逐节对照
- 新標點和合本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
- 新标点和合本 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全 基督的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全 基督的律法。
- 当代译本 - 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
- 圣经新译本 - 你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。
- 中文标准译本 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
- 现代标点和合本 - 你们各人的重担要互相担当，如此就完全了基督的律法。
- 和合本（拼音版） - 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
- New International Version - Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
- New International Reader's Version - Carry one another’s heavy loads. If you do, you will fulfill the law of Christ.
- English Standard Version - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
- New Living Translation - Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ.
- Christian Standard Bible - Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
- New American Standard Bible - Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ.
- New King James Version - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
- Amplified Bible - Carry one another’s burdens and in this way you will fulfill the requirements of the law of Christ [that is, the law of Christian love].
- American Standard Version - Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
- King James Version - Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
- New English Translation - Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
- World English Bible - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全 基督的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全 基督的律法。
- 當代譯本 - 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
- 聖經新譯本 - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。
- 呂振中譯本 - 彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
- 中文標準譯本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就將成全基督的律法。
- 現代標點和合本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此就完全了基督的律法。
- 文理和合譯本 - 宜互相任勞、以盡基督之律、
- 文理委辦譯本 - 宜相服勞、以盡基督之法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當互為負擔、如此、則盡基督之法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜彼此包荒、甘願代人受過。
- Nueva Versión Internacional - Ayúdense unos a otros a llevar sus cargas, y así cumplirán la ley de Cristo.
- 현대인의 성경 - 여러분은 서로 짐을 짐으로써 그리스도의 사랑의 법을 실천하십시오.
- Новый Русский Перевод - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.
- Восточный перевод - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ.
- リビングバイブル - 互いの悩み、苦しみを共に負い、キリストの命令に従いなさい。
- Nestle Aland 28 - Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
- Nova Versão Internacional - Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo.
- Hoffnung für alle - Jeder soll dem anderen helfen, seine Last zu tragen. Auf diese Weise erfüllt ihr das Gesetz, das Christus uns gegeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ghé vai chung gánh với nhau những nhiệm vụ lớn lao, đúng theo luật của Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยรับภาระของกันและกัน ทำดังนี้แล้วท่านก็ได้ปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแบกภาระของกันและกัน การกระทำเช่นนั้นเท่ากับท่านได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระคริสต์
- Thai KJV - จงช่วยรับภาระของกันและกัน ท่านจึงจะทำให้พระราชบัญญัติของพระคริสต์สำเร็จ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แบ่งเบาภาระซึ่งกันและกัน เมื่อคุณทำอย่างนั้น คุณก็ได้ทำตามกฎของพระคริสต์จริงๆ
交叉引用
- 加拉太書 6:5 - 因為各人必擔當自己的擔子。
- 哥林多前書 9:21 - 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
- 路加福音 11:46 - 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。
- 羅馬書 8:2 - 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裏釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
- 以賽亞書 58:6 - 我所揀選的禁食不是要鬆開凶惡的繩， 解下軛上的索， 使被欺壓的得自由， 折斷一切的軛嗎？
- 馬太福音 8:17 - 這是要應驗先知以賽亞的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
- 馬太福音 11:30 - 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
- 申命記 1:12 - 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？
- 民數記 11:11 - 摩西對耶和華說：「你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？
- 民數記 11:12 - 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：『把他們抱在懷裏，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。』
- 彼得前書 2:24 - 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
- 加拉太書 5:13 - 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
- 加拉太書 5:14 - 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
- 出埃及記 23:5 - 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同擡開重馱。
- 約翰福音 13:14 - 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
- 約翰福音 13:15 - 我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。
- 約翰福音 15:12 - 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
- 雅各書 2:8 - 經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。
- 約翰福音 13:34 - 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
- 羅馬書 15:1 - 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。