Galater 5:9 Wie ihr wisst, genügt schon ein wenig Sauerteig, um den ganzen Teig zu durchsäuern.

gal 5:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wie ihr wisst, genügt schon ein wenig Sauerteig, um den ganzen Teig zu durchsäuern.
新标点和合本 - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本2010（神版-简体） - 一点面酵能使全团都发起来。
当代译本 - “一点面酵能使整团面发起来。”
圣经新译本 - 一点面酵能使全团面发起来。
中文标准译本 - 一点点酵母能使整个面团发酵。
现代标点和合本 - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本（拼音版） - 一点面酵能使全团都发起来。
New International Version - “A little yeast works through the whole batch of dough.”
New International Reader's Version - You should know that “just a little yeast works its way through the whole batch of dough.”
English Standard Version - A little leaven leavens the whole lump.
New Living Translation - This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!
Christian Standard Bible - A little leaven leavens the whole batch of dough.
New American Standard Bible - A little leaven leavens the whole lump of dough.
New King James Version - A little leaven leavens the whole lump.
Amplified Bible - A little leaven [a slight inclination to error, or a few false teachers] leavens the whole batch [it perverts the concept of faith and misleads the church].
American Standard Version - A little leaven leaveneth the whole lump.
King James Version - A little leaven leaveneth the whole lump.
New English Translation - A little yeast makes the whole batch of dough rise!
World English Bible - A little yeast grows through the whole lump.
新標點和合本 - 一點麵酵能使全團都發起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 一點麵酵能使全團都發起來。
和合本2010（神版-繁體） - 一點麵酵能使全團都發起來。
當代譯本 - 「一點麵酵能使整團麵發起來。」
聖經新譯本 - 一點麵酵能使全團麵發起來。
呂振中譯本 - 一點麵酵能使全團都發起酵來。
中文標準譯本 - 一點點酵母能使整個麵團發酵。
現代標點和合本 - 一點麵酵能使全團都發起來。
文理和合譯本 - 少許之酵、發全團矣、
文理委辦譯本 - 些須之酵、能發全團、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少許之酵、能發全團、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 些須之酵能醱全飥、此可慮也。
Nueva Versión Internacional - «Un poco de levadura fermenta toda la masa».
현대인의 성경 - 한 사람이 잘못되면 여러분 전체가 영향을 받습니다.
Новый Русский Перевод - Помните, что немного дрожжей заквашивают все тесто .
Восточный перевод - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
La Bible du Semeur 2015 - « Il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
リビングバイブル - しかし、あなたがたの中に悪い人が一人でもいるなら、その悪影響は全体に及ぶのです。
Nestle Aland 28 - μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Nova Versão Internacional - “Um pouco de fermento leveda toda a massa.”
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự dạy sai này như một ít men làm dậy cả đống bột!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชื้อขนมนิดเดียวทำให้แป้งดิบฟูขึ้นทั้งก้อน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชื้อยีสต์เพียงเล็กน้อยทำให้แป้งนวดทั้งก้อนฟูขึ้นได้
Thai KJV - เชื้อขนมเพียงนิดหน่อยย่อมทำให้แป้งดิบฟูขึ้นได้ทั้งก้อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังตัวให้ดี “เชื้อฟู นิดเดียว ก็ทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้นมาได้”

交叉引用

Matthäus 23:33 - Ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr der Hölle entrinnen, zu der Gott euch verurteilen wird?
Matthäus 16:6 - Da warnte sie Jesus: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!«
Matthäus 16:7 - Die Jünger überlegten, was er wohl damit meinte: »Das sagt er bestimmt, weil wir kein Brot mitgenommen haben.«
Matthäus 16:8 - Jesus merkte, worüber sie sprachen, und fragte: »Weshalb macht ihr euch Gedanken darüber, dass ihr kein Brot habt? Vertraut ihr mir so wenig?
Matthäus 16:9 - Begreift ihr denn immer noch nicht? Habt ihr schon vergessen, dass ich fünftausend Menschen mit fünf Broten satt gemacht habe? Und wie viele Körbe habt ihr mit Resten gefüllt?
Matthäus 16:10 - Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viele Körbe mit Resten waren es dann?
Matthäus 16:11 - Wie kommt ihr auf den Gedanken, dass ich vom Essen rede, wenn ich euch sage: ›Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer‹?«
Matthäus 16:12 - Erst jetzt begriffen sie, dass Jesus sie nicht vor dem Sauerteig im Brot gewarnt hatte, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. ( Markus 8,27‒30 ; Lukas 9,18‒21 )
2. Timotheus 2:17 - Wie ein todbringendes Krebsgeschwür breitet sich ihre falsche Lehre aus. Zu ihnen gehören auch Hymenäus und Philetus.
Markus 8:15 - Jesus warnte sie: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem von Herodes!«
Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.
Lukas 13:21 - Es ist wie ein Sauerteig, den eine Frau zum Brotbacken nimmt. Obwohl sie nur wenig davon unter eine große Menge Mehl mischt, ist am Ende alles durchsäuert.« ( Matthäus 7,13‒14 . 22‒23 ; 8,11‒12 )
1. Korinther 5:6 - Ihr habt wirklich nicht den geringsten Grund zur Überheblichkeit. Wisst ihr nicht, dass schon ein wenig Sauerteig genügt, um den ganzen Teig zu durchsäuern?
1. Korinther 5:7 - So wie man beim Passahfest jeden Rest von ungesäuertem Teig aus den Häusern entfernt, so sollt ihr alles Böse aus eurer Gemeinde entfernen. Dann werdet ihr ein neuer, ungesäuerter Teig. Und genau das seid ihr doch bereits. Ihr seid rein, weil Jesus Christus als unser Passahlamm geopfert wurde.
1. Korinther 15:33 - Lasst euch durch solche Sprüche nicht täuschen! Denn: »Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wie ihr wisst, genügt schon ein wenig Sauerteig, um den ganzen Teig zu durchsäuern.
新标点和合本 - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本2010（上帝版-简体） - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本2010（神版-简体） - 一点面酵能使全团都发起来。
当代译本 - “一点面酵能使整团面发起来。”
圣经新译本 - 一点面酵能使全团面发起来。
中文标准译本 - 一点点酵母能使整个面团发酵。
现代标点和合本 - 一点面酵能使全团都发起来。
和合本（拼音版） - 一点面酵能使全团都发起来。
New International Version - “A little yeast works through the whole batch of dough.”
New International Reader's Version - You should know that “just a little yeast works its way through the whole batch of dough.”
English Standard Version - A little leaven leavens the whole lump.
New Living Translation - This false teaching is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough!
Christian Standard Bible - A little leaven leavens the whole batch of dough.
New American Standard Bible - A little leaven leavens the whole lump of dough.
New King James Version - A little leaven leavens the whole lump.
Amplified Bible - A little leaven [a slight inclination to error, or a few false teachers] leavens the whole batch [it perverts the concept of faith and misleads the church].
American Standard Version - A little leaven leaveneth the whole lump.
King James Version - A little leaven leaveneth the whole lump.
New English Translation - A little yeast makes the whole batch of dough rise!
World English Bible - A little yeast grows through the whole lump.
新標點和合本 - 一點麵酵能使全團都發起來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 一點麵酵能使全團都發起來。
和合本2010（神版-繁體） - 一點麵酵能使全團都發起來。
當代譯本 - 「一點麵酵能使整團麵發起來。」
聖經新譯本 - 一點麵酵能使全團麵發起來。
呂振中譯本 - 一點麵酵能使全團都發起酵來。
中文標準譯本 - 一點點酵母能使整個麵團發酵。
現代標點和合本 - 一點麵酵能使全團都發起來。
文理和合譯本 - 少許之酵、發全團矣、
文理委辦譯本 - 些須之酵、能發全團、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 少許之酵、能發全團、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 些須之酵能醱全飥、此可慮也。
Nueva Versión Internacional - «Un poco de levadura fermenta toda la masa».
현대인의 성경 - 한 사람이 잘못되면 여러분 전체가 영향을 받습니다.
Новый Русский Перевод - Помните, что немного дрожжей заквашивают все тесто .
Восточный перевод - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помните, что немного дрожжей могут заквасить всё тесто .
La Bible du Semeur 2015 - « Il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte » ?
リビングバイブル - しかし、あなたがたの中に悪い人が一人でもいるなら、その悪影響は全体に及ぶのです。
Nestle Aland 28 - μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Nova Versão Internacional - “Um pouco de fermento leveda toda a massa.”
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự dạy sai này như một ít men làm dậy cả đống bột!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชื้อขนมนิดเดียวทำให้แป้งดิบฟูขึ้นทั้งก้อน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชื้อยีสต์เพียงเล็กน้อยทำให้แป้งนวดทั้งก้อนฟูขึ้นได้
Thai KJV - เชื้อขนมเพียงนิดหน่อยย่อมทำให้แป้งดิบฟูขึ้นได้ทั้งก้อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ระวังตัวให้ดี “เชื้อฟู นิดเดียว ก็ทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้นมาได้”

Matthäus 23:33 - Ihr Schlangenbrut! Wie wollt ihr der Hölle entrinnen, zu der Gott euch verurteilen wird?
Matthäus 16:6 - Da warnte sie Jesus: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!«
Matthäus 16:7 - Die Jünger überlegten, was er wohl damit meinte: »Das sagt er bestimmt, weil wir kein Brot mitgenommen haben.«
Matthäus 16:8 - Jesus merkte, worüber sie sprachen, und fragte: »Weshalb macht ihr euch Gedanken darüber, dass ihr kein Brot habt? Vertraut ihr mir so wenig?
Matthäus 16:9 - Begreift ihr denn immer noch nicht? Habt ihr schon vergessen, dass ich fünftausend Menschen mit fünf Broten satt gemacht habe? Und wie viele Körbe habt ihr mit Resten gefüllt?
Matthäus 16:10 - Oder denkt an die sieben Brote, die ich an viertausend Menschen verteilt habe! Wie viele Körbe mit Resten waren es dann?
Matthäus 16:11 - Wie kommt ihr auf den Gedanken, dass ich vom Essen rede, wenn ich euch sage: ›Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer‹?«
Matthäus 16:12 - Erst jetzt begriffen sie, dass Jesus sie nicht vor dem Sauerteig im Brot gewarnt hatte, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer. ( Markus 8,27‒30 ; Lukas 9,18‒21 )
2. Timotheus 2:17 - Wie ein todbringendes Krebsgeschwür breitet sich ihre falsche Lehre aus. Zu ihnen gehören auch Hymenäus und Philetus.
Markus 8:15 - Jesus warnte sie: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem von Herodes!«
Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.
Lukas 13:21 - Es ist wie ein Sauerteig, den eine Frau zum Brotbacken nimmt. Obwohl sie nur wenig davon unter eine große Menge Mehl mischt, ist am Ende alles durchsäuert.« ( Matthäus 7,13‒14 . 22‒23 ; 8,11‒12 )
1. Korinther 5:6 - Ihr habt wirklich nicht den geringsten Grund zur Überheblichkeit. Wisst ihr nicht, dass schon ein wenig Sauerteig genügt, um den ganzen Teig zu durchsäuern?
1. Korinther 5:7 - So wie man beim Passahfest jeden Rest von ungesäuertem Teig aus den Häusern entfernt, so sollt ihr alles Böse aus eurer Gemeinde entfernen. Dann werdet ihr ein neuer, ungesäuerter Teig. Und genau das seid ihr doch bereits. Ihr seid rein, weil Jesus Christus als unser Passahlamm geopfert wurde.
1. Korinther 15:33 - Lasst euch durch solche Sprüche nicht täuschen! Denn: »Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.«