖神、而由信有望、俟得稱義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人惟恃聖神而起信心、始有成義之望耳。
Nueva Versión Internacional - Nosotros, en cambio, por obra del Espíritu y mediante la fe, aguardamos con ansias la justicia que es nuestra esperanza.
현대인의 성경 - 그러나 우리는 성령님을 통해 믿음으로 의롭게 되기를 바라는 희망을 가지고 삽니다.
Новый Русский Перевод - Но мы с надеждой от Духа ожидаем оправдания перед Богом через веру.
Восточный перевод - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Аллахом через веру в аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à nous, notre espérance, c’est d’être déclarés justes devant Dieu au moyen de la foi. Telle est la ferme attente que l’Esprit fait naître en nous.
リビングバイブル - しかし私たちは、キリストの死によってこそ、罪が取り除かれ、神の前で正しい者と認められることを、聖霊の助けによって確信しています。
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
Nova Versão Internacional - Pois é mediante o Espírito que nós aguardamos pela fé a justiça, que é a nossa esperança.
Hoffnung für alle - Wir aber vertrauen darauf, dass wir durch den Glauben an Jesus Christus von Gott angenommen werden. Er hat uns ja durch seinen Geist diese Hoffnung geschenkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nhờ Chúa Thánh Linh, chúng ta đầy tin tưởng, trông đợi những kết quả tốt đẹp mà người công chính có quyền hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โดยความเชื่อเราจดจ่อรอคอยที่จะได้รับความชอบธรรมผ่านทางพระวิญญาณตามที่เรามุ่งหวังไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โดยความเชื่อ พระวิญญาณช่วยเราให้รอคอยความชอบธรรมที่เราหวังว่าจะได้รับ
Thai KJV - เพราะว่า โดยพระวิญญาณและความเชื่อ เราก็รอคอยความชอบธรรมที่เราหวังว่าจะได้รับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเรามีพระวิญญาณเพราะได้ไว้วางใจ เราถึงได้ตั้งหน้าตั้งตาคอยสิ่งที่เราหวังไว้อย่างมั่นอกมั่นใจ ความหวังนั้นคือพระเจ้าจะยอมรับเราแน่ในวันสุดท้าย

交叉引用

John 16:8 - And He, when He comes, will convict the world about [the guilt of] sin [and the need for a Savior], and about righteousness, and about judgment:
John 16:9 - about sin [and the true nature of it], because they do not believe in Me [and My message];
John 16:10 - about righteousness [personal integrity and godly character], because I am going to My Father and you will no longer see Me;
John 16:11 - about judgment [the certainty of it], because the ruler of this world (Satan) has been judged and condemned.
John 16:12 - “I have many more things to say to you, but you cannot bear [to hear] them now.
John 16:13 - But when He, the Spirit of Truth, comes, He will guide you into all the truth [full and complete truth]. For He will not speak on His own initiative, but He will speak whatever He hears [from the Father—the message regarding the Son], and He will disclose to you what is to come [in the future].
John 16:14 - He will glorify and honor Me, because He (the Holy Spirit) will take from what is Mine and will disclose it to you.
John 16:15 - All things that the Father has are Mine. Because of this I said that He [the Spirit] will take from what is Mine and will reveal it to you.
Titus 2:13 - awaiting and confidently expecting the [fulfillment of our] blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Christ Jesus,
Ephesians 2:18 - For it is through Him that we both have a [direct] way of approach in one Spirit to the Father.
Psalms 25:5 - Guide me in Your truth and teach me, For You are the God of my salvation; For You [and only You] I wait [expectantly] all the day long.
Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who wait [confidently] for Him, To those who seek Him [on the authority of God’s word].
Lamentations 3:26 - It is good that one waits quietly For the salvation of the Lord.
Hosea 12:6 - Therefore, return [in repentance] to your God, Observe and highly regard kindness and justice, And wait [expectantly] for your God continually.
2 Thessalonians 3:5 - May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness and patience of Christ.
Romans 5:21 - so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness which brings eternal life through Jesus Christ our Lord.
Psalms 25:3 - Indeed, none of those who [expectantly] wait for You will be ashamed; Those who turn away from what is right and deal treacherously without cause will be ashamed (humiliated, embarrassed).
2 Timothy 4:8 - In the future there is reserved for me the [victor’s] crown of righteousness [for being right with God and doing right], which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that [great] day—and not to me only, but also to all those who have loved and longed for and welcomed His appearing.
Genesis 49:18 - I wait for Your salvation, O Lord.
Psalms 62:5 - For God alone my soul waits in silence and quietly submits to Him, For my hope is from Him.
Romans 8:23 - And not only this, but we too, who have the first fruits of the Spirit [a joyful indication of the blessings to come], even we groan inwardly, as we wait eagerly for [the sign of] our adoption as sons—the redemption and transformation of our body [at the resurrection].
Romans 8:24 - For in this hope we were saved [by faith]. But hope [the object of] which is seen is not hope. For who hopes for what he already sees?
Romans 8:25 - But if we hope for what we do not see, we wait eagerly for it with patience and composure.
Psalms 130:5 - I wait [patiently] for the Lord, my soul [expectantly] waits, And in His word do I hope.
1 Thessalonians 1:10 - and to [look forward and confidently] wait for [the coming of] His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, who [personally] rescues us from the coming wrath [and draws us to Himself, granting us all the privileges and rewards of a new life with Him].
Philippians 3:9 - and may be found in Him [believing and relying on Him], not having any righteousness of my own derived from [my obedience to] the Law and its rituals, but [possessing] that [genuine righteousness] which comes through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For we [not relying on the Law but] through the [strength and power of the Holy] Spirit, by faith, are waiting [confidently] for the hope of righteousness [the completion of our salvation].
新标点和合本 - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
当代译本 - 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。
圣经新译本 - 我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。
中文标准译本 - 要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着称义的盼望；
现代标点和合本 - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
和合本（拼音版） - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
New International Version - For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope.
New International Reader's Version - But we long to be made completely holy because of our faith in Christ. Through the Holy Spirit we wait for this in hope.
English Standard Version - For through the Spirit, by faith, we ourselves eagerly wait for the hope of righteousness.
New Living Translation - But we who live by the Spirit eagerly wait to receive by faith the righteousness God has promised to us.
Christian Standard Bible - For we eagerly await through the Spirit, by faith, the hope of righteousness.
New American Standard Bible - For we, through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness.
New King James Version - For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.
American Standard Version - For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.
King James Version - For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
New English Translation - For through the Spirit, by faith, we wait expectantly for the hope of righteousness.
World English Bible - For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
新標點和合本 - 我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
當代譯本 - 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。
聖經新譯本 - 我們靠著聖靈，憑著信，熱切等候所盼望的義。
呂振中譯本 - 我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之稱義的。
中文標準譯本 - 要知道，我們藉著聖靈，本於信，滿懷著稱義的盼望；
現代標點和合本 - 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
文理和合譯本 - 蓋我儕以神由信、而待所望之義、
文理委辦譯本 - 我儕賴聖神、望以信而稱義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕賴聖神、而由信有望、俟得稱義、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人惟恃聖神而起信心、始有成義之望耳。
Nueva Versión Internacional - Nosotros, en cambio, por obra del Espíritu y mediante la fe, aguardamos con ansias la justicia que es nuestra esperanza.
현대인의 성경 - 그러나 우리는 성령님을 통해 믿음으로 의롭게 되기를 바라는 희망을 가지고 삽니다.
Новый Русский Перевод - Но мы с надеждой от Духа ожидаем оправдания перед Богом через веру.
Восточный перевод - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Аллахом через веру в аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à nous, notre espérance, c’est d’être déclarés justes devant Dieu au moyen de la foi. Telle est la ferme attente que l’Esprit fait naître en nous.
リビングバイブル - しかし私たちは、キリストの死によってこそ、罪が取り除かれ、神の前で正しい者と認められることを、聖霊の助けによって確信しています。
Nestle Aland 28 - ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
Nova Versão Internacional - Pois é mediante o Espírito que nós aguardamos pela fé a justiça, que é a nossa esperança.
Hoffnung für alle - Wir aber vertrauen darauf, dass wir durch den Glauben an Jesus Christus von Gott angenommen werden. Er hat uns ja durch seinen Geist diese Hoffnung geschenkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nhờ Chúa Thánh Linh, chúng ta đầy tin tưởng, trông đợi những kết quả tốt đẹp mà người công chính có quyền hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โดยความเชื่อเราจดจ่อรอคอยที่จะได้รับความชอบธรรมผ่านทางพระวิญญาณตามที่เรามุ่งหวังไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โดยความเชื่อ พระวิญญาณช่วยเราให้รอคอยความชอบธรรมที่เราหวังว่าจะได้รับ
Thai KJV - เพราะว่า โดยพระวิญญาณและความเชื่อ เราก็รอคอยความชอบธรรมที่เราหวังว่าจะได้รับ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเรามีพระวิญญาณเพราะได้ไว้วางใจ เราถึงได้ตั้งหน้าตั้งตาคอยสิ่งที่เราหวังไว้อย่างมั่นอกมั่นใจ ความหวังนั้นคือพระเจ้าจะยอมรับเราแน่ในวันสุดท้าย

John 16:8 - And He, when He comes, will convict the world about [the guilt of] sin [and the need for a Savior], and about righteousness, and about judgment:
John 16:9 - about sin [and the true nature of it], because they do not believe in Me [and My message];
John 16:10 - about righteousness [personal integrity and godly character], because I am going to My Father and you will no longer see Me;
John 16:11 - about judgment [the certainty of it], because the ruler of this world (Satan) has been judged and condemned.
John 16:12 - “I have many more things to say to you, but you cannot bear [to hear] them now.
John 16:13 - But when He, the Spirit of Truth, comes, He will guide you into all the truth [full and complete truth]. For He will not speak on His own initiative, but He will speak whatever He hears [from the Father—the message regarding the Son], and He will disclose to you what is to come [in the future].
John 16:14 - He will glorify and honor Me, because He (the Holy Spirit) will take from what is Mine and will disclose it to you.
John 16:15 - All things that the Father has are Mine. Because of this I said that He [the Spirit] will take from what is Mine and will reveal it to you.
Titus 2:13 - awaiting and confidently expecting the [fulfillment of our] blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Christ Jesus,
Ephesians 2:18 - For it is through Him that we both have a [direct] way of approach in one Spirit to the Father.
Psalms 25:5 - Guide me in Your truth and teach me, For You are the God of my salvation; For You [and only You] I wait [expectantly] all the day long.
Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who wait [confidently] for Him, To those who seek Him [on the authority of God’s word].
Lamentations 3:26 - It is good that one waits quietly For the salvation of the Lord.
Hosea 12:6 - Therefore, return [in repentance] to your God, Observe and highly regard kindness and justice, And wait [expectantly] for your God continually.
2 Thessalonians 3:5 - May the Lord direct your hearts into the love of God and into the steadfastness and patience of Christ.
Romans 5:21 - so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness which brings eternal life through Jesus Christ our Lord.
Psalms 25:3 - Indeed, none of those who [expectantly] wait for You will be ashamed; Those who turn away from what is right and deal treacherously without cause will be ashamed (humiliated, embarrassed).
2 Timothy 4:8 - In the future there is reserved for me the [victor’s] crown of righteousness [for being right with God and doing right], which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that [great] day—and not to me only, but also to all those who have loved and longed for and welcomed His appearing.
Genesis 49:18 - I wait for Your salvation, O Lord.
Psalms 62:5 - For God alone my soul waits in silence and quietly submits to Him, For my hope is from Him.
Romans 8:23 - And not only this, but we too, who have the first fruits of the Spirit [a joyful indication of the blessings to come], even we groan inwardly, as we wait eagerly for [the sign of] our adoption as sons—the redemption and transformation of our body [at the resurrection].
Romans 8:24 - For in this hope we were saved [by faith]. But hope [the object of] which is seen is not hope. For who hopes for what he already sees?
Romans 8:25 - But if we hope for what we do not see, we wait eagerly for it with patience and composure.
Psalms 130:5 - I wait [patiently] for the Lord, my soul [expectantly] waits, And in His word do I hope.
1 Thessalonians 1:10 - and to [look forward and confidently] wait for [the coming of] His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, who [personally] rescues us from the coming wrath [and draws us to Himself, granting us all the privileges and rewards of a new life with Him].
Philippians 3:9 - and may be found in Him [believing and relying on Him], not having any righteousness of my own derived from [my obedience to] the Law and its rituals, but [possessing] that [genuine righteousness] which comes through faith in Christ, the righteousness which comes from God on the basis of faith.