Galatians 6:2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

gal 6:2 ESV

逐节对照

English Standard Version - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
新标点和合本 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
和合本2010（神版-简体） - 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
当代译本 - 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
圣经新译本 - 你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。
中文标准译本 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
现代标点和合本 - 你们各人的重担要互相担当，如此就完全了基督的律法。
和合本（拼音版） - 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
New International Version - Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
New International Reader's Version - Carry one another’s heavy loads. If you do, you will fulfill the law of Christ.
New Living Translation - Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ.
Christian Standard Bible - Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
New American Standard Bible - Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ.
New King James Version - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
Amplified Bible - Carry one another’s burdens and in this way you will fulfill the requirements of the law of Christ [that is, the law of Christian love].
American Standard Version - Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
King James Version - Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
New English Translation - Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
World English Bible - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
新標點和合本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
當代譯本 - 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
聖經新譯本 - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。
呂振中譯本 - 彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
中文標準譯本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就將成全基督的律法。
現代標點和合本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此就完全了基督的律法。
文理和合譯本 - 宜互相任勞、以盡基督之律、
文理委辦譯本 - 宜相服勞、以盡基督之法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當互為負擔、如此、則盡基督之法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜彼此包荒、甘願代人受過。
Nueva Versión Internacional - Ayúdense unos a otros a llevar sus cargas, y así cumplirán la ley de Cristo.
현대인의 성경 - 여러분은 서로 짐을 짐으로써 그리스도의 사랑의 법을 실천하십시오.
Новый Русский Перевод - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.
Восточный перевод - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ.
リビングバイブル - 互いの悩み、苦しみを共に負い、キリストの命令に従いなさい。
Nestle Aland 28 - Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo.
Hoffnung für alle - Jeder soll dem anderen helfen, seine Last zu tragen. Auf diese Weise erfüllt ihr das Gesetz, das Christus uns gegeben hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ghé vai chung gánh với nhau những nhiệm vụ lớn lao, đúng theo luật của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยรับภาระของกันและกัน ทำดังนี้แล้วท่านก็ได้ปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแบกภาระของกันและกัน การกระทำเช่นนั้นเท่ากับท่านได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระคริสต์
Thai KJV - จงช่วยรับภาระของกันและกัน ท่านจึงจะทำให้พระราชบัญญัติของพระคริสต์สำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แบ่งเบาภาระซึ่งกันและกัน เมื่อคุณทำอย่างนั้น คุณก็ได้ทำตามกฎของพระคริสต์จริงๆ

交叉引用

Galatians 6:5 - For each will have to bear his own load.
1 Corinthians 9:21 - To those outside the law I became as one outside the law (not being outside the law of God but under the law of Christ) that I might win those outside the law.
Luke 11:46 - And he said, “Woe to you lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
Romans 8:2 - For the law of the Spirit of life has set you free in Christ Jesus from the law of sin and death.
Isaiah 58:6 - “Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?
Matthew 8:17 - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.”
Matthew 11:29 - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
Matthew 11:30 - For my yoke is easy, and my burden is light.”
Deuteronomy 1:12 - How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?
Numbers 11:11 - Moses said to the Lord, “Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
Numbers 11:12 - Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,’ to the land that you swore to give their fathers?
1 Peter 2:24 - He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
Galatians 5:13 - For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
Galatians 5:14 - For the whole law is fulfilled in one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
Exodus 23:5 - If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving him with it; you shall rescue it with him.
John 13:14 - If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
John 13:15 - For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
John 15:12 - “This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
James 2:8 - If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
John 13:34 - A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another.
1 Thessalonians 5:14 - And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
Romans 15:1 - We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
新标点和合本 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
和合本2010（神版-简体） - 你们各人的重担要互相担当，这样就会成全基督的律法。
当代译本 - 你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
圣经新译本 - 你们各人的重担要互相担当，这样就成全了基督的律法。
中文标准译本 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
现代标点和合本 - 你们各人的重担要互相担当，如此就完全了基督的律法。
和合本（拼音版） - 你们各人的重担要互相担当，如此，就完全了基督的律法。
New International Version - Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
New International Reader's Version - Carry one another’s heavy loads. If you do, you will fulfill the law of Christ.
New Living Translation - Share each other’s burdens, and in this way obey the law of Christ.
Christian Standard Bible - Carry one another’s burdens; in this way you will fulfill the law of Christ.
New American Standard Bible - Bear one another’s burdens, and thereby fulfill the law of Christ.
New King James Version - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
Amplified Bible - Carry one another’s burdens and in this way you will fulfill the requirements of the law of Christ [that is, the law of Christian love].
American Standard Version - Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.
King James Version - Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
New English Translation - Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.
World English Bible - Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
新標點和合本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就會成全基督的律法。
當代譯本 - 你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
聖經新譯本 - 你們各人的重擔要互相擔當，這樣就成全了基督的律法。
呂振中譯本 - 彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
中文標準譯本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就將成全基督的律法。
現代標點和合本 - 你們各人的重擔要互相擔當，如此就完全了基督的律法。
文理和合譯本 - 宜互相任勞、以盡基督之律、
文理委辦譯本 - 宜相服勞、以盡基督之法、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當互為負擔、如此、則盡基督之法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤宜彼此包荒、甘願代人受過。
Nueva Versión Internacional - Ayúdense unos a otros a llevar sus cargas, y así cumplirán la ley de Cristo.
현대인의 성경 - 여러분은 서로 짐을 짐으로써 그리스도의 사랑의 법을 실천하십시오.
Новый Русский Перевод - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Христа.
Восточный перевод - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масиха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон аль-Масиха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помогайте друг другу в трудностях, тем самым вы исполните Закон Масеха.
La Bible du Semeur 2015 - Aidez-vous les uns les autres à porter vos fardeaux. De cette manière, vous accomplirez la loi de Christ.
リビングバイブル - 互いの悩み、苦しみを共に負い、キリストの命令に従いなさい。
Nestle Aland 28 - Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Levem os fardos pesados uns dos outros e, assim, cumpram a lei de Cristo.
Hoffnung für alle - Jeder soll dem anderen helfen, seine Last zu tragen. Auf diese Weise erfüllt ihr das Gesetz, das Christus uns gegeben hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ghé vai chung gánh với nhau những nhiệm vụ lớn lao, đúng theo luật của Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงช่วยรับภาระของกันและกัน ทำดังนี้แล้วท่านก็ได้ปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแบกภาระของกันและกัน การกระทำเช่นนั้นเท่ากับท่านได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระคริสต์
Thai KJV - จงช่วยรับภาระของกันและกัน ท่านจึงจะทำให้พระราชบัญญัติของพระคริสต์สำเร็จ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้แบ่งเบาภาระซึ่งกันและกัน เมื่อคุณทำอย่างนั้น คุณก็ได้ทำตามกฎของพระคริสต์จริงๆ

Galatians 6:5 - For each will have to bear his own load.
1 Corinthians 9:21 - To those outside the law I became as one outside the law (not being outside the law of God but under the law of Christ) that I might win those outside the law.
Luke 11:46 - And he said, “Woe to you lawyers also! For you load people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers.
Romans 8:2 - For the law of the Spirit of life has set you free in Christ Jesus from the law of sin and death.
Isaiah 58:6 - “Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke?
Matthew 8:17 - This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.”
Matthew 11:29 - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
Matthew 11:30 - For my yoke is easy, and my burden is light.”
Deuteronomy 1:12 - How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?
Numbers 11:11 - Moses said to the Lord, “Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
Numbers 11:12 - Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,’ to the land that you swore to give their fathers?
1 Peter 2:24 - He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
Galatians 5:13 - For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
Galatians 5:14 - For the whole law is fulfilled in one word: “You shall love your neighbor as yourself.”
Exodus 23:5 - If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving him with it; you shall rescue it with him.
John 13:14 - If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
John 13:15 - For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
John 15:12 - “This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
James 2:8 - If you really fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.
John 13:34 - A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another.
1 Thessalonians 5:14 - And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
Romans 15:1 - We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.