逐节对照
- 聖經新譯本 - 我們靠著聖靈，憑著信，熱切等候所盼望的義。
- 新标点和合本 - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
- 当代译本 - 但我们要靠着圣灵，凭信心热切等候所盼望的义。
- 圣经新译本 - 我们靠着圣灵，凭着信，热切等候所盼望的义。
- 中文标准译本 - 要知道，我们藉着圣灵，本于信，满怀着 称义的盼望；
- 现代标点和合本 - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
- 和合本（拼音版） - 我们靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
- New International Version - For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope.
- New International Reader's Version - But we long to be made completely holy because of our faith in Christ. Through the Holy Spirit we wait for this in hope.
- English Standard Version - For through the Spirit, by faith, we ourselves eagerly wait for the hope of righteousness.
- New Living Translation - But we who live by the Spirit eagerly wait to receive by faith the righteousness God has promised to us.
- Christian Standard Bible - For we eagerly await through the Spirit, by faith, the hope of righteousness.
- New American Standard Bible - For we, through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness.
- New King James Version - For we through the Spirit eagerly wait for the hope of righteousness by faith.
- Amplified Bible - For we [not relying on the Law but] through the [strength and power of the Holy] Spirit, by faith, are waiting [confidently] for the hope of righteousness [the completion of our salvation].
- American Standard Version - For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.
- King James Version - For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
- New English Translation - For through the Spirit, by faith, we wait expectantly for the hope of righteousness.
- World English Bible - For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
- 新標點和合本 - 我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我們，我們是靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。
- 當代譯本 - 但我們要靠著聖靈，憑信心熱切等候所盼望的義。
- 呂振中譯本 - 我們是靠着靈、本着信、切候着所盼望之 稱 義的。
- 中文標準譯本 - 要知道，我們藉著聖靈，本於信，滿懷著 稱義的盼望；
- 現代標點和合本 - 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
- 文理和合譯本 - 蓋我儕以神由信、而待所望之義、
- 文理委辦譯本 - 我儕賴聖神、望以信而稱義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕賴聖神、而由信有望、俟得稱義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人惟恃聖神而起信心、始有成義之望耳。
- Nueva Versión Internacional - Nosotros, en cambio, por obra del Espíritu y mediante la fe, aguardamos con ansias la justicia que es nuestra esperanza.
- 현대인의 성경 - 그러나 우리는 성령님을 통해 믿음으로 의롭게 되기를 바라는 희망을 가지고 삽니다.
- Новый Русский Перевод - Но мы с надеждой от Духа ожидаем оправдания перед Богом через веру.
- Восточный перевод - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Аллахом через веру в аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à nous, notre espérance, c’est d’être déclarés justes devant Dieu au moyen de la foi. Telle est la ferme attente que l’Esprit fait naître en nous.
- リビングバイブル - しかし私たちは、キリストの死によってこそ、罪が取り除かれ、神の前で正しい者と認められることを、聖霊の助けによって確信しています。
- Nestle Aland 28 - ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμεῖς γὰρ Πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
- Nova Versão Internacional - Pois é mediante o Espírito que nós aguardamos pela fé a justiça, que é a nossa esperança.
- Hoffnung für alle - Wir aber vertrauen darauf, dass wir durch den Glauben an Jesus Christus von Gott angenommen werden. Er hat uns ja durch seinen Geist diese Hoffnung geschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, nhờ Chúa Thánh Linh, chúng ta đầy tin tưởng, trông đợi những kết quả tốt đẹp mà người công chính có quyền hy vọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โดยความเชื่อเราจดจ่อรอคอยที่จะได้รับความชอบธรรมผ่านทางพระวิญญาณตามที่เรามุ่งหวังไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โดยความเชื่อ พระวิญญาณช่วยเราให้รอคอยความชอบธรรมที่เราหวังว่าจะได้รับ
- Thai KJV - เพราะว่า โดยพระวิญญาณและความเชื่อ เราก็รอคอยความชอบธรรมที่เราหวังว่าจะได้รับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเรามีพระวิญญาณเพราะได้ไว้วางใจ เราถึงได้ตั้งหน้าตั้งตาคอยสิ่งที่เราหวังไว้อย่างมั่นอกมั่นใจ ความหวังนั้นคือพระเจ้าจะยอมรับเราแน่ในวันสุดท้าย
交叉引用
- 約翰福音 16:8 - 他來了，就要在罪、在義、在審判各方面指證世人的罪。
- 約翰福音 16:9 - 在罪方面，是因為他們不信我；
- 約翰福音 16:10 - 在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；
- 約翰福音 16:11 - 在審判方面，是因為這世界的統治者已經受了審判。
- 約翰福音 16:12 - “我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；
- 約翰福音 16:13 - 只等真理的靈來了，他要引導你們進入一切真理。他不是憑著自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事告訴你們。
- 約翰福音 16:14 - 他要榮耀我，因為他要把從我那裡所領受的告訴你們。
- 約翰福音 16:15 - 父所有的一切，都是我的；所以我說，他要把從我那裡所領受的告訴你們。
- 提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神，救主耶穌基督榮耀的顯現。
- 以弗所書 2:18 - 我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。
- 詩篇 25:5 - 求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是拯救我的 神； 我整天等候的就是你。
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他的和心裡尋求他的人。
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩，是多麼的美好！
- 何西阿書 12:6 - 所以你要靠著你的 神歸回， 謹守忠信和公平， 常常等候你的 神。
- 帖撒羅尼迦後書 3:5 - 願主引導你們的心，使你們有 神的愛和基督的堅忍。
- 羅馬書 5:21 - 罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。
- 詩篇 25:3 - 等候你的必不羞愧， 但那些無故以詭詐待人的必要羞愧。
- 提摩太後書 4:8 - 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。
- 創世記 49:18 - 耶和華啊，我向來等候你的拯救。
- 詩篇 62:5 - 唯獨等候 神，我的心才有安息； 因為我的盼望是從他而來的。
- 羅馬書 8:23 - 不但這樣，連我們這些有聖靈作為初熟果子的人，自己也在內心歎息，熱切期待成為嗣子，就是我們的身體得贖。
- 羅馬書 8:24 - 我們得救時就存著這盼望；但是看得見的盼望不是盼望，因為誰會盼望自己看見了的呢？
- 羅馬書 8:25 - 但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。
- 詩篇 130:5 - 我等候耶和華，我的心等候他， 我仰望他的話。
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨。這就是 神使他從死人中復活，救我們脫離將來的忿怒的那位耶穌。
- 腓立比書 3:9 - 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，而是有因信基督而得的義，就是基於信心，從 神而來的義，